elämäkerturi oor Engels

elämäkerturi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

biographer

naamwoord

The writer of a biography

Kobergerin uran alusta loppuun saakka ”on nähtävissä huoli yhdestä kirjasta – Raamatusta”, kirjoitti hänen elämäkerturinsa Oscar Hase.
From the beginning to the end of Koberger’s career, “the care of one book—the Bible—is seen throughout,” wrote his biographer, Oscar Hase.

voorbeelde

Vastaavan huomion on esittänyt Meyer Lanskyn elämäkerturi, ks.
A similar point is made also by the biographer of Meyer Lansky.

Ashbyn elämäkerturin mukaan Keith Richards oli yhteistyöhaluton ja kameroiden läsnäolo ärsytti häntä.
(According to Ashby’s biographer, Keith Richards was uncooperative and irritated by the cameras.)

Kobergerin uran alusta loppuun saakka ”on nähtävissä huoli yhdestä kirjasta – Raamatusta”, kirjoitti hänen elämäkerturinsa Oscar Hase.
From the beginning to the end of Koberger’s career, “the care of one book —the Bible— is seen throughout,” wrote his biographer, Oscar Hase.

Kalan lajia ei käsikirjoituksessa kerrota, eivätkä kriitikot ja elämäkerturit sitä tunnista.
The fish is not specified in the film script nor identified by critics or biographers.

Mercatorin elämäkerturi Nicholas Crane kirjoittaa, että siinä missä eräs toinen kartografi ”oli saanut mahtumaan 50 paikannimeä Amerikan kartalle, joka oli yhtä leveä kuin mies on pitkä, Mercator mahdutti 60 nimeä pallolle, jonka läpimitta oli kaksi kämmenenleveyttä”.
Nicholas Crane, a modern biographer of Mercator, writes that while another cartographer “had managed to fit fifty American locations onto a wall-map as wide as a man was tall, Mercator reduced sixty onto a sphere whose diameter was two handspans”!

Hän tahtoi korvata menettämänsä ajan ja siepata järjestön omien siipiensä suojiin laatimalla elämäkerturinsa E.H .
Making up for lost time, he determined to hijack the organisation for himself and devised what his biographer E.

Whistler Centren elämäkerturi kirjoittaa, että Petit'n Société internationale de Peinturea hoidettiin samoin periaattein kuin Grosvenor Gallerya.
The biographer at the Whistler Centre writes that Petit's Société internationale de Peinture was run on similar principles to the Grosvenor Gallery.

Molotovin elämäkerturi Feliks Tšujev sai vuonna 1991 julkaista Molotovin muistelmat nimellä Molotov Remembers: Inside Kremlin Politics.
A collection of interviews with Molotov from 1985 was published in 1994 by Felix Chuev as Molotov Remembers: Inside Kremlin Politics.

Capoten elämäkerturi Gerald Clarke kirjoitti: ”Nimeen liittyi ironista symbolismia.
According to Capote’s biographer, Gerald Clarke, “The title had an ironic symbolism.

Useimmat Tšaadajevin teoksista toimitti hänen elämäkerturinsa Mihail Geršenzon (kaksi osaa, 1913-1914, Moskova), jonka erinomainen pieni tutkielma filosofista julkaistiin Pietarissa vuonna 1908.
Most of his works have been edited by his biographer, Mikhail Gershenzon (two volumes, Moscow, 1913–14), whose excellent little study of the philosopher was published at St. Petersburg in 1908.

Tämän unkarilaisen omat jutut karmeasta menneisyydestään - eivät hänen elämäkerturinsa mukaan pidä täysin yhtä - tiettyjen taidekauppiaiden kertoman kanssa.
As for this Hungarian's own tales of his own lurid past... they don't, according to his biographer... jive exactly with versions of the same events... as told by certain art dealers.

Hän on elämäkerturini.
My biographer.

Niin herkullinen kuin tämä kertomus onkin, historialliset lähteet ja Newtoniin perehtyneet tutkijat ja elämäkerturit eivät voi vahvistaa keskustelua todeksi.
As appealing as this account may be, historical sources, as well as Newton scholars and biographers, cannot provide evidence that this conversation really occurred.

Elmyrin elämäkerturi on taitava kirjoittaja.
Elmyr's biographer is a highly gifted writer.

Tämä motoristi on Cliff Woodman, Helvetin enkeleiden presidentti, - jonka vastaväittäjänä on hänen elämäkerturinsa, - tulisieluinen nuori journalisti Hunte Thompson.
he's here to challenge his biographer, a tense young literary journalist named hunter thompson.

Nyt, kun Elmyr hyvästelee sen tarinan, - ja luku päättyy meidän kertomuksessamme, - näkymät alkanevat kirkastua hänen elämäkerturilleen.
And now, as Elmyr leaves that story... and a chapter in ours comes to a close... things may well be looking up just a bit... for his biographer, jail or not.

Erään elämäkerturin mukaan ”hän osasi 14-vuotiaana jo kreikkaa, latinaa ja hepreaa ja hänellä oli laajat tiedot filosofiasta, matematiikasta ja teologiasta”.
According to one biographer, “by the time he was 14 years of age, he had learned Greek, Latin, and Hebrew, and he had an ample knowledge of philosophy, mathematics, and theology.”

↑ Kalan lajia ei käsikirjoituksessa kerrota, eivätkä kriitikot ja elämäkerturit sitä tunnista.
Notes ^ The fish is not specified in the film script nor identified by critics or biographers.

*) Kuten Picasson ystävä ja elämäkerturi Sir Roland Penrose kirjoittaa näytelmän englanninkielisen käännöksen esipuheessa.
*) As put by Picasso’s friend and biographer Sir Roland Penrose in the foreword of the English translation of the play.

Kookkaasta veistoksesta tulikin Wikströmille – tämän elämäkerturin Mari Tossavaisen ilmaisua lainaten – ”murheenkryyni”, koska sille ei tahtonut löytyä ostajaa eikä paikkaa.
The sizable sculpture then became a bit of a nuisance for its creator, because it was hard to find a buyer or a suitable place for it.

Valitettavasti Vincentin 2 Pariisin vuotta ovat myös hänen elämänsä viimeisiä dokumentoituja ajanjaksoja – suurimmaksi osaksi koska elämäkerturit ovat niin riippuvaisia Theon ja Vincentin välisestä kirjeenvaihdosta, jotka tietenkin katkesi veljesten asuessa yhdessä Theon asunnossa Pariisin Montmartrella. Silti Pariisin vuosien merkityksellisyys on ilmeinen.
Unfortunately, Vincent's two years in Paris is also one of the least documented periods of his life--namely because biographers are so dependent on the letters between Vincent and Theo to supply the facts, and these letters stopped while the brothers lived together in Theo's apartment at 54 rue Lepic in Paris's Montmartre district.

Keskusteluun nostetaan kansainvälisesti ajankohtaisia kysymyksiä, kuten biografian demokratisoituminen, "tavallisten" ihmisten historia ja kollektiivibiografia; identiteettien moninaisuus ja relationaalisuus; eettinen käänne ja elämäkerturin vastuu. Kansallisbiografia-verkkojulkaisu, SHS:n ja SKS:n yhteinen suurhanke, täyttää 20 vuotta.
International contemporary issues will be raised in the discussions, such as democratisation, the history of “ordinary” people and collective biography; the diversity of identity; relationality; the ethical turn and the biographer’s responsibility.

Näyttelyyn kuuluu myös neljä Oodin Kuutiossa esillä olevaa 360 ° -videota, joissa Kafka-elämäkerturi Reiner Stach kertoo lisätietoja aiheesta.
The exhibitions also includes four 360 ° -videos that are exhibited in the Cube (Kuutio) of Oodi. In the videos Kafka-autobiographer Reiner Stach provides the visitors with more information on the topic.

Elämäkerturin tyyli ei iskenyt minuun ollenkaan.
I didn't like the writer's style at all.

↑ Kalan lajia ei käsikirjoituksessa kerrota, eivätkä kriitikot ja elämäkerturit sitä tunnista.
^ The fish is not specified in the film script nor identified by critics or biographers.