ennustamattomuus oor Engels

ennustamattomuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contingency

naamwoord

quality of being contingent; unpredictability

volatility

naamwoord

state of being unpredictable

unpredictability

naamwoord

Lajien välisten rajojen ylittäminen, pitkäaikaisvaikutusten ennustamattomuus sekä mahdollisten (ympäristö)vaikutusten peruuttamattomuus tekevät geenitekniikasta perustavanlaatuisesti uuden, mahdollisesti riskialttiin teknologian.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.

voorbeelde

Lajien välisten rajojen ylittäminen, pitkäaikaisvaikutusten ennustamattomuus sekä mahdollisten (ympäristö)vaikutusten peruuttamattomuus tekevät geenitekniikasta perustavanlaatuisesti uuden, mahdollisesti riskialttiin teknologian.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.

katsoo, että jalkapalloilussa on varmistettava kilpailijoiden riippuvuus toisistaan ja taattava ottelutulosten ennustamattomuus, millä urheilujärjestöt voisivat perustella käyttämiään erityisjärjestelyjä urheilutapahtumien tuotannossa ja myynnissä; katsoo kuitenkin, että nämä erityispiirteet eivät takaa automaattista poikkeusta yhteisön kilpailusäännöksistä ammattijalkapalloiluun liittyvän taloudellisen toiminnan osalta, kun otetaan huomioon tällaisen toiminnan lisääntyvä taloudellinen painoarvo;
Considers that football must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could serve as a justification for sports organisations to implement a specific framework on the market for the production and the sale of sport events; however, considers that such specific features do not warrant an automatic exemption from the Community competition rules for any economic activities generated by professional football, owing to the increasing economic weight of such activities;

katsoo, että urheilu toimii eri tavoin kuin tyypilliset talouden alat, koska vastustajat ovat riippuvaisia toisistaan ja tarvitaan kilpailun tasapaino, jotta voidaan säilyttää tulosten ennustamattomuus;
whereas sport does not function like a typical sector of the economy because of the interdependence between opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results;

Näitä haasteita ovat kilpailukyvyn menetys, ilmaston vaaralliset muutokset, riippuvaisuutemme niukoista ja kriittisistä tuontiluonnonvaroista sekä tähän liittyvä energian ja raaka-aineiden hintojen volatiliteetti ja ennustamattomuus.
These challenges include our loss of competitiveness, the dangerous change of our climate, our dependency on scarce and critical natural resources from outside the Union, and the volatility and unpredictability of energy and resource prices that go along with it.

Maailmanlaajuisen säännöstön puuttuessa ja sisäisten politiikkojen osoittautuessa riittämättömiksi epäoikeudenmukaisuus, epävakaus ja ennustamattomuus lisääntyvät tänä päivänä. Ne puolestaan lisäävät eriarvoisuutta, laajentavat pohjoisten ja eteläisten maiden jakautuneisuutta monin paikoin sekä aiheuttavat jatkuvia uhkia ympäristölle.
In the absence of world regulation and adequate internal policies, this injustice, this instability, this unpredictability are rising today, increasing inequality and widening, in a number of cases, the North-South divide, while continuing to threaten the environment.

54. katsoo, että jalkapalloilussa on varmistettava kilpailijoiden riippuvuus toisistaan ja taattava ottelutulosten ennustamattomuus, millä urheilujärjestöt voisivat perustella käyttämiään erityisjärjestelyjä urheilutapahtumien tuotannossa ja myynnissä; katsoo kuitenkin, että nämä erityispiirteet eivät takaa automaattista poikkeusta yhteisön kilpailusäännöksistä ammattijalkapalloiluun liittyvän taloudellisen toiminnan osalta, kun otetaan huomioon tällaisen toiminnan lisääntyvä taloudellinen painoarvo;
54. Considers that football must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could serve as a justification for sports organisations to implement a specific framework on the market for the production and the sale of sport events; however, considers that such specific features do not warrant an automatic exemption from the Community competition rules for any economic activities generated by professional football, owing to the increasing economic weight of such activities;

Ainoa, mikä oli normaalia, oli ennustamattomuus.
The only thing that was normal, was unpredictability.

Hallinnollisen korruption arvaamattomuuden ohella yritysten investointihalukkuutta vähentävät omistusoikeuksien valvonnan ja toimeenpanon ennustamattomuus vihamielisissä yritysvaltauksissa.
Corporate eagerness to invest is also hurt by inconsistent enforcement of property rights and the possibility of unexpected hostile takeovers.

"Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muuttuneelle toimintaympäristölle ovat ominaisia muutoksen nopeus ja ennustamattomuus."
"Rapid and unpredictable changes are the hallmark of Finland’s transformed foreign and security policy environment.”

Epävarmuus ja ennustamattomuus eivät poistu yksittäisillä teoilla.
Individual deeds on their own will not make uncertainty and unpredictability disappear.

Kyllä, aromin ennustamattomuus tunnustetaan sekä sen luoja että valmistaja.
Yes, the unpredictability of aroma is recognized both by its creator and manufacturer.

Ennustamattomuus, sattuman mahdollisuus
Unpredictability, potential for chance

Jos sen sijaan yritysten kokemukset hallinnollisesta korruptiosta alueella vaihtelevat paljon, korruption ennustamattomuus vähentää yritysten investointihalukkuutta.
If, however, the firm’s experience with administrative corruption in the region varies greatly, the unpredictability of corruption diminishes the company’s appetite for investment.

Tiivistelmä Useat ”uuden” talouden piirteet, kuten ympäristön ennustamattomuus, globalisaatio, vapaa kauppa ja teknologian leviäminen, ovat lisänneet organisaatioiden muutospaineita.
Several features of the "new economy", such as the unpredictability of the surrounding circumstances, globalization, free trade and the increased use of technology, have increased pressure for change in organizations.

Me elämme aikakautta, jota leimaa yhtäältä tulevaisuuden ennustamattomuus, toisaalta tutkimuksellisen tiedon kasvu sekä kasvava huoli maailman tilasta ja ihmisen roolista suhteessa siihen.
We live in an era that is characterized by the unpredictability of the future as well as the growth of research-based knowledge and the growing concern about the state of the world and the role of the man in relation to it.

Samassa yhteydessä todettiin myös: ”Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muuttuneelle toimintaympäristölle ovat ominaisia muutoksen nopeus ja ennustamattomuus.”
Further below it is stated: "Rapid and unpredictable changes are the hallmark of Finland’s transformed foreign and security policy environment."