ensimmäisen kerran oor Engels

ensimmäisen kerran

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for the first time

bywoord

voorbeelde

Lundell kuuli ensimmäisen kerran totuutta 1903.
Lundell first heard of the truth in 1903.

Liite IV vahvistetaan ensimmäisen kerran 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Annex IV shall be first established within 12 months from the entry into force of this Regulation.

35 Komissio vahvisti ensimmäisen kerran riidanalaisessa päätöksessä, että kantajan vastuu rikkomisesta johtui sen ja entisen Caffaron sulautumisesta.
35 The Commission stated for the first time in the contested decision that the applicant’s liability for the infringement followed from its merger with the former Caffaro.

Mutta Hegel unohti lisätä: ensimmäisen kerran ylevänä murhenäytel mänä ja toisen kerran surkeana farssina.
He forgot to add: the first time as a great tragedy, the second as a miserable farce.

Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into these zones on a given day, one communication shall suffice on first entry.

Poiketen 17 artiklasta LT-todistus on esitettävä tuontitullitoimipaikalle viimeistään silloin, kun siinä mainittuja tuotteita tuodaan ensimmäisen kerran.
Notwithstanding Article 17, the LT certificate must be submitted to the customs office of import by the time the first importation of any goods to which it relates takes place.

Suojalausekkeen soveltamisesta neuvotellaan ennen kuin tällaisista toimenpiteistä ensimmäisen kerran päätetään sekä ennen kuin niitä laajennetaan.
Prior consultation shall take place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are first adopted and when they are extended.

Muistatko ensimmäisen kerran, kun suutelit minua?
You remember the first time you kissed me?

Hänet oli kutsuttu ensimmäisen kerran piispaksi hänen ollessaan nuori – vuosia ennen kuin tapasin hänet.
His first call as a bishop, years before I met him, had been when he was young.

Virkamiestuomioistuimen presidenttiä ensimmäisen kerran valittaessa sovelletaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä.
For the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall apply.

Verkkojen Eurooppa välineessä on ensimmäisen kerran yhdistetty liikenne-, energia- ja televiestintäalat yhteiseen rahoituskehykseen, jota komissio hallinnoi keskitetysti.
For the first time, CEF has brought the transport, energy and telecommunications sectors under a common funding framework, centrally managed by the Commission.

Ensimmäisen kerran elämässäni tunsin olevani joku ja että minulla oli päämäärä, johon pyrkiä – palata kotiin taivaallisen Isäni luo.
For the first time in my life, I felt like somebody and that I had a destination to pursue—to return home to my Heavenly Father.

Sovelletaan ensimmäisen kerran ilmoittamiseen vuoden 2014 toiminnoista (viimeistään 31. maaliskuuta 2015).
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).

Tapasin ensimmäisen kerran myöhempien aikojen pyhien piispan jo ennen kuin olin kirkon jäsen.
My first encounter with a Latter-day Saint bishop occurred before I was a member of the Church.

Ensimmäisen kerran, kun tapasin sinut.
The first time I ever met you.

Kun näin sinut ensimmäisen kerran, tiesin, että jotain oli vialla.
From the second I laid eyes on you, I knew something was wrong.

Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee ensimmäisen kerran valituslautakunnassa esitettyjen todisteiden huomiotta jättämistä
First plea in law, relating to the refusal to take account of the evidence submitted for the first time before the Board of Appeal

Standardin viitetiedot julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ensimmäisen kerran 28 päivänä elokuuta 2003 (3).
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2003 (3).

Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran; tai
That difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time; or

Ensimmäisen kerran päättäjillä kaikilla tasoilla unionissa on käytettävissään yhteinen aluesuunnittelun väline.
For the first time a jointly shared reference instrument for spatial development is at the disposal of decision-makers at all levels of the Union.

Mikro-organismivalmisteen Enterococcus faecium (DSM #/NCIMB #) käyttö koirien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (DSM #/NCIMB #) was provisionally authorised for the first time for dogs by Commission Regulation (EC) No

Palkinto perustettiin Arthur C. Clarken lahjoituksesta ja se jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1987.
The award was established with a grant from Arthur C. Clarke and the first prize was awarded in 1987.

Viljelykasvien yleinen lajikeluettelo julkaistiin ensimmäisen kerran # päivänä heinäkuuta
The common catalogue of varieties of agricultural plant species was published for the first time on # July

jos henkilötietoja käytetään viestintään asianomaisen rekisteröidyn kanssa, viimeistään silloin kun rekisteröityyn ollaan yhteydessä ensimmäisen kerran; tai
if the personal data are to be used for communication with the data subject, at the latest at the time of the first communication to that data subject; or

biosidivalmisteen toimittamista ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;