emolehmä oor Engels

emolehmä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calver

naamwoord

cow that produces young

suckler cow

Viljelijä, joka pitää tilallaan emolehmiä, voi hakemuksesta saada palkkiota emolehmäkarjan pitämisestä, jäljempänä ”emolehmäpalkkio”.
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (‘suckler cow premium’).

voorbeelde

Emolehmien kasvatuksessa noudatetaan laajaperäisessä karjankasvatusjärjestelmässä käytössä olevia luonnonvarojen käyttöä koskevia menetelmiä ja tapoja.
The rearing practices for dams must represent the techniques and practices for exploiting natural resources in an extensive farming system.

Olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 125 artiklassa säädetty emolehmän käsite.
The concept of suckler cow laid down in Article 125 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be defined.

emolehmistä maksettavien eläinkohtaisten lisätukien myöntäminen
grants of additional payments per head for dairy cows

emolehmän määritelmää on täsmennettävä 4 d artiklan 8 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti; tähän liittyen rodut olisi pidettävä samoina kuin edellisessä järjestelmässä lukuun ottamatta kahta rotua, joita ei tähän asti ole pidetty emolehminä; lisäksi olisi jatkettava olennaisilta osiltaan vanhaan emolehmäjärjestelmään kuuluvien hallintosääntöjen soveltamista, erityisesti keskimääräisen maitotuotoksen ja kansallisen lisäpalkkion osalta,
Whereas the concept of suckler cow must be defined in accordance with the second indent of Article 4d (8); whereas, in this respect, the same breeds as those under the previous scheme should be taken, with the exception of two breeds which up to now have not been considered to be suckler-cow breeds; whereas, furthermore, essentially the same administration rules which already applied to suckler cows under the old scheme should continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium;

— emolehmistä maksettavien eläinkohtaisten lisätukien myöntäminen,
— grants of additional payments per head for dairy cows, and

Yli 24 kuukauden ikäiset urospuoliset nautaeläimet ja hiehot sekä emolehmät ja lypsylehmät
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows

d) 'emolehmällä' tarkoitetaan lihakarjarotuun kuuluvaa lehmää tai tällaisen rodun kanssa tehdystä risteytyksestä saatua lehmää, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa;
(d) "suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,

25 EP Agrarhandel katsoo, että jos sen sijaan pitäisi katsoa, että kyseessä olevaa määräaikaa ei ollut noudatettu, seuraamus – eli palkkioiden menettäminen kyseessä olevista emolehmistä ja hiehoista – yksinomaan siitä syystä, että ilmoitus, joka oli lisäksi sisällöltään virheetön, oli saapunut joitakin päiviä myöhässä postinkulun viivästymisen johdosta, olisi suhteellisuusperiaatteen vastainen.
25 It is of the opinion that if, however, the deadline was not observed, the penalty imposed, namely the loss of the premium in respect of the cows and heifers concerned, on the sole ground that the notification, the content of which is, furthermore, correct, was received some days late, due to the post taking more time to deliver it, is contrary to the principle of proportionality.

”Palkkio myönnetään tuottajalle ainoastaan sellaisten emolehmien pitämisestä, jotka ovat poikineet vähintään kerran sellaisen ajanjakson kuluessa, joka alkaa 20 kuukautta ennen kyseisen hakemusajanjakson alkamista ja päättyy 4 kuukauden kuluttua hakemusajanjakson alkamisesta ja joiden vasikoita ei ole viety pois kyseisestä karjasta neljän kuukauden kuluessa niiden syntymästä.”
‘A premium shall be granted to the producer only for suckler cows which have calved at least once in the period which starts to run 20 months before the date on which the application period in question started and ends four full months after that date and whose calves have not been removed from the herd within four months after their birth.’

Soveltamisasetuksen 14 artiklassa luettuna yhdessä kyseisen asetuksen liitteen I kanssa nimittäin ilmoitetaan ne lehmärodut, joita ei voida pitää lihakarjarotuun kuuluvina ja joita ei siis voida pitää asetuksen N:o 1254/1999 3 artiklan f alakohdassa tarkoitettuina emolehminä.
Article 14 of the implementing regulation, read in conjunction with Annex I to that regulation, lists the bovine breeds that cannot be regarded as cows belonging to meat breeds and cannot therefore be considered to be suckler cows within the meaning of Article 3(f) of Regulation No 1254/1999.

Vasikat on saatu liharotua olevan sonnin ja perinteistä rotua olevan emolehmän välisestä risteytyksestä
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock

2004 2005 Tuotannosta riippumattomat palkkiot ( tilatukijärjestelmä ) Sinikielitautiin liittyvä poikkeuksellinen taloudellinen tuki 2006 2007 Maatalouden ympäristöohjelma ( toinen pilari ) Lammas-ja vuohialan peruspalkkio 2008 2009 Epäsuotuisia alueita koskevat toimenpiteet ( toinen pilari ) Lammas-ja vuohialan lisäpalkkio Viljelijän X vuotuisten maataloustukien kehitys Erityiskertomus nro 11 / 2012 – Suoraan tukeen perustuvat emolehmä‐ sekä uuhi‐ ja vuohipalkkiot tilatukijärjestelmän osittaisen soveltamisen yhteydessä
2004 2005 Decoupled premium ( SPS ) Exceptional blue tongue financial aid 2006 2007 2008 2009 Evolution of the farmer X's annual agricultural subsidies Agri-environment scheme ( Pillar II ) Basic sheep and goat premium Less favourable areas measures ( Pillar II ) Supplementary sheep and goat premium Special Report No 11 / 2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements

SEURAAVATKO JA ARVIOIVATKO KOMISSIO JA JÄSENVALTIOT EMOLEHMÄ-SEKÄ UUHI-JA VUOHIPALKKIOJÄRJESTELMIÄ ASIANMUKAISESTI?
ARE THE SUCKLER COW AND EWE AND GOAT SCHEMES WELL MONITORED AND ASSESSED BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES?

Kullekin emolehmien kasvattajalle myönnetään tukea asetuksen (EY) N:o 1254/1999 7 artiklan tai 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistettujen tuottajakohtaisten enimmäismäärien rajoissa.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings established in application of Article 7 of Regulation (EC) No 1254/1999 or of the second subparagraph of paragraph 2.

Apenniinien valkoiseen rotuun kuuluvat vasikat ovat emolehmien imetyksessä vieroitukseen asti.
Calves belonging to the ‘white’ Apennine breed are naturally suckled by their mothers until weaning.

Olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa säädetty emolehmän käsite
The concept of suckler cow laid down in Article # of Regulation (EC) No #/# should be defined

Peruspalkkioita sekä # ja # kohdassa mainittuja lisäpalkkioita myönnetään vuosittain vastaavasti #:sta urospuolisesta naudasta, #:sta emolehmästä ja #:sta teurastetusta eläimestä
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs # and # shall be granted each year for a maximum of # male bovine animals, # suckler cows and # slaughtered animals, respectively

Jäsenvaltion koko alueella sijaitsevien tilojen osalta rahoitetaan lisäpalkkio kokonaisuudessaan EMOTR:n tukiosastosta, jos emolehmien osuus asianomaisen jäsenvaltion nautakarjassa on suuri, vähintään 30 prosenttia lehmien kokonaismäärästä, ja jos vähintään 30 prosenttia teurastetuista urospuolisista nautaeläimistä kuuluu lihakkuusluokkiin S ja E.
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30 % of the total number of cows, and if at least 30 % of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the Guarantee Section of EAGGF shall finance the additional premium in total.

Asetuksen (ETY) N:o 1254/1999 6 artiklan mukaista palkkiota varten ilmoitettu emolehmä tai hieho voidaan korvata toisella emolehmällä tai hieholla asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdassa säädetyissä rajoissa.
However, a suckler cow or heifer declared for the premium in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 may be replaced within the limits provided by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1254/1999 by another suckler cow or heifer.

Emolehmät tai hiehot, joista on haettu tukea asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 tai 115 artiklan mukaisesti, voidaan kuitenkin korvata pitoaikana kyseisissä artikloissa säädetyissä rajoissa ilman, että oikeus haettuun tukeen menetetään.
However, suckler cows or heifers in respect of which aid is claimed in accordance with Article 111 or Article 115 of Regulation (EC) No 73/2009 may be replaced during the retention period within the limits provided for in those Articles without the loss of the right to the payment of the aid applied for.

Tarkastuksessa esitettiin seuraavat pääkysymykset, joiden avulla arvioitiin tilatukijärjestelmän osittaisen soveltamisen yhteydessä maksettavia suoria emolehmä-sekä uuhi-ja vuohitukia: a ) Oliko tuet kohdennettu tarkoituksenmukaisesti eri alueille EU:ssa? b ) Kyettiinkö tukien avulla ylläpitämään tuotantoa vaikuttavasti ja näin välttämään kielteiset yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset? c ) Seurasivatko ja arvioivatko komissio ja jäsenvaltiot järjestelmää asianmukaisesti?
The overall audit question was: Are the suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS: ( a ) targeted to the most relevant regions in Member States? ( b ) effective in maintaining production and thus avoiding negative social, economic and environmental effects? ( c ) well monitored and assessed by the Commission and Member States?

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2066/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta sekä naudanlihantuottajia koskevan erityispalkkiojärjestelmän yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 468/87 ja emolehmien pitämistä koskevasta palkkiojärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1357/80 kumoamisesta
Council Regulation (EEC) No 2066/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows

Onko komissio tutkimustensa perusteella sitä mieltä, että emolehmiä koskevat etuudet ovat hyödyttäneet lähinnä suurempia karjankasvattajia?
From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers?

Viljelijä, joka pitää tilallaan emolehmiä, voi hakemuksesta saada palkkion emolehmäkarjan pitämisestä (emolehmäpalkkio).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).

emolehmällä
suckler cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production