eläinradan oor Engels

eläinradan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sign

naamwoord

zodiac

naamwoord

Ns. eläinradan löytyminen luetaan yleensä muinaisten babylonialaisten ansioksi.
The discovery of what may be called the zodiacal zone is generally credited to the early Babylonians.

Soortgelyke frases

eläinradan tähtikuviot
zodiacal constellations

voorbeelde

Niinpä Virgo (Neitsyt), eläinradan kuudes merkki, edustaa Ishtaria, kuudetta kuukautta hallitsevaa Jumalaa.
Thus Virgo (the virgin), the sixth sign of the zodiac, represents Ishtar, the ruling divinity of the sixth month.

Efesoksen Artemis, hedelmällisyyden jumalatar; päätä ympäröivät aarnikotkat, ja kaulassa riippuvan seppeleen alapuolella on eläinradan merkkejä
Ephesian Artemis, the fertility goddess; griffins surround the head, and signs of the zodiac appear below a garland around the neck

Lisäksi ihmiset kaikkialla Juudassa ”suitsuttivat uhrisavua Baalille, auringolle ja kuulle ja eläinradan tähdistöille ja kaikelle taivaiden armeijalle”. (2Ku 23:4, 5; 2Ai 33:3; ks. myös Sef 1:4, 5.)
Also, the people throughout Judah made “sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.” —2Ki 23:4, 5; 2Ch 33:3; see also Zep 1:4, 5.

The Century Dictionary and Cyclopedia -tietosanakirja mainitsee eläinradasta: ”On vahvoja todisteita siitä, että eläinrata muodostettiin Babylonissa noin vuonna 2100 eKr. . . .
Concerning the zodiac, The Century Dictionary and Cyclopedia points out: “There is strong evidence that the zodiac was formed at Babylon about 2100 B.C. . . .

Eräs nykyaikainen historiateos sanoo eläinradan alkuperästä:
On the origin of the zodiac, a modern history states:

Hyvä kuningas Josia kuitenkin ”pani viralta vieraiden jumalien papit”, jotka ”suitsuttivat uhrisavua Baalille, auringolle ja kuulle ja eläinradan tähdistöille ja kaikelle taivaiden armeijalle”, ja repi maahan uhrikukkulat ja teki Tofetin palvontaan sopimattomaksi, ”jottei kukaan panisi poikaansa tai tytärtään kulkemaan tulen läpi Molekille” (2Ku 23:5, 10, 24).
(2Ki 16:3, 4; 21:3, 6; 2Ch 28:3, 4; 33:3, 6) Good King Josiah, however, “put out of business the foreign-god priests” who were “making sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens,” and he tore down the high places and made Topheth unfit for worship so “that no one might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.”

+ 5 Ja hän pani viralta vieraiden jumalien papit*, jotka Juudan kuninkaat olivat asettaneet suitsuttamaan uhrisavua uhrikukkuloilla Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin ympäristössä, sekä myös ne, jotka suitsuttivat uhrisavua Baalille,+ auringolle ja kuulle ja eläinradan tähdistöille ja kaikelle taivaiden armeijalle.
+ 5 And he put out of business the foreign-god priests,* whom the kings of Judah had put in that they might make sacrificial smoke on the high places in the cities of Judah and the surroundings of Jerusalem, and also those making sacrificial smoke to Baʹal,+ to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.

Aurinko, Kuu ja planeetat, jotka voidaan nähdä paljain silmin, ovat aina Eläinradan sisällä.
The sun, moon, and planets that can be seen with the unaided eye are always within the zodiac limits.

Hän oivalsi, että laitteen osoitintaulun kaiverrukset viittasivat päiviin, kuukausiin ja eläinradan merkkeihin.
He realized that the inscriptions on the dial referred to calendar divisions —days, months, and signs of the zodiac.

Erilaisten tähtikuvioitten sopivuus eläinradan tähtimerkeiksi perustuu siis täysin mielikuvitukseen.
Thus, the zodiacal properties of the various constellations are purely imaginary.

Ilmaus, joka on tässä käännetty vastineella ”eläinradan tähdistöt”, tulee heprealaisesta sanasta maz·za·lōtʹ, joka esiintyy Raamatussa vain kerran, joskin Jobin 38:32:ssa käytetty sana Maz·za·rōtʹ voi olla sukua sille.
The expression here rendered “constellations of the zodiac” comes from the Hebrew word maz·za·lohthʹ, which occurs but once in the Bible, although the word Maz·za·rohthʹ found at Job 38:32 may be related.

Tuolloin esimerkiksi Oinaan tähtikuvio näkyi eläinradan Oinaaksi nimitetyssä osassa eli lohkossa.
At that time, for example, the constellation Aries could be seen in the “Aries” section of the zodiac.

Vieraiden jumalien papit ja ne, jotka suitsuttivat uhrisavua Baalille sekä auringolle, kuulle, eläinradan tähdistöille ja kaikelle taivaiden armeijalle, pantiin viralta.
The foreign-god priests and those making sacrificial smoke to Baal, as well as to the sun, the moon, the constellations of the zodiac, and all the army of the heavens, were put out of business.

Tähtitaivaan näennäinen kierto maapallon ympäri käy ilmi pienemmästä, epäkeskisestä kehästä, johon on merkitty eläinradan merkit.
The apparent rotation of the starry skies around the earth is shown by a smaller, eccentric ring that is marked with the signs of the constellations.

Jos eläinradan sijainti muuttuu, - se aiheuttaa välittömästi muutoksen astrologiseen topografiaan.
The change in position of the zodiac... is causally associated with the astral location mapping.

Tämä on yksi historian vanhimmista symboleista, eläinradan risti.
This is the cross of the Zodiac, one of the oldest conceptual images in human history.

Righterilla ei ole kaikkia suurinimisiä asiakkaita; Marilyn Monroe, Clifford Odets ja Susan Strasberg esimerkiksi hakevat eläinradasta saatavat neuvonsa muualta.”
Righter does not have all the big-name clients; Marilyn Monroe, Clifford Odets, and Susan Strasberg, for instance, seek their zodiacal advice elsewhere.”

”Presession tähden eläinradan merkit eivät enää vastaa tähtikuvioita, joiden mukaan ne nimettiin.
“Because of precession, the signs of the zodiac no longer correspond to the constellations for which they were named.

Eri tähdistöihin yhdistettiin erilaisia ominaisuuksia, ja niitä käytettiin sitten astrologisessa ennustamisessa, joka perustui siihen, missä asennossa tai suhteessa taivaankappaleet kulloinkin olivat eläinradan merkkeihin nähden.
Certain qualities were attributed to each of the different constellations, and these were then used in astrological predictions based on the particular position or relationship of the celestial bodies to the signs of the zodiac at any given time.

Kuukalenterissa vuodet on nimetty kiinalaisen eläinradan 12 eläimen mukaan, joita ovat muun muassa lohikäärme, tiikeri, apina ja jänis.
In the lunar calendar, each year is named after one of the 12 animals in the Chinese zodiac —dragon, tiger, monkey, rabbit, and so on.

Tuo kuvaa vuoden kuukausia ja eläinradan merkkejä, ja tuo tuolla kuvaa Heraklesta . . .
That one represents the months of the year with the signs of the zodiac, and over there you will see another one portraying the Labors of Hercules . . .

Näitä ovat muun muassa eläinradan merkkejä edustavat 12 tähdistöä.
Among these are the 12 constellations representing the signs of the zodiac.

Eläinradan merkkien arvailusta on tullut seurapiirien keskustelunaihe.”
Zodiac sign guessing has become part of the social chitchat.”

[He] aikovat kuitenkin ottaa puheeksi sen, että heidän lapsensa on jo kunnallisissa oppikouluissa tutustutettu ’loitsimiseen’ ja ’noituuteen’ englannin tunneilla, sen lisäksi että he ovat kirjoittaneet aineita omista horoskoopin eli eläinradan merkeistään. . . .
[They] plan to argue, however, that their children in county junior high and senior highs have already taken part in ‘spell-casting’ and ‘witchcraft’ sessions in English classes, in addition to writing papers on their horoscope or zodiac signs. . . .

Varhaisimmat viittaukset eläinradan merkkeihin on löydetty kuitenkin muinaisesta Babylonista.
However, the earliest references to the signs of the zodiac were found in ancient Babylon.