elävöittäjä oor Engels

elävöittäjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quickener

naamwoord

enlivener

naamwoord

invigorator

naamwoord

voorbeelde

Johanneksen 5:25, 26:sta on sanottu: ”Koska asianomaiset ovat kuolleita, niin elämän, jota tarkoitetaan tällä sanalla zesousin [vastaa kreikan kielessä sanoja he tulevat elämään], täytyy olla jotakin, jota parhaillaan annetaan heille – elämä joka tulee Pojalta, elävöittäjältä.
Regarding John 5:25, 26, we read: “The life denoted by this zésousin [Greek for they will live], seeing the subjects of it were dead, must be something which is in process of being imparted to them, —a life which comes from the Son, the quickener.

Pitsien kuuluisi kenties oikeasti olla kiinni paidassa, mutta käytännössä satunnaisen elävöittäjän kannattaa jättää paita mahdollisimman monikäyttöiseksi, ja leveät pitsit eivät välttämättä toimisi jonkun muun pukumallin alla, ainakaan pitkien hihojen.
The ruffles perhaps should be sewn on the shift, but as a re-enactor with not that many spare sets of underwear it's useful to leave your shifts as versatile as possible in case you want to wear it with something with long sleeves etc.

Onnittelupuheenvuoroissa tulivat esiin Koistisen elävä tapa tehdä filosofiaa yksinkertaisiin, kaikkein olennaisimpiin kysymyksiin pureutuen sekä hänen maailmanlaajuisesti tunnustettu ammattitaitonsa, mutta myös se, että hänen roolinsa työyhteisön elävöittäjänä ja tukipilarina on suuri – hän on professori Juha Räikän mukaan ”hyvä jäbä”.
The speeches given in his honor reflected on his way of doing philosophy by pursuing the most simple yet fundamental questions, and his renown as a scholar, but also his input in invigorating and supporting the life of the work community as a whole. According to professor Juha Räikkä, Koistinen is a “good dude”.

Tiilien merkittävyyttä rakennusmateriaalina ja kirkkosalin arkkitehtuurin rytmillisenä elävöittäjänä on tarkoituksellisesti korostettu monin paikoin seinäpintoihin maalatulla tiili-imitoinnilla.
The significance of brick as a building material and as a means of enlivening the rhythms of the interior has been emphasized by the use of painted brick imitations on the surfaces of the walls.

Etsitkö kenties jotain erikoisempaa tapahtumasi elävöittäjäksi?
Looking for something special to bring your event to life?

Beads Tein pitkästä aikaa helmiä toiselle elävöittäjälle, jos ei oteta huomioon helmiä, joita tein mm. joulukuisen tapahtuman osallistujille muistohelmiksi.
After a while I have made beads for another re-enactor, if we do not count token beads I have made for example for an event held last December.

Aktiivinen toimija Suvilahden ja Kalasataman alueella, Helsingin uuden asuin- ja kulttuurikeskittymän elävöittäjä.
The Cirko Center is an active player in the Suvilahti and Kalasatama areas, Helsinki’s new cultural and residential hub

Ja niin sen kuuluukin mennä, sillä elävöittäjät eli Sundkobingin kaupunkilaiset ovat aivan kävijäkokemuksen ydintä. Kaupunki on elävä – se on asuttu ja ihmisille voi jutella. Tämä erottaa sen monista vastaavista kohteista ja museoista.
And that’s only natural, since the interpreters that live as citizens in Sundkobing are at the very core of the visitor experience at the centre. The town is alive – it is inhabited and you can talk to the people – which is something that sets it apart from many open air museums and similar places.

Ja kuinka majesteettiselta nuo vuoret näyttivätkään niiden juurelta katsottuna, ne olivat kuin järkähtämättömiä vartijoita ja suojelijoita tälle laaksolle joka sai jatkaa paratiisinomaista kukoistamistaan eläväisen eliksiirin avulla, joka muutti elementtistä muotoaan ja valui alas pitkin vuorien ajan raastamia seinämiä, kantaen sisällään salaista tietoa sekä elävöittäjää, joka vastaanotettiin korkeimpien temppelien torneissa, joissa salamoiden iskiessä läpi ajan ja ulottuvuuksien kuunneltiin alkuimpulssien voimakasta ja oikeudenmukaista, ääretöntä kuminaa.
And how majestic those mountains indeed were, when gazed towards from their roots, they stood like inexorable iron-bound guardians and protectors for this paradise-like dale which continued to blossom with the elixir of life flowing from the mountain walls carved by time and carrying the hidden knowledge and vivifying element, which was conjured in the highest towers of the temples where the sound of lightning striking through time and dimensions was received and heard as the primordial, strong and righteous – limitless rumble.

Näyttelyn avajaispäivänä museoon oli ilmainen sisäänpääsy ja museo oli kutsunut paikalle elävöittäjiä kuvaamaan 1300-luvun elämää.
To the opening of the exhibition the museum had called in reenactors to show the audience the life of 14th century.

Marja Sunan koruissa valo on tärkeä pinnan elävöittäjä.
The refraction of light on the surface brings Marja Suna’s jewellery to life.

Nyt on nimittäin niin, että asun elokuun viimeisen viikonlopun viehättävää saksalaista Ronneburgin linnaa (kuvassa yllä) kera muiden Iloisen joutsenen perustajajäsenten ja lukuisten muiden 1300-luvun elävöittäjien kanssa!
Because now I’ll get to spend the last weekend of August in Ronneburg, a charming castle (see picture above) in Germany, with the other founders of the Merry Swan as well as lots of other 14th century enthusiasts!

Minun mielestäni on tosi hienoa nähdä miten elävöittäjät haluavat tehdä juttuja mahdollisimman autenttisesti, aina käsinkudotuista kankaista lähtien.
I think it was great to see how people want to make things as authentic as possible – starting from hand woven fabrics.

Opiskelijoiden lisäksi Blumenthal kutsui projektiin mukaan historian elävöittäjiä, jotka kuvasivat useita kohtauksia läheisissä siirtomaakauden kohteissa: 1700-luvun tavernassa, käräjätalossa, erään itsenäisyysjulistuksen allekirjoittajan kodissa sekä laivan kapteenin asuintiloissa.
In addition to the students, Blumenthal recruited historical re-enactors to shoot several 'scenes' at nearby colonial sites: an eighteenth-century tavern, a court house, the private home of a signer of the Declaration of Independence and a ship captain’s quarters.

Toimin mieheni kanssa historian elävöittäjänä.
I work with my husband in historical reenactments.

Minun mielestäni on tosi hienoa nähdä miten elävöittäjät haluavat tehdä juttuja mahdollisimman autenttisesti, aina käsinkudotuista kankaista lähtien.
I think it was great to see how people want to make things as authentic as possible - starting from hand woven fabrics.

Kuten edellinenkin osasto, tämä oli vahvasti esinesuuntautuneelle elävöittäjälle ihan paratiisi.
Just as the previous exhibition, this also was a paradise for a heavily object-oriented living history nut.

Osittain voittoa tavoittelematon polkupyöräliike, osittain yhteisön elävöittäjä – DreamBikes on organisaatio, joka palkkaa ja kouluttaa vähäosaisten alueiden teini-ikäisiä korjaamaan ja myymään vanhoja lahjoitettuja pyöriä.
Part non-profit bike shop, part community revitaliser, DreamBikes is an organisation that hires and trains teenagers in disadvantaged neighbourhoods to repair and sell donated second-hand bikes.

Opiskelijoiden lisäksi Blumenthal kutsui projektiin mukaan historian elävöittäjiä, jotka kuvasivat useita kohtauksia läheisissä siirtomaakauden kohteissa: 1700-luvun tavernassa, käräjätalossa, erään itsenäisyysjulistuksen allekirjoittajan kodissa sekä laivan kapteenin asuintiloissa.
In addition to the students, Blumenthal recruited historical re-enactors to shoot several “scenes” at nearby colonial sites: an eighteenth-century tavern, a court house, the private home of a signer of the Declaration of Independence, and a ship captain’s quarters.

Kaupunginhallituksen päätös tukee opiskelijoiden asemaa kaupungin elävöittäjinä ja kehittäjinä.
The City Board’s decision supports students’ position as the group that really revitalise and develop the city.

Etsitkö kenties jotain erikoisempaa tapahtumasi elävöittäjäksi?
We Capture Emotions Looking for something special to bring your event to life?

Käsialani ei ollut aivan tasainen, mutta koska nämä nyörit tulivat omaan käyttöön, en jaksa hermostua pienestä epätasaisuudesta. Elokuussa osallistuin elävöittäjänä Hämeenlinnan keskiaikamarkkinoihin.
I’ve got slight problems with tension, but as these cords are for my use, I decided that they are good In August I participated as reenactor in Hämeenlinna medieval fair.

Elokuussa osallistuin elävöittäjänä Hämeenlinnan keskiaikamarkkinoihin.
Filed under In August I participated as reenactor in Hämeenlinna medieval fair.

Päivän aikana kaupunki on täynnä elämää – työpajoissa tehdään hommia, kaduilla kulkee sekä vierailijoita että elävöittäjiä.
During the day the town is full of life – the workshops and the streets are busy with both interpreters and tourists. Things happen everywhere.