epäilijä oor Engels

epäilijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

doubter

naamwoord

Meidän on todettava ääneen ja selkeästi, että epäilijät ovat väärässä.
We have to say loud and clear that the doubters are wrong.

sceptic

naamwoord

Tästä lähtien yhdentymisen arvostelijat ja epäilijät muuttavat puheidensa sisältöä.
From now on, the critics of integration and the sceptics will have to change their tune.

skeptic · unbeliever · agnostic · disbeliever · nonbeliever

voorbeelde

Toivon, että huomenna ei ole mitään väärinkäsityksiä ja että jotkut epäilijät lukisivat mietinnön pääkohdat uudestaan ja ymmärtäisivät, että tämä on tulevaisuutta.
I hope there will be no misunderstandings tomorrow and indeed that some of the sceptics might re-read the report in substance and realise it is the way of the future.

Jotkut epäilijät ovat perustelleet epäilyjään sillä, että koko ilmakehässä oleva kosteus saisi aikaan vain muutamien senttimetrien maailmanlaajuisen sateen.
Some skeptics have argued that all the moisture in the atmosphere would cause only a few inches of global rain.

Arvostan sitä, että tulit Wilkinin kanssa, epäilijä.
I appreciate you traveling with Wilkin, kind skeptic.

Se on musta aukko, joka nielee sisäänsä kaikenlaiset epäilijät levittämään myrkkyään.
It is a black hole in which sceptics of all kinds are swallowed up, there to dispense their venom.

Hän ei ollut ainoa epäilijä.
He was not the only tomato skeptic.

Avoin suhtautuminen näihin ongelmiin ja niiden ratkaisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin auttaa meitä paremmin vakuuttamaan epäilijät.
Openness about those problems and the measures taken to tackle them will make us better able to reassure the doubters.

Oletko koskaan toivonut voivasi esittää tyydyttävät todisteet epäilijälle sen todistukseksi, että Raamattu on todella Jumalan henkeytettyä sanaa?
Have you ever wished you had at your fingertips satisfying arguments to prove to a skeptical person that the Bible is indeed the inspired Word of God?

Epäilijät voivat pilkata ajatusta, että ihmiset tulevat takaisin kuolleista, mutta se on täysin sopusoinnussa sen kanssa, että ”Jumala on rakkaus” ja että hän on ”niiden palkitsija, jotka hartaasti etsivät häntä” (1. Johanneksen kirje 4:16; Heprealaisille 11:6).
(Romans 4:17) Skeptics may mock at the idea of people coming back from the dead, but it harmonizes perfectly with the fact that “God is love” and that he is “the rewarder of those earnestly seeking him.”—1 John 4:16; Hebrews 11:6.

Jotkut epäilijät tietenkin väittävät, että tiedot ja tilastot ovat tulkinnanvaraisia ja niitä voidaan vääristellä.
Of course, some skeptics disagree, asserting that facts and statistics are subjective and can be manipulated.

Kokouksiin liittyvissä, "osittain kahdenvälisissä neuvotteluissa" osoittautui kuitenkin, että myös nämä "epäilijät olisivat valmiita toteuttamaan toimenpiteen", jos suuret pankit toteuttavat korotuksen sovitussa laajuudessa.
However, what initially came out of the "partly bilateral discussions" held alongside the committee meetings was that even these "sceptics (would be) prepared to go along with this measure", if the big institutions were to implement the rise as agreed.

Kuten totesin viime viikonloppuna BBC:llä, toivon totisesti, että arvostelijat ja epäilijät – myös täällä parlamentissa – tarkastelevat hetkisen tätä asiakirjaehdotusta ja sen sisältöä ja hyväksyvät sen erittäin monet ansiot.
As I said on the BBC last weekend, I earnestly hope that the critics and sceptics – including those in this House – will take just a little time to consider this draft document and what it contains, and to take on board its very many merits.

Epäilijät kyseenalaistavat tämän väitteen.
Skeptics question this assertion.

— Tietääkö hän, että olet yhtä suuri epäilijä kuin hänkin?
“Does he know that you are as big an infidel as he?”

Koska Raamatun kirjoittamiseen käytettiin ihmisiä, epäilijät sanovat, että se on vain ihmisviisauden tuote, kuten kaikki muutkin kirjat.
Because humans were used to write the Bible, skeptics say that it is simply the product of human wisdom, like any other book.

Kansansuosiota saattoi pikemmin pitää huonona enteenä, ja epäilijä Petronius oli taikauskoinen.
The love of the mob might be considered rather of ill omen; and the sceptical Petronius was superstitious also.

Muuan epäilijä, englantilainen taiteilija, kuuli tällaisesta häirinnästä ja meni asumaan erääseen Polingissa, Sussexissa, olevaan taloon.
A skeptic, a British artist, heard of such a disturbance and went to live in a house at Poling at Sussex.

Miksi Raamatun henkeytyksen ja Jumalan olemassaolonkin kyseenalaiseksi asettavat epäilijät ovat todellisuudessa itse epärealistisia?
Why are skeptics who cast doubt on the inspiration of the Bible and even on God’s existence the unrealistic ones?

Se, että epäilijät luokitellaan jo etukäteen "lukutaidottomiksi, näkö- ja kuulovammaisiksi", ei lisää tämän mietinnön uskottavuutta.
Categorising the sceptics in advance as illiterates, partially sighted and hard of hearing does not make the report any more convincing.

"""No, senkin epäilijä, ja mitä sitte, jos niin onkin asian laita?"""
“Well, thou suspicious animal, and what if it were?”

Jeesus teki monia ihmeitä ollessaan täällä maan päällä, mutta silti epäilijät kieltäytyivät hyväksymästä niitä todisteiksi siitä, että hän oli Jumalan Puhemies.
Jesus performed many miracles while here on earth, yet skeptics refused to accept them as proof that he was God’s Spokesman.

Epäilijät nauroivat, pilkkasivat ja hukkuivat – mutta Nooa . . . säilyi hengissä.
Skeptics laughed, ridiculed, and drowned —but Noah . . . survived.

Ei, vaan tavalla, jota tämän 20. vuosisadan tiedemiehetkään eivät kykene selittämään huolimatta kaikista laboratoriokokeiluistaan, tavalla, joka olisi inhimillisesti niin uskomaton, että epäilijät sanoisivat sitä vain taruksi tai legendaksi.
No, but by something that even twentieth-century scientists cannot account for despite all their laboratory experiments, by things so humanly unbelievable that doubters would call them merely mythical and legendary.

Älä holhoa minua, Epäilijä!
Don't patronize me, doubter!

Elizabethin tavoin me elämme maailmassa, jossa monet epäilijät ja arvostelijat pilkkaavat ja vastustavat totuuksia, jotka ovat meille kalliita.
Like Elizabeth, we live in a world of many doubters and critics who ridicule and oppose the truths we hold dear.

Epäilijät pelkäävät, että telomeraasin manipuloiminen soluissa ei tuota muuta kuin mahdollisia syöpäsoluja.
Skeptics fear that manipulating the telomerase in cells will do nothing but create potential cancer cells.