eläytyi oor Engels

eläytyi

werkwoord

voorbeelde

Hän arvosti perheitä, eläytyi myötätuntoisesti niiden tarpeisiin ja ongelmiin ja osoitti avoimesti kiintymystä lapsia kohtaan. (Lue Markuksen 10:13–16.)
He valued families, showing profound empathy for their needs and problems, and he freely showed his affection for children. —Read Mark 10:13-16.

(Roomalaisille 12:15, 16.) Ja eikö olisikin lähes mahdotonta rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään, ellei eläytyisi hänen asemaansa?
(Romans 12:15, 16) And do you not agree that it would be practically impossible to love our neighbor as ourselves if we did not put ourselves in his place?

Isä taas kertoi meille mielellään Raamatun kertomuksia. Hän eläytyi niihin koko kehollaan ja sai ne heräämään eloon.
Dad loved to tell us Bible stories, using his whole body to make the account come alive.

Yleisö eläytyi tunteella tämänvuotisen säestettyjen mykkäelokuvien sarjan Isossa teltassa Hitchcockin klassikkoon Ratkaisu nyrkkeilykehässä.
This years series of accompanied silent films at the Big Tent culminated with the Hitchcock classic The Ring.

Kiinnostuin kertomisen aktista, eleistä ja ilmeistä, joiden kautta kertoja eläytyi kertomukseensa ja tarinankertomisen konventioiden käytöstä.
I am interested in the act and conventions of storytelling and the motions and expressions on the storyteller’s face as they feel their stories.

Professori Räisänen itse eläytyi Matteuksen rooliin ja ryhmäläiset saivat valita roolinsa Matteuksen seurakunnan eri ryhmittymien sisältä.
Professor Räisänen himself played the role of Matthew and the participants were allowed to choose between the different groups of Matthew’s community.

Kun harmooni eläytyi kanteleeksi, ei enää ollut melodia- ja säestyskättä, vaan kaksi kättä lomittain takomassa sävelikköjä vuoron perään.
When the harmonium imitated the kantele, there were no separate hands for the melody and accompaniment anymore but two interlocking hands hitting the keys one after the other.

Yleisö eläytyi taiteilijan kohtaloon Wäinö Solan laulaessa, miten Pajatson pitää nauraa murheellisenakin, ja lopuksi katsojat kauhistuivat, kun Sola surmasi Agnes Poschnerin.
The audience felt for the artist as Wäinö Sola sang about Pagliaccio having to laugh through his tears, and at the end they were appropriately horrified when Sola killed Agnes Poschner.

Mies eläytyi voimakkaasti soittoonsa ja huusi sanoja mikrofoniinsa vain paikoitellen.
The man empathized greatly in his playing, using his microphone sparingly.