ennättää oor Engels

ennättää

[ˈenːætːæː(ʔ)] werkwoord

Soortgelyke frases

ennättää kilpailijoiden edelle
best · outdo · outflank · scoop · trump

voorbeelde

Ennätin vetäistä jalkani pois jalustimesta ja kierähdin syrjään; mutta minä en yrittänyt nousta.
I had my feet out of the stirrups and rolled clear of him; but I did not attempt to rise.

Koska asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä ei ennätetä hyväksyä siihen mennessä, kun jäsenvaltioiden on ilmoitettava siirtoa koskevasta päätöksestään, on aiheellista säätää mahdollisuudesta jatkaa tämän joustavuuden soveltamista ja määrittää enimmäismäärä, joka voidaan siirtää.
Since the relevant Union legislation will not be adopted by the time the Member States need to notify their decision to transfer, it is appropriate to provide for the possibility to continue to apply that flexibility and to establish the maximum amount that may be transferred.

Rajoittaako ETA-oikeuden tehokkuusperiaate ETA-valtioiden oikeutta soveltaa kolmen vuoden vanhentumisaikaa sellaisiin vahingonkorvauskanteisiin, jotka perustuvat ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen, kun vahinkoa kärsineen on vanhentumisajan kuluessa toimitettava asiaa koskeva tutkimus ja tämän velvollisuuden täyttäminen voi johtaa siihen, että vanhentumisaika umpeutuu ennen kuin EFTAn valvontaviranomainen ennättää antaa päätöksensä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomista koskevassa asiassa, jonka vahinkoa kärsinyt on pannut vireille?
Does the EEA law principle of effectiveness restrict the EEA States' right to apply a limitation period of three years for bringing an action for damages for infringement of Articles 53 and 54 EEA, when this limitation period is combined with a duty of investigation on the part of the injured party that could lead to the limitation period expiring before ESA has reached a decision in a case concerning infringement of Articles 53 and 54 EEA based on a complaint from the injured party?

Kun aamupäivä ennättää puoleen väliin, kauppahalli on oleva tupaten täynnä ihmisiä, ja parhaat lihat, kalat ja vihannekset on hyvinkin jo myyty silloin.
By midmorning the market will be jammed with people, and the meat, fish and vegetables will have been well picked over.

Väittävät, että minut ennätetään vangita.
They say that I should be arrested.

Äitini syöksähti myös, mutta Lörppä ennätti ensin.
My mother also rushed, but he got there first.

Suolankukka kuoritaan käsin veden pinnalta erityisellä lousse-työvälineellä ennen kuin se ennättää painua altaan pohjalle.
The salt blossom is harvested by hand by skimming the surface of the salt pans using a special long-handled wooden rake (in a ‘gathering’ process) before the salt can sink to the bottom of the pan.

Minä nousen aasini selkään ja palaan takaisin vaatteiden kera ennenkuin ennätät edes sanoa Bismillah!""
I will but mount thy riding-ass and be back before thou canst say, Bismillah!”

Saattaa viedä viikkoja ennen kuin viimeisin anomuksemme ennättää kuninkaalle, - ja vastausta sopii toivoa vasta useamman viikon kuluttua.
It may be weeks before our last petion reaches the King, many weeks more before we may hope for a reply.

"Ja ennenkuin mies ennätti uudestaan tarttua puheeseen, jatkoi hän: ""En luule."
Before the man had time to speak again, she added:— “I don’t think so.

Hän matkusti onnellisesti Vanjushan kanssa linjalle ja ennätti muutamia tunteja ennen komppaniaansa.
With Vanyusha he rode back to the line, without event, several hours ahead of his company.

Juna vihelsi, ennenkun minä ennätin vastata, ja vaunu läksi liikkeeseen.
The whistle sounded before I could answer, and the train moved.

Lastenlääkettä koskeva tutkimusohjelma olisikin toimitettava varhaisessa vaiheessa tuotekehittelyä, jotta lapsiin kohdistuvat tutkimukset ennätetään tehdä ennen myyntilupahakemuksen toimittamista
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in the paediatric population before marketing authorisation applications are submitted

Kaikki pyysivät innolla päivän askareissa ennättää edelle aurinkoa.
All are anxious to get the start of the sun, in the business of the day.

. – Arvoisa puhemies, komission jäsen ennätti edelleni ja sanoi käytännössä kaiken, minkä olin aikonut sanoa.
. Mr President, the Commissioner has beaten me to it and said virtually everything I had planned to say.

Ennenkuin hän ennätti puhua ilmautui vanha palvelija Guillaume, ja ilmoitti kahvin olevan valmiina.
Before he could speak, the old servant Guillaume made his appearance, and announced that coffee was ready.

Miten sinä tänne ennätit?
How did you get in here?

Tähän kahakkaan ennätti jo keräytyä talonpoikiakin, sillä kylä oli kaikeksi onneksi lähellä.
The snarl-up, however, had by now attracted a gathering of peasants from a village that, fortunately, was not far away.

Joku oli yllyttänyt sitä; olin toivonut pääseväni pois, ennenkuin uutinen ennätti levitä.
Some one had roused them; I had hoped to get away before the news was known.

Kaksonen ennätti ensin.
But Gemini got there first.

Lastenlääkettä koskeva tutkimusohjelma olisikin toimitettava varhaisessa vaiheessa tuotekehittelyä, jotta lapsiin kohdistuvat tutkimukset ennätetään tarvittaessa tehdä ennen myyntilupahakemuksen toimittamista.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in the paediatric population, where appropriate, before marketing authorisation applications are submitted.

Silloin hän auringon luoksi ennätti, mutta sepä kuuma ja hirveä sekä pienten lasten syöjä.
Then she came to the Sun, but it was hot and terrible, it devoured little children.

Milloin me ravintolaan ennätimme?
When did we get to The Cheesecake Factory?