eluaatti oor Engels

eluaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eluant

naamwoord

product of elution

eluate

naamwoord

Konsentroiminen on tehtävä siten, ettei eluaatissa tapahdu muutoksia.
Concentration of the eluate must be effected under conditions which ensure that no changes occur in the eluate.

voorbeelde

k) ”eluaatilla” laboratoriossa liukoisuustestin avulla saatua liuosta;
(k) ‘eluate’ means the solution obtained by a laboratory leaching test;

Jokaisella kerralla heitetään pois ensimmäinen litra eluaattia ja kerätään seuraavat kaksi litraa mittalaseihin (5.2 kohta).
Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (paragraph 5.2).

membraanijärjestelmissä tai ioninvaihtojärjestelmissä syntyvät eluaatit ja lietteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
eluate and sludges from membrane systems or ion exchange systems containing dangerous substances

Siirretään saatu eluaatti (5.4.2) 1 l:n erotussuppiloon.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.

Annetaan jäljelle jääneen metanolin stabiloitua hartsin kanssa 10 minuutin ajan, jatketaan eluointia alle 20 ml minuutissa olevalla nopeudella ja kerätään eluaatti samaan pyörökolviin.
Leave the remaining methanol for 10 minutes to equilibrate with the resin and continue the elution at a rate not exceeding 20 ml/min, collecting the eluate in the same round-bottomed flask.

Jokaisella kerralla heitetään pois ensimmäinen litra eluaattia ja kerätään seuraavat kaksi litraa asteikolla varustettuihin mittalaseihin (5.2).
Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (5.2).

Huomautus: Kolonnin käyttöiän pidentämiseksi eluentin hiilidioksidipitoisuuden on oltava mahdollisimman alhainen eikä eluaattia saa päästä takaisin kolonniin.
Note: In order to prolong column life it is essential that the carbon dioxide content of the eluent is as low as possible and that re-uptake is prevented.

Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10-30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.

Metyylibentsokvaatti eluoidaan kolonnista käyttäen 150 ml:aa metaanisulfonihappoliuosta (3.4) ja kerätään eluaatti kolonnista 250 ml:n erlenmeyerkolviin.
Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask.

Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10—30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.

Jos eluaatti sisältää ainoastaan alifaattisia hiilivetyjä, lisätään uudestaan 50 ml liuotinta (I) tai (II) paineen poistamisen jälkeen.
If the eluate contains only aliphatic hydrocarbons, add again 50 ml of solvent (I) or (II) after removing the pressure.

Jokaisella kerralla heitetään pois ensimmäinen litra eluaattia ja kerätään seuraavat kaksi litraa asteikolla varustettuihin mittalaseihin (5.2 kohta).
Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (point 5.2).

— eluaatin tai sublimaatin laatua ja määrää koskevat tiedot.
— qualitative and quantitative particulars of the eluate or the sublimate.

Kerätään eluaatti mittalasiin.
Collect the effluent in a beaker.

Eluointiliuos (5.2) on pidettävä koko kromatografisen määrityksen ajan 85 °C:ssa eluaatin pitämiseksi kaasuttomana ja kaiken bakteerikasvun estämiseksi.
Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.

Kun eroteltavan aineen sisältävän nesteen pinta laskeutuu piihappogeelin pinnan tasolle, paine poistetaan jälleen varovasti ja kolonniin lisätään 230 ml n-pentaania. Välittömästi tämän jälkeen painetta lisätään jälleen ja nesteen pinnan annetaan laskea piihappogeelin pinnan tasolle samanaikaisesti, kun eluaatti kerätään samaan pulloon kuin aikaisemmin.
When the level of the liquid containing the substance to be separated falls to the surface of the silica gel, carefully remove the pressure once more and add 230 ml of n-pentane; re-apply the pressure immediately and bring down the level of the liquid to the surface of the silica gel while collecting the eluate in the same flask as before.

- eluaatin tai sublimaatin laatua ja määrää koskevat tiedot.
- qualitative and quantitative particulars of the eluate or the sublimate.

Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä # ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia
Wash the column with deionised water at a rate of # ml/min until the eluate is free of chloride

Liuottimet haihdutetaan eluaatista pyöröhaihduttimen avulla vesihauteessa # °C:n lämpötilassa
From the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of # to # °C

Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi lisää ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5) noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.

Eluaatin happopitoisuus ilmoitettuna milliekvivalentteina kilogrammassa puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua:
Acidity of the effluent expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must:

Eluaatti käsitellään natriumhydroksidin etanoliliuoksella, jolloin muodostuu keltainen väri.
The eluate is treated with ethanolic sodium hydroxide ; forming a yellow colour.