elävöittänyt oor Engels

elävöittänyt

werkwoord

voorbeelde

Yhteistyötä tehosti myös yrityksille suunnattu EU:n tiedotusohjelma. Hongkongin talous on 1990-luvun lopun taantuman jälkeen elpynyt. Tähän on vaikuttanut erityisesti Kiina, joka on elävöittänyt Hongkongin matkailuelinkeinoa ja antanut Hongkongille etuoikeutetun pääsyn markkinoilleen.
After a decline in the late 1990’s, Hong Kong’s economy was revived notably through China providing a boost to local tourism and giving Hong Kong privileged access to the mainland’s markets.

Se ei ole pelkästään parantanut niiden nuorten ihmisten työpaikkanäkymiä, jotka osallistuivat, vaan se on elävöittänyt koko Pohjois-Walesin aluetta.
It has not just improved the job prospects of the young people who attend, but it has revitalised an entire region of North Wales.

Komission ehdotus siis epäonnistuu tavoitteessaan ja lamaannuttaa juuri sen vapauttavan hengen, joka yhteismarkkinoita on elävöittänyt, koska sen sijaan, että se tukisi yhteisön sisäistä kauppaa, se estää sitä juuri niiden yritysten kohdalla, joihin suuri osa Euroopan taloudesta perustuu.
Therefore, the Commission's proposal misses its mark and betrays the very liberalising spirit which underpins the common market, since instead of promoting it hinders intra-Community trade, for the small businesses on which the greater part of the European economy rests.

Olemme kuulleet Yhdistyneen kuningaskunnan popteollisuudesta ja säkkipillinsoittajista, mikä on elävöittänyt keskusteluja.
We have heard about the British pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate.

Hongkongin talous on 1990-luvun lopun taantuman jälkeen elpynyt. Tähän on vaikuttanut erityisesti Kiina, joka on elävöittänyt Hongkongin matkailuelinkeinoa ja antanut Hongkongille etuoikeutetun pääsyn markkinoilleen.
After a decline in the late 1990’s, Hong Kong’s economy was revived, notably through China providing a boost to the local tourism industry and giving Hong Kong privileged access to the mainland’s markets.

Keskustelua on elävöittänyt se ilmeinen seikka, että meidän on pidettävä mielessä yksi asia, jos haluamme pelastaa Lissabonin strategian, puolustaa sitä ja edistää sitä, ja jos sen tavoitteet aiotaan todella saavuttaa. Kaikki käytettävissämme olevat voimavarat – vakaus- ja kasvusopimus mukaan luettuna – on nimittäin otettava käyttöön Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Some life has been injected into the debate now that it has become evident that there is one thing that we must keep in sight if we want to save the Lisbon strategy, to defend it and advance it, and if its objectives are indeed to be achieved, and that is that all the resources at our disposal – including the Stability and Growth Pact – must be mobilised in making the Lisbon targets realities.

Vuosittain järjestettävä Roskilde Festival on Skandinavian suurin musiikkifestivaali, joka on elävöittänyt kaupunkia vuodesta 1971.
The annually held Roskilde Festival is the biggest music festival in Scandinavia and has brightened the city since 1971.

Kaikki tämä monimuotoisuus on elävöittänyt kaupungin ruokakulttuuria ja sen katutyyliä.
All this diversity has had an enlivening effect on the city’s cuisine, as well as its street style.

Petkulan kylän lähellä oleva Kevitsan monimalmikaivos, jonka omistaa kanadalainen First Quantum Minerals Ltd, on elävöittänyt Sodankylän elämää kun kunta on saanut uuden työläisjoukon, mainarit.
The Kevitsa mine near the village of Petkula and owned by the Canadian First Quantum Minerals Ltd, has revitalized the village life of Sodankylä and the community has got new inhabitants, miners; the mine is employing ca.

Löydät lisää tekstitauluja ja lasten tauluja kategorioistamme. Niillä sekä muutamilla julisteilla voit helposti koota sommitelman ja näin olet elävöittänyt seinää yksinkertaisella tavalla.
You can find more typography prints and kids posters in our categories and you can mix a few posters in a collage which is an easy way to spice up your wall.

Taide ei luonnollisesti päättynyt siihen, mutta seuraavien kahden- tai kolmensadan vuoden ajan taiteilijat veistivät ja maalasivat perinteisiä tapoja noudattaen ja toistivat teoksissaan menneisyyden loppuun kulutettuja kaavoja, joita ei enää elävöittänyt kiinnostus muinaiseen taiteeseen.
Naturally, its art did not end there, but over the following two or three centuries, artists sculpted and painted according to the traditional ways, repeating worn-out formulas that were no longer enlivened by an interest in ancient art.

Kaikilla sodanaikaisilla kirjoituksillaan Kautsky tukahdutti vallankumouksellista henkeä sen sijaan, että olisi elävöittänyt ja kehittänyt sitä.
In all his writings during the war Kautsky tried to extinguish the revolutionary spirit instead of foster-ing and fanning it.

Sarai on elävöittänyt elämäämme täällä kirkolla nyt vuoden ajan – ja sitä ennen jo vapaaehtoisena Valon ja ilon yhteiskristillisissä illoissa.
Sarai has brought light to our lives at the church for over a year – and before that at the inter-denominational Nights of Light and Joy.

Kosinnan päätteeksi herätettiin henkiin 90-luvun lopun MM-finaaleja elävöittänyt massakaraokeperinne.
After the proposal, the audience was treated to the revival of a tradition that gave life to the event at the end of the 20th century: that of mass karaoke.

Käännös: "Anna minun siten tarjota kunnioittava kumarrukseni Jumalalle, joka on tullut Vasudevan pojaksi, Devakīn iloksi, Nandan ja Vṛndāvanan muiden karjapaimenten pojaksi ja elävöittänyt lehmiä ja aisteja."
Translation: "Let me therefore offer my respectful obeisances unto the Lord, who has become the son of Vasudeva, the pleasure of Devakī, the boy of Nanda and the other cowherd men of Vṛndāvana, and the enlivener of the cows and param: SB 1.8.18 "I offer my obeisances unto the person, puruṣam, who is prakṛteḥ param, who is beyond this material manifestation."

Pitkältä kevätmuutoltaan saapunut lehtokerttu on laulullaan elävöittänyt lehdon äänimaisemaa vasta vain muutaman päivän ajan.
A Garden Warbler is back from its long spring migration and has been enlivening the soundscape of the grove with its song for the past couple of days.

Keväästä 2011 lähtien ruoka- maailmaa on elävöittänyt lämminhenkinen, biologinen, maanläheinen ja laatua tavoitteleva ravintola.
In the spring of 2011 the world of food became one cute, biological, rustic and quality-oriented restaurant richer.

Museo on elävöittänyt Haapsalun taide-elämää jo vuodesta 2003 lähtien.
This museum has been enriching the art life of Haapsalu since 2003.

Saamelaisteatteri on myös elävöittänyt perinteistä länsimaista ilmaisua esityksillään.
In its performances, this Saami theatre has vitalized traditional Western theatrical expression.

1960-luvulta lähtien suomalaista musiikkikenttää elävöittänyt Danny kuuluu kotimaisen popmusiikin pioneereihin.
Music Video Festival pays a tribute to the Finnish pop icon Danny who has livened up the domestic music scene from the 1960's.