eilispäivä oor Engels

eilispäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yesterday

naamwoord

day before today

Pyyntö toimitettiin heti eilispäivänä, eikä Euroopan komissio ole tähän mennessä sanonut vielä mitään.
The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.

eve

naamwoord

day before

naamwoord

Lorvaili jossain eilispäivän, puoli päivää sitä edellisenä.
He was out in the wind there all day yesterday, half the day before.

previous day

naamwoord

Soortgelyke frases

eilispäivänä
yesterday

voorbeelde

Mutta hän oli eilispäivän sankari
But he was yesterday' s hero

Puhuttiin Bouvinesista ja Fontenoysta kuin eilispäivän tapahtumista, koska Austerlitz oli vanhentunut.
People talked of Bouvines and Fontenoy as if they had occurred yesterday, while Austerlitz was antiquated.

En teeskentele ymmärtäväni lentoyhtiöbisnestä, - mutta olette kuulemma sanonut, että potkurit ovat eilispäivää.
I don't pretend to understand the airline business, but I'm told you say propellers are a thing of the past.

Jos olisi eilispäivä nyt taikka huomen, mutta tämä on kolmas yö, sah, enkä minä hirviä siksi jättäytyä.""
If it was yesterday or if it was tomorrow, but this is the third night, sah, an’ it’s more than I can face.”

Tiistai koitti, ja samalla kaikki nuo vielä eilispäivänä mietityt hienot suunnitelmat, odotukset ja unelmat oli järkyttävällä ja lannistavalla tavalla menetetty.
Tuesday dawned with the sickening and disheartening loss of all those wonderful plans, expectations, and dreams of just the day before.

Arvoisa puhemies, huomautan, että eilispäivän pöytäkirjassa ei mainita nimeäni.
Mr President, I see that my name does not appear in yesterday's Minutes.

Äiti muistaa taas veljesi kuoleman kuin eilispäivän.
With every death, your brother's passing comes crashing down on her.

Lorvaili jossain eilispäivän, puoli päivää sitä edellisenä.
He was out in the wind there all day yesterday, half the day before.

Hullua, miten ihmiset välittävät, kun olet kehässä ja vuodat verta mutta heti, kun astut kehästä, olet eilispäivän uutinen
It' s crazy how people just care about you in that ring and when you' re bleedin ', but once you step out, you' re ancient history

"""Eilispäivän piti ratkaista"", sanoi hän, ""ja eilispäivä onkin ratkaissut minun kohtaloni."
“Another day,” he said (without, however, fixing the day).

Toden totta, Margret, tuntuupa siltä, kuin olisimme vasta eilispäivänä tätä kaikkea Annalle itselleen puuhanneet.""
Upon my word, Margret, it only seems like yesterday that we were doing all this for Anna herself.""

Käänsin paperin ja näin Marcon osotteen sekä eilispäivän postileiman.
I turned the paper over and saw it was addressed to Marco and dated the previous day.

Tai: " Hyvät naiset ja herrat, emme tarjoa eilispäivän soundeja. "
Or " Ladies and gentlemen, this is not your old-fashioned sound. "

Hän sanoi, että prosessia olisi vauhditettava kaikin keinoin - komissio on hänen kanssaan täysin samaa mieltä - muuten meidän on vastattava huomisen kehitykseen eilispäivän toimenpiteillä.
She said that every effort must be made to speed the process up - and the Commission totally agrees with her opinion - otherwise we shall be adopting yesterday's measures for tomorrow's developments.

Vannon, että olin unhottanut ne kolmen vuoden kuluessa eilispäivään asti.
I swear I'd forgotten them for three years—until yesterday.

Harry on kuollut, hävinnyt hänen elämästään, niinkuin eilispäivän auringonpaiste tai eilispäivän koristeet.
He has gone out of her life like yesterday’s sunshine or yesterday’s frippery.

"""Kun näen teidät"", sanoi Lenore, ""niin minusta tuntuu kuin olisivat nuo tanssiharjoituksemme olleet vasta eilispäivänä."
"""Now that I see you,"" said Lenore, ""it seems to me as if our dancing-lessons had only been yesterday."

Tracy on eilispäivän uutinen.
The news cycle is done with Tracy.

Hän makasi seljällään nauttien eilispäivän viimeisistä yhdessä-olon muistoista.
He was lying on his back enjoying the last traces of yesterday’s meeting.

Tämän vuoksi, rouva puhemies, Ana Orantesin, traagisesti murhatun, ex-aviomiehensä elävältä polttaman granadalaisen naisen muiston vuoksi ja myös kotimaani Espanjan macho-kulttuurille ominaisen väkivallan järkyttävien tilastojen vuoksi - viime vuonna 91 tapausta, mikä on paljon enemmän kuin ETAn terroristiväkivallan vastaava luku - kysyn, onko tämän päivän tekopyhä syrjimättömyys kenties parempi vaihtoehto kuin eilispäivän syrjintä.
So, Madam President, remembering the case of Ana Orantes, the woman from Granada who was tragically burnt to death by her ex-husband, and in view of the scandalous statistics of male violence against women in my country, Spain, where there were 91 cases last year - far more than from ETA's violent acts of terrorism -, I wonder whether today's discrimination, today's hypocritical non-discrimination, is any better than yesterday's discrimination.

Pyyntö toimitettiin heti eilispäivänä, eikä Euroopan komissio ole tähän mennessä sanonut vielä mitään.
The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.

Eilispäivään mennessä komissioon oli tullut kymmenen kansallista jakosuunnitelmaa, jotka edustavat jotakuinkin puolta komission ensimmäiseksi kaudeksi hyväksymien lupien kokonaismäärästä.
By yesterday, the Commission had received 10 national allocation plans representing approximately half of the total allowances approved by the Commission during the first trading period.

Muistan meidät vihkineen miehen kuin eilispäivän. Päivä oli elämäni erityisin.
And I remember the man who married us like it was yesterday because it was the most special day of my life.

"""Eilispäivä oli eilinen"", vastasi Hamish, ""ja tänään on päivä toinen."
"""Yesterday was yesterday,"" answered Hamish, ""and to-day is to-day."

”Veljeni ja sisareni, välttäkää ajattelutapaa, jonka mukaan eilispäivän ylellisyyksistä on tullut tämän päivän välttämättömyyksiä.
“My brothers and sisters, avoid the philosophy that yesterday’s luxuries have become today’s necessities.