ennakkoehto oor Engels

ennakkoehto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prerequisite

naamwoord

Something that must be gained in order to gain something else

Arvopaperimarkkinoiden häiriötön toiminta ja yleinen luottamus markkinoihin ovat taloudellisen kasvun ja vaurauden ennakkoehtoja.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.

precondition

naamwoord

preexisting requirement

Toiseksi sanon ohjelman täytäntöönpanosta, että kaikkien näiden tavoitteiden täyttämisen ennakkoehtona on täytäntöönpanovalmius.
Secondly, on implementation, the precondition for the delivery of all these objectives is implementation capacity.

condition

naamwoord

Sovimme aloittavamme uudelleen, ilman ennakkoehtoja, vuoropuhelun ihmisoikeuksien alalla.
We agreed to reopen a dialogue on human rights issues, with no prior conditions.

requirement · stipulation

Soortgelyke frases

ennakkoehtona oleva
prerequisite

voorbeelde

katsoo, että perusoikeuksien suojelu on demokratian kulmakivi Euroopassa sekä olennainen ennakkoehto terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman laatimiselle,
whereas effective protection and promotion of fundamental rights is the backbone of democracy in Europe and is an essential precondition to the establishment of the EU anti-terrorism Action Plan,

Sovellettavien yleisten ennakkoehtojen täyttämiseen tähtäävät toimenpiteet, joita ei ole toteutettu lainkaan tai osittain
Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled

Kyseisessä lakiesityksessä edellytetään myös lainmukaisia joukkoirtisanomisia säätelevien ehtojen keventämistä, ammattijärjestöjen puoleen kääntymistä koskevien ennakkoehtojen tiukentamista pakollisessa välimiesmenettelyssä, 25-vuotiaille tai sitä nuoremmille maksettavan palkan alentamista suhteessa julkisen sektorin peruspalkkaan yhdistettynä valinnaisen tukeen, jonka tarkoituksena on korvata kyseinen palkkaero, sekä 15–18-vuotiaiden oppimisedellytysten turvaamista niin laajalla marginaalilla, että sillä voidaan kattaa lainvastaiset työmuodot.
The same bill provides for more flexible conditions for legal mass dismissals of workers, more stringent conditions for trade unions to resort to compulsory arbitration, wages below the legal minimum for young people up to 25 years of age, with payment of the difference by a public body being only voluntary, and an apprenticeship scheme for young people between 15 and 18 years of age which could very easily function as a screen for illegal conditions of employment.

korostaa, että Euroopan unioni, jonka tukena on riittävästi tehostettu YUTP, on ennakkoehto hyvin tasapainotetulle kumppanuudelle, joka perustuu paremman tehtävänjaon kautta saavutettavissa olevaan yhdenvertaisuuteen, tavoitteena alueellisen ja maailmanlaajuisen taakan jakaminen paremmalla tavalla yleisen turvallisuuden lisäämisen lopputavoitetta silmällä pitäen;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;

Jos tämä ennakkoehto täyttyy, teon luokitteleminen rikokseksi edellyttää luonnollisesti myös muiden yhtä merkittävien ehtojen täyttymistä, jotka kuitenkin seuraavat vasta ensimmäisen ehdon jälkeen.
Once this precondition is met, the criminal offence, in order to be classified as such, must of course fulfil other conditions which are equally essential but merely follow on from the first.

Kunpa Turkki vain vastaisi yhtä rakentavalla tavalla ilman ennakkoehtoja.
If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.

korostaa pitävänsä tärkeänä ennakkoehtona maan pysyvälle vakauttamiselle sitä, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1559 ja 1701 pannaan täytäntöön muun muassa säilyttämällä ainoastaan Libanonin valtiolla oikeuden voimankäyttöön ja riisumalla kaikki Libanonin puolisotilaalliset joukot aseista;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;

Koska takaus oli ennakkoehto pankkien osallistumiselle Favahen rahoitukseen (lainojen myöntämiseen rakennemuutosta varten), kyseiseen takaukseen sisältyy selkeä tukiosuus, jonka takauksen suuren riskin vuoksi vastaa pankkien rahoitusosuutta kokonaisuudessaan.
Since the guarantee was a precondition for the banks' financial involvement in Favahe (they provided the loans to finance its restructuring), it contains an obvious aid element which, because of the very high risk of the guarantee, fully matches the banks' financial involvement.

Neuvotteluprosessi itsessään on jo lisännyt alueellisia yhdentymispyrkimyksiä, koska ulkoisten tullien yhteisen asteikon määrittely Länsi-Afrikan talousyhteisöä varten on ennakkoehto talouskumppanuusneuvottelujen saattamiseksi päätökseen.
The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations.

Vaikka, toisin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin antaa ymmärtää, kyseisessä direktiivissä ei velvoiteta ainakaan suoraan ja muodollisesti ottamaan käyttöön työntekijöiden edustusjärjestelmää, siinä edellytetään kuitenkin ennakkoehtona tietojen antamiselle työntekijöiden edustajille ja näiden kuulemiselle joukkovähentämisten yhteydessä, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kyseisten edustajien nimeämisen varmistamiseksi.
Although, contrary to what is suggested by the national court, that directive does not require, at least not directly and formally, the introduction of a structure for the representation of employees, it does imply that, as a precondition for informing and consulting workers’ representatives in the context of collective redundancies, the Member States must adopt the measures necessary to ensure the appointment of those representatives.

Nizzan alue on Barbera-viinien valmistuksen historiallinen keskuspaikka Piemontessa. Siellä on lopputuotteen jalostusta, vanhentamista ja markkinointia koskeva vaikuttava perinne, joka on ennakkoehto hyvärakenteisten, keskipitkän tai pitkän vanhentamisajan punaviinien tuotannolle ja niiden aseman vakiinnuttamiselle markkinoilla.
The district of Nizza is a historic centre for the production of Barbera wines in Piemonte, with an impressive tradition of processing, ageing and marketing the final product, a precondition for the production and subsequent establishment on the market of structured red wines for medium to long ageing.

Jos ennakkoehtoja ei ole täytetty asetuksen (EU) N:o 1303/2013 19 artiklan mukaisesti, osoittakaa yhteys sovittuun toimintasuunnitelmaan.
In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan.

CBSA pitää käytännön ja ennakkoehtona tietojen luovuttamiselle, että Kanadan liittovaltion tai provinssien lainvalvontaviranomaiset sitoutuvat olemaan luovuttamatta tietoja eteenpäin ilman CBSA:n lupaa, ellei laki toisin edellytä.
The CBSA requires, as a matter of practice and as a condition precedent to disclosure, that Canadian federal or provincial law enforcement authorities undertake not to further disclose the information received, without the permission of the CBSA, unless required by law.

muistuttaa, että talousarviotuen tuloksellisuus ja legitiimiys riippuvat useiden ennakkoehtojen tinkimättömästä noudattamisesta, toisaalta etenkin tiiviimmästä yhteistoiminnasta avunantajien kesken ja toisaalta demokratian pelisääntöjen noudattamisesta, hyvästä hallintotavasta ja avunsaajamaissa demokraattisesti valitun parlamentin valvomasta julkisen talouden hallintamekanismista; kehottaa komissiota noudattamaan tarkasti ennakkoehtoja ennen talousarviotukiohjelmien käynnistämistä
Recalls that the effectiveness and legitimacy of budgetary support are conditional upon strict respect for a number of prior conditions, in particular, on the one hand, closer coordination between donors and, on the other, respect for democratic rules, good governance and a system for the management of public finances scrutinised by a democratically elected parliament in the beneficiary countries; calls on the Commission to ensure that these prior conditions are rigorously complied with before initiating any budgetary support programme

Keskeisillä politiikan osa-alueilla, kuten maataloudessa, maaseudun kehittämisen alalla ja koheesiopolitiikassa olisi luotava enemmän kannustimia ympäristöä hyödyttävien julkishyödykkeiden ja -palvelujen tuottamiseen, ja rahoitus olisi liitettävä ympäristöön liittyviin ennakkoehtoihin, tukitoimet mukaan luettuina.
In key policy areas such as agriculture, rural development and cohesion policy, incentives for the provision of environmentally-beneficial public goods and services should be enhanced, and funding linked to environment-related ex-ante conditionalities, including supporting (‘flanking’) measures.

toteaa jälleen kerran ja juuri tällä nimenomaisella hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus vielä voimassa olevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;

Käyttöoikeus olisi myönnettävä ainoastaan tarpeellisuusperiaatteen mukaan. e ) Komission olisi käytettävä valtuuksiaan keskeyttää maksut jäsenvaltioille, jotka eivät täytä valtiontukia koskevia ennakkoehtoja vuoden 2016 loppuun mennessä, kunnes jäsenvaltiot ovat korjanneet kaikki merkittävät puutteet.
Ac‐ cess should be granted only on a need‐to‐know basis. ( e ) If the ex ante conditionality concerning State aid is not fulfilled by the end of 2016, the Commission should use its powers to suspend payments to the Member States concerned until they have rectified all significant shortcomings.

Huomattava osa ilmoituksen saavista viranomaisista ei joko liity asiaan tai ei käytä järjestelmää aktiivisesti, vaikka tämä on ennakkoehto kuluttajansuojalakien täytäntöönpanon yhteistyöverkoston tehokkaalle toiminnalle.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.

kehottaa Turkkia ja Armeniaa normalisoimaan suhteensa ratifioimalla ilman ennakkoehtoja pöytäkirjat diplomaattisuhteiden luomisesta, avaamalla maiden välisen rajan sekä parantamalla aktiivisesti suhteitaan keskittyen erityisesti rajatylittävään yhteistyöhön ja taloudelliseen yhdentymiseen;
Urges Turkey and Armenia to proceed to a normalisation of their relations by ratifying, without preconditions, the protocols on the establishment of diplomatic relations, by opening the border and by actively improving their relations, with particular reference to cross-border cooperation and economic integration;

EU:n prioriteetti EMKR:n/yhteisen strategiakehyksen osalta Temaattinen tavoite || Ennakkoehto || Täyttymiskriteerit
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO) || Ex ante conditionality || Criteria for fulfilment

(18) vakuutussopimuksia koskevan lainsäädännön yhteensovittaminen ei ole vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen ennakkoehto; sen vuoksi jäsenvaltioille annettu mahdollisuus soveltaa omaa lainsäädäntöään niihin vakuutussopimuksiin, jotka kattavat jäsenvaltion omalla alueella sijaitsevia riskejä, on sellainen, että se suo riittävän suojan sitä tarvitseville vakuutuksenottajille.”
(18) ... the harmonisation of insurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in insurance; ..., therefore, the opportunity afforded to the Member States of imposing the application of their law to insurance contracts covering risks situated within their territories is likely to provide adequate safeguards for policyholders who require special protection’.

pitää tärkeänä hyödyntää alue- ja paikallisdemokratian panosta demokratian vahvistamisprosessissa Länsi-Balkanin alueella. Ennakkoehtona tälle prosessille on etnisten vähemmistöjen suojelu.
considers it appropriate to give greater prominence to the contribution of local and regional democracy in the democratic consolidation process in the western Balkans, for which the protection of ethnic minorities is a precondition;

Jehovan todistajat kieltäytyvät päättäväisesti pyytämästä lupaa työlle, jonka Jumala on käskenyt tehdä, ja Yhdysvaltain perustuslaki korkeimman oikeuden päätösten tuella takaa palvonta- ja painovapauden, joista ei voida periä maksua ennakkoehtona.
Jehovah’s Witnesses firmly refuse to ask for permission to do work that God has commanded, and the U.S. Constitution, buttressed by Supreme Court decisions, guarantees freedom of worship and of the press that is not subject to the payment of any fee as a precondition.

Eri jäsenvaltioiden ja eri ennakkoehtojen välillä oli kuitenkin huomattavia eroja.
There were however significant differences between Member States and EACs.

korostaa olevan tärkeää, että asetuksessa (EU) N:o 1303/2013 älykkään erikoistumisen strategioiden on vahvistettu olevan ennakkoehto, ja on tyytyväinen siihen, että S3:n laadintapuitteet antavat tilaa alueelliselle lähestymistavalle ja mahdollistavat näin alueellisten olosuhteiden huomioon ottamisen.
signals the importance of the fact that Regulation (EU) No 1303/2013 has established RIS3 as an ex-ante conditionality and welcomes the fact that the framework for drawing up S3 leaves scope for a regional approach and so opens up the possibility of taking into account regional circumstances;