emän oor Engels

emän

naamwoord

Soortgelyke frases

emä
dam · female · mother · parent · uterus · womb

emä-
cardinal

tuhat emästä
kb · kilobase

voorbeelde

Sen jälkeen annosta tulee vähentää #, # mg: lla vapaata emästä (vastaa #, # mg suolaa) päivässä (katso kohta
Thereafter the dose should be reduced by # mg of base (# mg of salt) per day (see section

Lampaat ovat syntyneet keväällä, yleensä huhtikuun alun jälkeen (myöhemmin kuin muut irlantilaiset lampaat), ja emä on imettänyt niitä jopa 16 viikon pituisen luonnollisen imetysajan tai koko niiden elämän ajan.
Lambs are born in the spring, generally from April onwards (later than other Irish lambs) and are suckled on the ewe for natural lactating period of up to 16 weeks or throughout their lives.

a) on tunnistettu pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, joka mahdollistaa niiden emän ja alkuperäkarjan jäljittämisen;
(a) were identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin;

erotetaan emästään
is separated from its mother

a) jotka voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, joka mahdollistaa niiden emän ja alkuperäkarjan jäljittämisen, ja jotka eivät ole sellaisten naaraspuolisten eläinten jälkeläisiä, joilla epäillään olevan tai on todettu BSE-tauti;
(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the progeny of BSE-suspected or affected females;

a) Sisältää emästä
(a) Contains alkali

c) eläimet ovat lähtöisin karjasta, joka on virallisesti vapaa naudan tarttuvasta leukoosista, sellaisena kuin se on määritetty direktiivissä 64/432/ETY, tai niiden emälle on tehty direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevan II luvun mukaisesti tutkimus negatiivisin tuloksin sen jälkeen kun ne on viety pois emältään.
(c) they must come from a herd officially free of enzootic bovine leukosis as defined in Directive 64/432/EEC, or have been produced by dams which have been subjected, with negative results, to a test carried out in accordance with Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC, after removal of the animals from their dam.

- voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, joka mahdollistaa niiden emän ja alkuperäkarjan jäljittämisen, eivätkä ne ole sellaisten naaraspuolisten nautaeläinten jälkeläisiä, joilla epäillään olevan tai on todettu BSE-tauti; ja
- are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females,

a) voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, joka mahdollistaa niiden emän ja alkuperäkarjan jäljittämisen, eivätkä ne ole sellaisten naaraspuolisten nautaeläinten jälkeläisiä, joilla epäillään olevan tai on todettu BSE-tauti; ja
(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females; and

Emän isä
Maternal Grandsire

Painin susien kanssa, kun sinä vielä imit emäsi nisää.
I was wrestling wolves back when you were at your mother's teat.

c) toimivaltainen viranomainen on saanut ja tarkistanut todisteet siitä, että kyseisen eläimen emä on elänyt vähintään kuusi kuukautta markkinakelpoisen eläimen syntymän jälkeen;
(c) the competent authority has obtained and verified positive evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;

Jos vasikoille kiinnitetään korvamerkit vasta sen jälkeen, kun ne ovat täyttäneet kuusi kuukautta, emän tunnistaminen on varmistettava dna-testillä silloin, kun korvamerkit kiinnitetään
For calves tagged later than # months of age the identity of the mother shall be verified on the basis of a DNA-test when the eartags are applied

— emän tunnistuskoodi tai kolmannesta maasta tuodun eläimen kohdalla vastaanottavan jäsenvaltion eläimelle asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti antaman tunnistimen yksilöllinen tunnistuskoodi,
— identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000,

Voimassa olevassa nautaeläinten tunnistusta ja rekisteröintiä koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädetään järjestelmästä, jonka perusteella eläinten emä ja alkuperäkarja voidaan jäljittää kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
Existing Community rules on the identification and registration of bovine animals provide for a system enabling the animals to be traced back to the dam and herd of origin in accordance with international standards.

49 Kun otetaan huomioon edellä esitetyt toteamukset, esitettyyn kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 1254/1999 3 artiklan f alakohdan kanssa ei ole ristiriidassa kansallinen lainsäädäntö, jossa asetetaan emolehmäpalkkiota koskevalle oikeudelle tavallisten karjankasvatuskäytäntöjen mukaisia edellytyksiä, jotka koskevat yhtäältä tiettyä poikimisen tiheyttä ja joiden mukaan toisaalta emän on imetettävä vasikkaa neljän kuukauden ajan sen syntymän jälkeen.
49 Having regard to the foregoing considerations, the answer to the question referred must be that Article 3(f) of Regulation No 1254/1999 does not preclude national rules which make the right to a suckler cow premium subject to conditions consistent with usual animal husbandry practice that require, first, a certain frequency of calving and secondly, that the calf should have been suckled by its mother for a period of four months after its birth.

(7) nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 820/97 (4) säädetään järjestelmästä, jonka avulla eläinten emä ja alkuperäkarja voidaan jäljittää; tällainen järjestelmä on välttämätön edellytys BSE:n tehokkaalle hävittämiselle ja on tarpeen, että Portugali varmistaa, että näitä yhteisön säännöksiä tehokkaasti noudatetaan,
(7) Whereas Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (4) provides for a system enabling animals to be traced back to the dam and herd of origin; whereas such a system is a prerequisite for effective eradication of BSE and it is necessary for Portugal to ensure that those Community provisions are effectively complied with;

— sairaaksi todetun naaraspuolisen eläimen jälkeläiset, jotka ovat syntyneet emän kliinisten oireiden toteamisen jälkeen tai kahden vuoden sisällä sitä ennen,
— where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within a period of two years prior to, or after, the clinical onset of the disease,

Naaras, jonka emä ja emänemä on merkitty kantakirjan lisäjaksoon 3 artiklan 1 kohdassa määrätyllä tavalla ja jonka isä, isänisä ja emänisä on merkitty kantakirjan pääjaksoon 1 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti, katsotaan puhdasrotuiseksi naaraaksi ja merkitään kantakirjan pääjaksoon 1 artiklan mukaisesti.
A female whose mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of the herd-book as provided for in Article 3 (1) and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with the criteria laid down in Article 1, shall be regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, provided for in Article 1.

Ennen kuin 1 kohdan mukainen toimittaminen voidaan aloittaa, Yhdistyneen kuningaskunnan on pantava täytäntöön ohjelma kaikkien 1 päivän elokuuta 1996 jälkeen sellaisesta emästä, joissa on todettu BSE ennen 25 päivää marraskuuta 1998 syntyneiden jälkeläisten lopettamiseksi ja polttamiseksi, sekä valvottava tehokkaasti tämän ohjelman soveltamista, ja lopetettava ja poltettava kaikki tämän ohjelman mukaisesti tunnistetut naudat.
Before dispatch pursuant to point 1 may commence, the United Kingdom must have implemented and effectively enforced a programme for the killing and incineration of all offspring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed before 25 November 1998, and must have killed and incinerated all cattle found alive which were identified under this programme.

On todennäköistä, että emältä perittyjä tautitapauksia saattaa ilmetä mutta ne ovat yksittäisiä eivätkä ne ole yhteydessä ruokintaan, eikä tällöin ole perusteltua palata kohortin teurastukseen.
It is likely that cases may occur due to maternal transmission but these will be isolated and not feed-related, and there is no justification for a return to cohort culling.

Jos BSE todetaan 25 päivän marraskuuta 1998 jälkeen, sellaisesta emästä, jolla on todettu BSE, 1 päivän elokuuta 1996 jälkeen syntyneet jälkeläiset on viipymättä tunnistettava, teurastettava ja poltettava.
Should confirmation take place after 25 November 1998, offspring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed, must be identified, slaughtered and incinerated without delay.