eklektismi oor Engels

eklektismi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eclecticism

naamwoord

Äärimmäistä eklektismiä on myös filosofisten käsitteiden retorinen väärinkäyttö, jota yksi jos toinenkin teologi harjoittaa.
An extreme form of eclecticism appears also in the rhetorical misuse of philosophical terms to which some theologians are given at times.

voorbeelde

Eklektismin vaara voitetaan tutkimalla johdonmukaisesti ja perusteellisesti filosofisia oppeja, niiden omaa kieltä ja niiden syntymämiljöötä. Silloin näitä oppeja voidaan integroida asiallisesti teologiseen argumentointiin.
The rigorous and far-reaching study of philosophical doctrines, their particular terminology and the context in which they arose, helps to overcome the danger of eclecticism and makes it possible to integrate them into theological discourse in a way appropriate to the task.

Äärimmäistä eklektismiä on myös filosofisten käsitteiden retorinen väärinkäyttö, jota yksi jos toinenkin teologi harjoittaa.
An extreme form of eclecticism appears also in the rhetorical misuse of philosophical terms to which some theologians are given at times.

Eklektismi on metodinen erehdys, mutta siinä voi piillä myös käsityksiä, jotka ovat tyypillisiä historismille.
Eclecticism is an error of method, but lying hidden within it can also be the claims of historicism.

Ensimmäinen näistä ajatussuunnista tunnetaan nimellä eklektismi. Sillä tarkoitetaan sellaisen ajattelijan asennetta, joka poimii tutkimustyössään, opetustoimessaan tai teologisessa argumentoinnissaan yksittäisiä, eri filosofioista peräisin olevia ideoita välittämättä niiden systemaattisesta yhteydestä tai niiden sijoittumisesta historialliseen kontekstiin.
The first goes by the name of eclecticism, by which is meant the approach of those who, in research, teaching and argumentation, even in theology, tend to use individual ideas drawn from different philosophies, without concern for their internal coherence, their place within a system or their historical context.

Nykyaikaisten suunnittelijoiden suosituin tekniikka on kuitenkin eri tyylien sekoittaminen, eli eklektismi. Tämän pitäisi kuitenkin olla varovainen - huonon hallinnan vuoksi tilanne ei ole tyylikäs, mutta kaoottinen ja mauton.
However, the favorite technique of contemporary designers is to mix different styles, that is eclectic.However, it should be careful - when mismanagement situation will not stylish, but chaotic and tasteless.

Modernismin selkeys, funktionaalisuus ja rakenteellisuus olivat väistyneet koristeellisuuden, eklektismin ja näyttävyyden, jopa teatraalisuuden tieltä.
The clarity, functionality and structural nature of modernism had now given way to ornamentality, eclecticism, ostentation, and even the theatrical.

"Nyt kohteena on espanjalaisen arkkitehdin Ricardo Bofillin 80-luvun eklektismiä edustava postmoderni arkkitehtuuri Ranskassa.
"Now the subject is Spanish architect Ricardo Bofill's postmodern architecture in France.