elävöitti oor Engels

elävöitti

werkwoord

Soortgelyke frases

elävöittää
animate · dilate · elaborate · enlarge · enliven · exalt · expand · expatiate · exposit · expound · flesh out · freshen · inspire · intersperse · invigorate · liven · liven up · lucubrate · quicken · reanimate · recreate · refresh · refreshen · regenerate · renovate · repair · revitalise · revitalize · revive · revivify · to enliven · to regenerate · to revitalize · vitalise · vitalize · vivify

voorbeelde

Kansalaisjärjestöjen osallistuminen on avain tasapainoiseen kehitykseen, jossa otetaan huomioon myös paikalliset ja alueelliset edut ja elävöitetään liikenneväylien ylläpitoa ja hyödyntämistä.
Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.

Siksi minun täytyy elää...... elävöittääkseni jotain toista
That' s why I have to live...... to give life to someone else

ottaa huomioon, että Euroopan solidaarisuusjoukot voivat tarjota kohderyhmänä oleville nuorille (erityisesti syrjäytyneiden yhteisöjen ja heikon sosioekonomisen taustan nuorille) tilaisuuden antaa arvokas panos yhteiskunnalle, lisätä EU:n sitoutumisen näkyvyyttä sekä elävöittää vapaaehtoistoimintaa Euroopassa ja sen tarjoamia yhteiskunnallisia hyötyjä koskevaa yleistä keskustelua;
whereas the ESC could represent an opportunity for young people, who are its primary target group (especially those from marginalised communities and poor socio-economic backgrounds), to make a valuable contribution to society and to increase the visibility of EU engagement and revitalise the wider debate on volunteering in Europe and its benefits for society;

Yritä hieman elävöittää heitä.
Try and liven them up.

(Jaakob 2:14–26) Se on eloisa toivo, joka elävöittää meidät, ja sen lohtu ja sen toteutumisen horjumaton varmuus rohkaisee, tukee ja vahvistaa meitä.
(James 2:14-26) It is a spirited hope that enlivens us, and we are encouraged, supported and strengthened by its comfort and by its unshakable certainty of fulfillment.

Pyhä Henki elävöitti ja herkisti [Joseph Smithin] hengellistä näköaistia merkittävässä määrin.
[Joseph Smith’s] sense of spiritual sight was quickened to a remarkable degree and spiritualized by the Holy Ghost.

Alicia kirjoitti vielä: ”Kertomus Lasaruksen ylösnousemuksesta oli hyvin koskettava, ja se vahvistaa ja elävöittää uskoani ylösnousemukseen.” (Johannes 5:28, 29.)
Alicia also wrote: “The account regarding Lazarus’ resurrection was very touching and reaffirms in a vivid way my faith in the resurrection.” —John 5:28, 29.

Toiset lajit taas eivät näytä juuri koskaan asettuvan aloilleen, mutta pelkästään niiden värikkään lennon katseleminen voi elävöittää käyntiä sademetsässä.
Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

on tyytyväinen parlamentin sitoumukseen lisätä Saharov-palkinnon merkitystä ja vahvistaa Saharov-palkintoverkostoa ja korostaa verkoston merkitystä, koska se muun muassa elävöittää toimielinten välistä yhteistyötä ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi koko maailmassa; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä lisäämään osallistumista ja yhteistyötä tässä yhteydessä ja pitää myönteisenä Saharov-palkinnon mainitsemista ihmisoikeuksia koskevassa vuosikertomuksessa; toistaa kuitenkin neuvostolle ja komissiolle osoittamansa kehotuksen pitää yhteyttä Saharov-palkinnon saajaehdokkaisiin ja saajiin, jotta varmistetaan jatkuva vuoropuhelu ja heidän kotivaltioidensa ihmisoikeustilanteen valvonta ja tarjotaan suojelua aktiivisen vainon kohteeksi joutuneille, ja kehottaa raportoimaan tästä parlamentille;
Welcomes the commitment made by the European Parliament to enhance the role of the Sakharov Prize and to strengthen the Sakharov Network, and stresses the important role of this network in, among other things, animating inter-institutional co-operation in support of human rights defenders worldwide; calls on all EU institutions to exercise greater involvement and co-operation and, in this context, welcomes the reference to the Sakharov Prize in the Annual Report on Human Rights; repeats, however, its call on the Council and Commission to maintain contact with the Sakharov Prize candidates and laureates to ensure a continuing dialogue and monitoring of the human rights situation in their respective countries, to offer protection to those being actively persecuted, and to report back on this to the European Parliament;

katsoo, että muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suoja unionin tasolla lujittaisi unionin asemaa WTO:ssa, kun se esittää kaikkiin tuotteisiin sovellettavan suojan yleisen tason nostamista, ja voisi elävöittää keskusteluja monenkeskisen maantieteellisten merkintöjen rekisterin luomisesta Dohan kehitysohjelman yhteydessä täysin TRIPS-sopimuksen mukaisesti;
Believes that the protection of non-agricultural GIs at EU level would strengthen the Union’s hand in the WTO in calling for an increase in the standard level of protection, and could positively renew the discussions on the creation of a multilateral GI register within the Doha Development Agenda, while being fully in line with the TRIPS Agreement;

En yleensä pidä värikoodauksesta mutta pakko sanoa, että se elävöittää tätä paikkaa.
Typically, I'm averse to color coordination, but I dare say it brightens the place up.

Kirjassa selitetään Jumalan sanaan perustuvia arvoja, ja tekstiä elävöittää yli 160 kuvaa, joihin liittyy ytimekkäitä kysymyksiä.
Learn From the Great Teacher not only explains values based on God’s Word but also illustrates the written text with more than 160 pictures that have pointed questions.

Veolia Transport ilmoittaa näissä asiakirjoissa olevansa myös ”halukas houkuttelemaan huomattavasti lisää lentokoneita ja matkustajia” ja ”tekemään lentoasemasta paikallis- ja aluetalouden merkittävän toimijan” tietoisena siitä, että ”vilkas lentoliikenne elävöittää ja edistää alueen taloudellista toimintaa luomalla suoraan ja epäsuorasti satakunta työpaikkaa ja pumppaamalla paikalliseen talouteen, etenkin matkailualalle, noin 70 miljoonaa euroa vuodessa”.
In these documents, Veolia Transport also indicated a desire ‘to attract a large number of additional aircraft and passengers’ and to make the airport into ‘a leading player in the local and regional economy’, aware that ‘the dynamics of air traffic drive and support the region’s economic activity, by creating around 100 direct and indirect jobs and by injecting approximately EUR 70 million per year into the local economy, mainly the tourism sector’.

Se tuo kaikille, jotka ovat rehellisesti ja vilpittömästi noudattaneet parannuksen ja kasteen periaatteita, Pyhän Hengen lahjan, joka valaisee heidän mieltään, elävöittää heidän ymmärrystään ja juurruttaa heihin tiedon Kristuksesta.
It brings to all, who have honestly and sincerely obeyed the principles of repentance and baptism, the gift of the Holy Ghost, which enlightens their minds, quickens their understandings, and imparts unto them a knowledge of Christ.

tunnustaa transatlanttisen vuoropuheluiden arvon, mutta pitää ehdottoman tarpeellisena elävöittää ja määritellä uudelleen niiden tavoitteet; katsoo, että etenkin transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun olisi järjestettävä uudelleen hallinnolliset rakenteensa, tarkennettava tavoitteitaan ja rationalisoitava toimintaansa;
Recognises the value of the Transatlantic Dialogues, but recommends strongly that their objectives be revitalised and redefined; specifically the TABD should reorganise its management structures, refocus its goals and streamline its activities;

1–3 Herra kuulee vanhintensa rukoukset ja varjelee heitä. 4–9 Hän haastaa viisaimman henkilön jäljittelemään vähäisintä ilmoituksistaan. 10–14 Henki elävöittää uskollisia vanhimpia, ja he saavat nähdä Jumalan kasvot.
1–3, The Lord hears the prayers of and watches over His elders; 4–9, He challenges the wisest person to duplicate the least of His revelations; 10–14, Faithful elders will be quickened by the Spirit and see the face of God.

Kiinnitämmekö valppaasti huomiota meitä ympäröiviin jokapäiväisiin asioihin, joilla voimme selventää, elävöittää ja kiteyttää hengellisiä totuuksia sekä tehostaa niiden ymmärtämistä?
Are we alert to see the everyday things around us that can be used to clarify, visualize, crystallize, and enhance the understanding of spiritual truths?

suosittaa, että unionitasolla lisätään merkittävästi tukea nopeakasvuisista lajikkeista koostuvien, ekologisesti kestävien menetelmien mukaisesti hoidettujen energiakäyttöön tarkoitettujen puuviljelmien perustamiseen. Siten elävöitetään maaseutualueita luomalla uudet työmarkkinat, minkä lisäksi kyseessä on mikroalueiden talouskehitystekijä.
recommends significantly stepping up EU-level support for the planting of fast-growing trees cultivated in accordance with environmentally sustainable methods for energy purposes which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions;

Se osoitti, että toimielimiä koskevat tai perustuslailliset säännökset ovat vaarassa muuttua merkityksettömiksi, jos niitä ei elävöitetä poliittisella tahdolla ja yhteisellä julkisella tarkoituksella.
It showed that institutional or constitutional provisions risk becoming merely empty vessels if they are not animated by political will and by common public purpose.

Ehdotuksista muodostuu toimintakehys, jossa kummankin osapuolen edellytetään ottavan käyttöön sitoumusten täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet. Tavoitteena on elävöittää ja parantaa EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuutta ja valmistella tietä esteettömille transatlanttisille markkinoille.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.

11 Ja valo, joka loistaa ja joka antaa teille valoa, on hänen kauttaan, joka valaisee teidän silmänne, ja se on sama valo, joka elävöittää teidän aymmärryksenne;
11 And the light which shineth, which giveth you light, is through him who enlighteneth your eyes, which is the same light that quickeneth your aunderstandings;

Elävät jäsenet ottavat varteen Hengen, joka elävöittää sisäisen elämän.
Living members give heed to the Spirit, which quickens the inner life.

Pidän romanttisuuden elävänä lapsuusajan muistoissa ja elävöitän unta taiasta kudotuin unikuvin.
I keep romance alive in the heart of childhood, and brighten sleep with dreams woven of magic.

”1. Mooseksen kirjan kuuluisa jae [2:7] ei sano, niin kuin usein on otaksuttu, että ihminen muodostuu ruumiista ja sielusta; se sanoo, että Jahve muodosti ihmisen maasta ottamastaan mullasta ja alkoi sitten elävöittää elotonta ruumista hänen sieraimiinsa puhaltamallaan elämänhengityksellä, niin että ihmisestä tuli elävä olento, mikä on kaikki, mitä nefeš [sielu] tässä merkitsee.” – H.
“The famous verse in Genesis [2:7] does not say, as is often supposed, that man consists of body and soul; it says that Yahweh shaped man, earth from the ground, and then proceeded to animate the inert figure with living breath blown into his nostrils, so that man became a living being, which is all that neʹphesh [soul] here means.” —H.

2:26) Henki on sen tähden se, mikä elävöittää ruumiin, nimittäin näkymätön elämänvoima.
2:26) The spirit is therefore that which animates the body, namely, the invisible life-force.