eläkemaksu oor Engels

eläkemaksu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

superannuation

naamwoord

Hän maksoi eläkemaksuja NHS:n eläkejärjestelmään.
She contributed to the NHS Superannuation Scheme.

old-age pension

naamwoord

”Oikeus saada ammatillista lisäeläkettä muuttamalla palkkoja eläkemaksuiksi
‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

retirement benefit

naamwoord

Maksua on hallittu vuodesta 1997 alkaen tosiasiallisesti maksetuista eläkemaksuista irrallisena, mikä vahvistaa sen kiinteämääräisyyden.
The way in which this contribution was managed dissociated from the retirement benefits actually paid since 1997 confirms its flat-rate nature.

retirement check · retirement fund · retirement pension

voorbeelde

3. tulevia palkkoja muutetaan samanarvoisiksi oikeuksiksi saada eläkettä (ns. palkkojen muuttaminen eläkemaksuiksi, Entgeltumwandlung) tai
3. future entitlement to earnings is converted into an inchoate right, of equal value, to pension benefits (conversion of earnings), or

Vapaaehtoiset eläkemaksut eivät mene hukkaan, vaikka ne menisivätkin päällekkäin toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen pakollisten eläkemaksujen kanssa.
If voluntary pension contributions overlap with obligatory pension contributions in another Member State, the voluntary contributions are not lost.

rekrytoidut hakijat: tietoja säilytetään 10 (kymmenen) vuotta sen jälkeen, kun työsuhde on päättynyt tai kun viimeinen eläkemaksu on maksettu, minkä jälkeen tiedot hävitetään.
for recruited applicants: data is kept for a period of 10 (ten) years as of the termination of employment or as of the last pension payment after which time it is destroyed.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Danner antamassaan tuomiossa, että niiden etuuksien verottamisen osalta, joita asianomaisessa jäsenvaltiossa – tässä tapauksessa Tanskassa – asuville henkilöille maksetaan, jäsenvaltion harjoittama tehokas valvonta voidaan varmistaa sellaisilla keinoilla, jotka rajoittavat palvelujen tarjoamisen vapautta vähemmän kuin eläkemaksujen vähennyskelpoisuuden epääminen.(
As regards taxation of the benefits which have been paid to residents of the relevant Member State – here Denmark – the Court in Danner considered it possible for a Member State to exercise effective control by means of less restrictive measures than denying deductibility of pension contributions.

Rekrytoidut hakijat: tietojen säilytysaika on 10 vuotta sen jälkeen, kun työsuhde on päättynyt tai viimeisestä eläkemaksusta, minkä jälkeen tiedot poistetaan.
For recruited applicants: the data are kept for a period of 10 years after the termination of employment or as of the last pension payment and after this time the data are destroyed.

e) Virkamiehen, joka hoitaa tilapäisesti muita tehtäviä 37 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan, on maksettava eläkemaksut hänen palkkaluokkaan ja tasoon liittyvän peruspalkkansa perusteella siinä toimielimessä, jonka palveluksessa virkamies alun perin on."
(e) an official on secondment pursant to the first indent of Article 37 (a) shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his grade and step in his parent institution.

Saman pykälän mukaan tulevien palkkojen eläkemaksuiksi osittain muuttamisesta työnantajan kanssa tehty sopimus sitoo työntekijää vähintään yhden vuoden ajan.
Paragraph 5 also provides that the employee is to be bound for a period of at least a year by his agreement with his employer concerning the partial conversion of his future earnings.

8 On täsmennettävä, että asetuksen 1 §:n, lain 44 §:n ja vuoden 1995 Pensions Actin (eläkelaki) liitteen 4 nojalla asetuksen 2 §:n 6 momentissa tarkoitettu vanhuuseläke on valtion maksama eläke, jota maksetaan, kun hakija täyttää eläkemaksuja koskevat edellytykset ja on täyttänyt 65 vuotta (miehet) tai 60 vuotta (naiset).
8 It should be noted that, under Regulation 1, read together with section 44 of the Act and Schedule 4 to the Pensions Act 1995, a `retirement pension' for the purposes of Regulation 2(6) means a State retirement pension which becomes payable upon a claimant satisfying the relevant contribution conditions and attaining the age of 65 in the case of a man and 60 in the case of a woman.

Saksassa sovittiin verouudistuspaketista, minkä seurauksena energiaveroista saatavat lisätulot kattavat osittain työnantajien ja työntekijöiden alennetut eläkemaksut.
A tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.

On pidettävä lähtökohtana sitä, että Tanskan hallituksen pyrkimys – eli eläkesuoritusten verottamisen varmistaminen siinä tapauksessa, että eläkemaksuille annetaan veroetuja, ja myös silloin, kun verovelvollisen kotipaikka siirtyy toiseen jäsenvaltioon – on sinänsä lähtökohtaisesti hyväksyttävä.
It must be observed at the outset that the Danish Government’s concern, that is, to ensure that where pension contributions enjoyed tax relief the pension benefits are taxed and, particularly so, even if the taxpayer transfers his residence to another Member State, appears as such to constitute a principle worthy of recognition.

Niillä olisi pyrittävä lisäämään vanhempien työntekijöiden ja naisten osallistumista työmarkkinoille, parantamaan eläkkeiden vakuutusmatemaattista oikeudenmukaisuutta eli parantamaan eläkemaksujen ja -oikeuksien vastaavuutta ja saattamaan eläkejärjestelmien eri pilarit parempaan tasapainoon.
These should aim at promoting higher participation rates among older workers and women, ensuring greater actuarial fairness with a closer link between contribution and entitlements, and a better balance between the different pillars within the pension systems.

Kreikan palkkataso ja eläkemaksut
Wage and pension levels in Greece

Kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan lisäeläkejärjestelmiin liittyvien verojärjestelmien yhtenäistämistä niin, että otetaan käyttöön erilliset menettelysäännöt, joissa on määritelty tietyt alan verotusta koskevat perusperiaatteet, kuten eläkemaksuja koskevat verovähennykset, eläkesuunnitelmat, eläkerahastoihin tehtävien sijoitusten vapauttaminen tulo- ja pääomaverotuksesta ja lopulta maksettavien eläkkeiden verotus;
Urges the Member States to press ahead with the harmonisation of fiscal systems for supplementary pension provision by introducing a separate code of conduct governing a number of basic taxation principles in this area, such as the tax-deductibility of pension contributions, pension plans, exemption of pension funds from income and capital taxation on investments and taxation of final benefits;

Euroopan investointipankin tekemät päätökset korottaa kantajien maksamaa eläkemaksua vuoden 2010 helmikuun palkkakuitissa, yhtäältä korottamalla kyseisen maksun laskentaperustetta (pidätyksenalaista tuloa), ja toisaalta kerrointa, joka ilmaistaan prosentteina mainitusta pidätyksenalaisesta tulosta, on kumottava
annul the decisions of the EIB relating to the applicants’ salary slips for February 2010, which increase the applicants’ contributions to the pension system, through the increase of the basis for calculation (the salary subject to deduction) of those contributions on the one hand, and of the coefficient for calculation, expressed as a percentage of that salary subject to deduction, on the other;

Liittovaltion työntekijöiden eläkemaksut ovat kuusi kertaa korkeammat kuin kymmenen vuotta sitten, ja niiden odotetaan nousevan seuraavien kymmenen vuoden aikana kaksin- tai kolminkertaisiksi.
The cost of pensions for government employees is six times as high as it was ten years ago, and is expected to double or triple in ten more years.

Tulevista eläkemaksuista aiheutuvasta velasta on vähennetty tulevista eläkemaksuista perittävät verot (ks. myös kohta 2.6).
The liability for future pension payments obligations is net of the taxes which will be recovered on the future pension payments (see also 2.6).

Tältä osin on korostettava, että komissio vaati kanteessaan alun perin sen toteamista, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut direktiivien 92/50 ja 2004/18 mukaisia velvoitteitaan, koska 110 Saksan suurinta kaupunkia on tehnyt eläkemaksuiksi muuttamista koskevia puitesopimuksia suoraan TV-EUmw/VKA:n 6 §:ssä mainittujen laitosten ja yritysten kanssa.
In that regard, I wish to stress that by its action the Commission originally sought a declaration that by reason of the fact that the 110 largest German cities have concluded directly with the bodies and undertakings mentioned in Paragraph 6 of the TV-EUmw/VKA framework agreements on conversion of earnings, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Directives 92/50 and 2004/18.

henkilöstökustannukset on laskettava kansalliseen ohjelmaan tosiasiallisesti käytetyn työajan ja tosiasiallisten työvoimakustannusten (palkat, sosiaalikulut, sosiaaliturva- ja eläkemaksut) perusteella ottamatta huomioon muita kustannuksia
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs

Ovatko tähän ryhmään kuuluvat eläkeläiset maksaneet eläkemaksuja vai saavatko he eläkettä normaalien vakuutettujen kustannuksella, mikä osaltaan kasvattaa sosiaaliturvalaitosten valtavia vajeita?
Have pensioners in this category paid contributions or do they receive pensions at the expense of standard policy-holders, thus contributing to the insurance organisations' huge deficits?

Virkamiehet rahoittavat lisäksi suorittamillaan pakollisilla eläkemaksuilla kolmanneksen eläkejärjestelmän pitkäaikaisista menoista
In addition, officials contribute one third to the long-term financing of this scheme via a compulsory contribution

Muuttuvan palkitsemisen politiikassa olisi erotettava toisistaan yhtäältä palkan ja palkkioiden kiinteä osa, johon sisältyvät maksut ja suhteutetut säännölliset eläkemaksut tai edut (silloin kun ne eivät perustu tuloksiin), ja toisaalta palkan ja palkkioiden muuttuva osa, johon sisältyvät lisämaksut, tuloksiin perustuvat edut tai poikkeuksellisissa tapauksissa muut sopimukseen perustuvat elementit lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat normaaliin työehtokokonaisuuteen (kuten terveydenhuolto, lastenhoitopalvelut tai suhteutetut säännölliset eläkemaksut).
When considering the policy on variable remuneration a distinction should be made between fixed remuneration, which includes payments, proportionate regular pension contributions, or benefits (where such benefits are without consideration of any performance criteria), and variable remuneration, which includes additional payments, or benefits depending on performance or, in exceptional circumstances, other contractual elements but not those which form part of routine employment packages (such as healthcare, child care facilities or proportionate regular pension contributions).

– velvoittaa oikeusasiamiehen maksamaan yhteisöjen eläkekassalle kantajan hyväksi maksettavat eläkemaksut, jotka lasketaan kesäkuun 2005 ja huhtikuun 2011 väliseltä ajanjaksolta lasketun peruspalkan perusteella eli 482 225,97 euron suuruisen kokonaismäärän perusteella
– order the Ombudsman to pay to the Community pension fund the pension contributions for the applicant corresponding to the basic salaries calculated for the period from June 2005 to April 2011, that is, on the basis of a total amount of EUR 482 225.97;

Käteisellä maksetaan esimerkiksi usein palkat Kreikassa, eläkemaksut Italiassa ja sosiaaliavustukset Irlannissa.
This applies, for example, to salaries in Greece, pensions in Italy and social security benefits in Ireland.

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tasa-arvoisuuden perusperiaatteen loukkaamisen suhteen, koska periaatetta sovellettaessa jokaisen samaa eläkemaksua maksavan virkamiehen tulee nauttia samoista eläke-eduista, sekä vapaan asettautumisen periaatteen suhteen, joka mahdollistaa asettautumisen minkä tahansa jäsenvaltion alueelle korjauskertoimien määrittämisen ansiosta?
What steps does it intend to take to put an end to the violation of the fundamental principle of equality under which every official should receive the same pension benefits for the same pension contributions and the violation of the principle of freedom of establishment in the territory of any Member State through the introduction of weightings?

Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden eläkemaksut
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds