elatusmaksu oor Engels

elatusmaksu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

child support

naamwoord

ongoing obligation for periodic payment

Et vain halua maksaa elatusmaksuja tai mitään muutakaan.
This is about you not wanting to pay child support or anything else, for that matter.

alimony

naamwoord

Jos se on totta, elatusmaksut eivät olleet motiivi.
Well, if it is, then he was off the hook for alimony.

voorbeelde

" Elatusmaksu on myöhässä. "
" Your check is late " are mine.

3 Juge de paix de Luxembourgin 15.6.2001 antaman määräyksen nojalla Reichling on hakenut ulosmittauksen kohdistamista Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invaliditén hallussa olevaan Wampachin omaisuuteen niiden saamatta jääneiden elatusmaksujen vuoksi, jotka perustuvat Cour d'appelin 12.1.1994 välitoimiasiassa ja 30.6.1999 avioeroa koskevassa pääasiassa antamiin ratkaisuihin.
3 Following the grant of an authorisation order by the Juge de paix, Luxembourg, on 15 June 2001, Ms Reichling served an attachment order made against Mr Wampach on Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité for arrears of maintenance due pursuant to two judicial decisions given on 12 January 1994 and 30 June 1999 by the Cour d'appel (Court of Appeal), making an interim order and giving a ruling respectively on the substance of a divorce.

Yhteishuoltajuus voi tuottaa vaikeuksia, jos entinen puoliso ei suhtaudu vierailuihin, elatusmaksuihin ja muihin asioihin niin järkevästi kuin toivoisit.
If you share custody, your ex-spouse may not be as reasonable as you would like regarding the aforementioned matters of visitation, financial support, and so on.

EY 12 artiklan ensimmäistä kohtaa ja EY 18 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, ettei näiden määräysten kanssa ole ristiriidassa se, ettei Saksassa asuva verovelvollinen voi pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen kansallisen lainsäädännön mukaan vähentää tässä jäsenvaltiossa veronalaisista tuloistaan elatusmaksuja, jotka hän on suorittanut entiselle aviopuolisolleen, joka asuu toisessa jäsenvaltiossa, jossa mainitut maksut eivät ole veronalaisia, vaikka kyseisellä verovelvollisella olisi ollut oikeus vähentää ne, jos hänen entinen aviopuolisonsa asuisi Saksassa.
The first paragraph of Article 12 EC and Article 18(1) EC must be interpreted as not precluding a taxpayer resident in Germany from being unable, under national legislation such as that at issue in the main proceedings, to deduct from his taxable income in that Member State the maintenance paid to his former spouse resident in another Member State in which the maintenance is not taxable, where he would be entitled to do so if his former spouse were resident in Germany.

Sinä puolestasi pulitat elatusmaksuja.
Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Koska olet joutunut astumaan työmarkkinoille valmistautumattomana ja joudut ponnistelemaan kovasti saadaksesi taloutesi tasapainoon sen takia, että entiselle puolisollesi määrätyt elatusmaksut tulevat epävarmasti tai ovat riittämättömiä, sinusta voi tuntua, että sinulta liikenee vain vähän aikaa lapsillesi.
Thrust unprepared into the job market, and struggling to compensate for unreliable or insufficient support payments from an ex-spouse, you may feel that you have little time left for your children.

Jos elatusmaksujen saajan on kuitenkin suoritettava näistä maksuista veroa, maksajan on siviilioikeuden perusteella vastattava elatusmaksuja koskevasta tuloverosta.
However, if the recipient has to pay tax on the maintenance payments received, it is the maintenance debtor who is, under civil law, liable to pay that tax.

kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään selvittämään muut iäkkäiden EU-kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa liittyvät kysymykset, mukaan lukien jäsenvaltioiden säädökset aikuisten lasten taloudellisissa vaikeuksissa oleville vanhemmilleen maksamista "elatusmaksuista", kysymykset oikeudesta saada ja käyttää iäkkäältä aikuiselta eläkkeelle siirtymisen vuoksi aikuiselle lapselle siirrettyä omaisuutta ja muut seikat, jotka voivat heikentää iäkkään henkilön kykyä puolustaa perusoikeuksiaan aikuisia lapsiaan tai muita sukulaisia vastaan.
Calls on the Council and the Commission to work to clarify other issues related to the free movement of all elderly EU citizens in the Union, including national laws providing for “alimony” payments by adult children to their parents who have financial difficulties, questions of the rights of access to and use of property which has been transferred from an elderly adult to an adult child for reasons of retirement, and other issues which could weaken an elderly person's ability to defend their fundamental rights against the will of their adult child or other relation.

Lahjoitte Breen ilmaisella rintojen suurennuksella huumaamaan Logan Barrettin, joka riiteli ex-vaimonsa kanssa elatusmaksuista.
You paid a wannabe model, Bree Michaels, with a free breast enhancement to drug Logan Barrett, who everyone knew was fighting with his ex-wife over alimony and would make a perfect fall guy for a murder.

Mieheni on taitava asianajaja. Hän sai elatusmaksut minimiin.
My husband's a powerful attorney... and he found a way to get the child support and the alimony reduced to nothing.

”Kolmanneksi: Kun ensiksikin otetaan huomioon unionin oikeus, johon on viitattu, sekä Espanjan kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan ratifioimat perheoikeutta, huolto‐oikeutta ja alaikäisen lapsen elatusmaksuja koskevat sopimukset, kansallinen tuomioistuin on täysin toimivaltainen, koska vanhemmat ovat asuneet Espanjassa ja se oli perheen viimeisin asuinpaikka ([Espanjan siviiliprosessilain (Ley de Enjuiciamiento Civil)] 769 §:n 3 momentti; [vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen] 1 artikla – toimivaltainen tuomioistuin on alaikäisen lapsen asuinpaikan tuomioistuin – väestötiedoissa vahvistettiin Merlínin olinpaikaksi Colmenarejo ja hänen asuinpaikkansa oli Espanjassa siihen saakka, kunnes hänet vietiin Saksaan 2.2.2007).
‘Third – In the first place, having regard to the European law which is pleaded and the conventions ratified by the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany in relation to family law, rights of custody and maintenance for children, this court has full jurisdiction given that the parents resided in Spain, that the last family home was established there (Article 769(3) of the Ley de Enjuiciamiento Civil (Spanish code of civil procedure)); Article 1 of [the 1980 Hague Convention] – the court with jurisdiction is that of the place where the child was habitually resident – Merlín was recorded by the census as present in Colmenarejo and his habitual residence was in Spain until his departure for Germany on 2 February 2007.

Kun isyys on vahvistettu virallisesti, nuorilta isiltä voidaan vaatia elatusmaksuja vuosikausia, ja syystäkin.
Once paternity has been legally established, young fathers may be required to pay up for years to come—and rightly so.

4 EStG:n 22 §:n 1a momentin mukaan elatusmaksut, jotka maksaja voi vähentää, katsotaan maksun saajan veronalaiseksi tuloksi niin sanotun johdonmukaisuusperiaatteen mukaisesti.
4 Under Paragraph 22(1a) of the EStG, the amounts which are deductible by the maintenance debtor form part of the taxable income of the recipient, under the principle of ‘correspondence’.

sopimusvaltiot pyrkivät kaikin mahdollisin keinoin, myös kansainvälisiä sopimuksia tekemällä, turvaamaan lapsen elatusmaksujen perinnän vanhemmilta tai muilta lapsesta taloudellisessa vastuussa olevilta, erityisesti silloin kun nämä henkilöt asuvat eri valtiossa kuin lapsi,
States Parties should take all appropriate measures, including the conclusion of international agreements, to secure the recovery of maintenance for the child from the parent(s) or other responsible persons, in particular where such persons live in a State different from that of the child,

Et ole maksanut elatusmaksuja.
You haven't paid a dime of child support.

f) elatusmaksujen keruun ja nopean eteenpäin toimittamisen helpottamiseksi;
(f) to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;

Onko elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista vuonna 2007 tehdyn Haagin pöytäkirjan 4 artiklan 3 kohtaa, luettuna yhdessä 3 artiklan kanssa, tulkittava siten, että elatusvelvollisen tekemään hakemukseen, joka koskee lainvoimaisella päätöksellä vahvistetun elatusmaksun alentamista tulotason muuttumisen vuoksi, sovelletaan elatusapuun oikeutetun asuinmaan lakia myös siinä tapauksessa, että tuomioistuin on vahvistanut siihen saakka maksettavan elatusmaksun elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista vuonna 2007 tehdyn Haagin pöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti elatusapuun oikeutetun hakemuksesta sen valtion lain mukaan, jossa elatusvelvollisella edelleenkin on asuinpaikka?
Is Article 4(3) read in conjunction with Article 3 of the 2007 Hague Protocol on the law applicable to maintenance obligations to be interpreted as meaning that a maintenance debtor’s application, on the basis of a change in his income, for a reduction in the amount of maintenance awarded by a decision that has become final is governed by the law of the State of the creditor’s habitual residence even if the amount of maintenance previously payable was determined by the court, on application by the creditor pursuant to Article 4(3) of the 2007 Hague Protocol on the law applicable to maintenance obligations, according to the law of the State where the debtor has his habitual residence, which has not changed?

- Säännölliset vapaaehtoiset elatusmaksut sekä lapsenhuolto- ja hoitotuet
- voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

— Säännölliset vapaaehtoiset elatusmaksut sekä lapsenhuolto- ja hoitotuet
— voluntary alimony and child support received on a regular basis,

Joten mieheni saa puolet talosta ja elatusmaksuja.
So he gets half the house and alimony.

Säästyit elatusmaksuilta.
No alimony, though.

Elatusmaksuista?
Spousal maintenance.

Jos he menevät naimisiin, sinun ei tarvitse maksaa elatusmaksuja.
If she marries him, you're off the hook for alimony.

Elatusmaksuistako?
For child support?

Kun otetaan huomioon se, että vain noin kolmasosa valtion maksamista elatusapumaksuista saadaan perittyä takaisin, olisi kovin vähättelevää pitää elatusapuennakoita koskevia säännöksiä vain prosessioikeudellisina tukitoimina tai viitata siihen, että elatusapuennakoilla rahoitetaan väliaikaisesti maksamatta jääneitä elatusmaksuja.
In view of the fact that only around one third of the maintenance payments to which the State is subrogated can be recovered, it would be a simplification to regard the legislation on advances on maintenance as merely procedural assistance or to focus on the provisional nature of the benefit as the advance financing of outstanding maintenance payments.