ennakkoehtona oleva oor Engels

ennakkoehtona oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prerequisite

adjektief

voorbeelde

Tärkeä ellei peräti ennakkoehtona oleva kysymys on luvan myöntäminen geeniteknisesti muunnettujen lajien hyväksyntään ja markkinointiin.
A key issue, which needs to be looked at first, is that of permission to register and market genetically modified varieties.

ERI-rahastojen ohjelmien – ja niiden taustalla ennakkoehtojen kautta olevien strategioiden – onnistuminen edellyttää hyvää hallintotapaa ja ohjelmien nopeaa käynnistämistä ja täysimääräistä täytäntöönpanoa tulevina vuosina.
The success of ESIF programmes – and of the strategies that underpin them via ex ante conditionalities - will depend on good governance and their immediate start, as well as their full implementation in the coming years.

- voivat asettaa ennakkoehtoja liitteessä VII olevassa 1 osassa luetelluilla aloilla,
- may set ex ante conditions in the areas listed in Part 1 of Annex VII,

- voivat asettaa ennakkoehtoja liitteessä VII olevassa 1 osassa luetelluilla aloilla,
- may set ex ante conditions in the areas listed in Part 1 of Annex VII;

Olemassa oleva ennakkoehto parantaa jäsenvaltioiden seurantaa tällä alalla.
The existence of an ex ante conditionality in this area will improve the monitoring of the Member States in this area.

63 Arvonlisäverokomitean kuuleminen vaikuttaa näin ollen olevan ennakkoehto minkälaisen tahansa toimen toteuttamiselle mainitun säännöksen nojalla.
63 Consultation of the VAT Committee is thus clearly a condition precedent to the adoption of any measure on the basis of that provision.

koheesiopolitiikan toteuttamiseen välittömässä yhteydessä olevien ennakkoehtojen tarpeellisuus
the need for ex ante conditionalities to be directly related to the implementation of Cohesion Policy;

Arvoisa puhemies, toivomme, että vailla ennakkoehtoja oleva ja kaikkia aiheita käsittelevä vuoropuhelu, joka näyttää alkaneen uudestaan neuvoston puheenjohtajan ja Kuuban ulkoministerin viime maanantaisen New Yorkin tapaamisen myötä, kantaa pian hedelmää ja johtaa sellaisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseen, että siitä on hyötyä Kuuballe ja että Euroopan unioni voi toimia sitä koskevissa suhteissaan tavalliseen tapaansa, sekä tehokkaammin ja jopa vaikutusvaltaisemmin.
Mr President, we hope that the dialogue, without preconditions and without the exclusion of any particular subject from the agenda, that appears to have been re-initiated with the meeting this Monday in New York between the President of the Council and the Cuban Chancellor, will soon bear fruit and led to the signing of a cooperation treaty that will benefit Cuba and that will allow the European Union to act under normal conditions, with a greater degree of efficiency and with more influence in their relations with this country.

Lisäksi Saksa katsoo, että myyjien ja ostajan välisessä myyntisopimuksessa oleva ennakkoehto ei estä Nürburgring-yhtiöiden likvidaatiota ja maksetun tuen takaisinperimistä niiltä.
Germany also argues that the condition precedent of the sales contract between the sellers and the buyer does not put an obstacle to the liquidation of the Nürburgring companies and the recovery of the past aid from them.

Kohteena ovat vähiten kehittyneet maat, jotka monikansalliset yhtiöt ovat valmiina imemään kuiviin, ja ennakkoehtona kaikkien jäljellä olevien julkisten sektorien yksityistäminen ja vapauttaminen.
The target: the less developed countries, which the multinationals are ready to bleed dry and the necessary precondition: the privatisation and liberalisation of any remaining public sectors.

Viron odotetaan täyttävän seuraavat neljä jäljellä olevaa ennakkoehtoa vuonna 2016: riskien ehkäisy ja hallinta, muut liikennemuodot, aktiivinen osallisuus sekä tilastojärjestelmät ja tulosindikaattorit.
It is expected that it will meet the remaining four EACs in 2016: Risk prevention and management, Other modes of transport, Active inclusion and Statistical systems and result indicators.

Euroopan komission tulisi edistää tätä seurantaa, joka näyttää jo nyt olevan välttämätön ennakkoehto kaikille direktiiviin myöhemmin tehtäville uudistuksille.
The European Commission should promote this monitoring process as it is a sine qua non for any future reform of the directive.

ETSK kehottaa EU:n toimielimiä sopimaan esteettömyyttä ja vammaisia koskevien velvoittavien ennakkoehtojen sisällyttämisestä voimassa olevaan rakennerahastojen yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen sekä ulkoisen avun välineisiin ja muihin rahoitusvälineisiin.
The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.

On saatava kiireesti aikaan molemminpuolinen tulitauko ennakkoehtona neuvotteluille. Nyt suunnitteilla olevien välitysyritysten määrää ei kuitenkaan juuri nyt pidä huomattavasti lisätä.
We must obtain a bilateral cease-fire as a matter of urgency as a pre-condition for negotiations, but we must ensure that the current mediation initiatives do not suffer from excess or multiplication.

Kumppanuussopimuksessa on esitettävä yhteenveto sovellettavien, kansallisella tai alueellisella tasolla toteutettavien ennakkoehtojen täyttymisestä, ja 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin mukaisesti kumppanuussopimuksen toimittamispäivänä täyttämättä olevien ennakkoehtojen osalta on esitettävä kyseiset prioriteetit, vastaavat elimet, ennakkoehtojen täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet ja niiden toteuttamisaikataulu.
The Partnership Agreement shall set out a summary of the assessment of the fulfilment of the applicable ex ante conditionalities at national level or regional level and for those which, pursuant to the assessment referred to in paragraph 2, are not fulfilled at the date of submission of the Partnership Agreement, the priorities affected, the responsible bodies, actions to be taken to fulfil the ex ante conditionality, and the timetable for such actions.

Sen lisäksi, että edellytetään IMF:n rahoitusjärjestelyä, EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun saamisen tärkeimpiä ennakkoehtoja ovat jäljellä oleva ulkoinen rahoitusvaje, josta komissio esittää arvionsa yhdessä IMF:n kanssa, ja demokraattisten instituutioiden ja mekanismien tosiasiallinen noudattaminen tuensaajamaassa.
In addition to the existence of an IMF financial arrangement, key pre-conditions for the provision of MFA by the EU are the existence of a residual external financing gap, as estimated by the Commission in liaison with the IMF, and the respect of effective democratic institutions and mechanisms in the beneficiary country.

Jäsenvaltioiden on arvioitava institutionaalisten ja oikeudellisten puitteidensa mukaisesti sekä ohjelmien ja tarvittaessa kumppanuussopimuksen valmistelun yhteydessä, voidaanko rahastokohtaisissa säännöissä asetettuja ennakkoehtoja ja liitteessä XI olevassa II jaksossa asetettuja yleisiä ennakkoehtoja soveltaa niiden ohjelmien prioriteettien mukaisesti tavoiteltaviin erityistavoitteisiin, ja täyttyvätkö sovellettavat ennakkoehdot.
Member States shall assess in accordance with their institutional and legal framework and in the context of the preparation of the programmes and, where appropriate, the Partnership Agreement, whether the ex ante conditionalities laid down in the respective Fund-specific rules and the general ex ante conditionalities set out in Part II of Annex XI are applicable to the specific objectives pursued within the priorities of their programmes and whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.