epäillä petosta oor Engels

epäillä petosta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smell a rat

werkwoord

voorbeelde

Mikäli tilintarkastustuomioistuimella on syytä epäillä petosta, se raportoi asiasta unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille, joka huolehtii mahdollisista tutkimuksista.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.

Tätä määräaikaa ei sovelleta toimiin, joiden osalta epäillään petosta.
This period shall not apply to operations where there is a suspicion of fraud.

Jos on aihetta epäillä petosta, tehdään lisätarkastuksia ja tarvittaessa asiasta ilmoitetaan lainvalvontaviranomaisille.
If suspicions are raised, additional checks are carried out and, where necessary, a report is lodged with the law enforcementagencies.

Yksityiskohtaiset tiedot havaituista sääntöjenvastaisuuksista, jos epäillään petosta ja harkitaan tämän vuoksi toimia.
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:

Tarvitsemme loppujen lopuksi suurempaa avoimuutta ja selkeät vastuualueet, jos on aihetta epäillä petosta tai huolimattomuutta.
In the final analysis, what we need is greater transparency and clear areas of responsibility when there is reason to suspect fraud and negligence.

Tällaisia tarkastuksia on tehtävä silloin, kun annettujen tietojen oikeellisuutta ja aitoutta epäillään tai kun epäillään petosta.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.

Mikäli tilintarkastustuomioistuimella on syytä epäillä petosta, se raportoi asiasta unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille, joka huolehtii mahdollisista tutkimuksista.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union ’ s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.

Kuolemien syyt ovat vielä epäselvät - ja niitä epäillään petojen aiheuttamiksi.
The cause of such violent deaths are still unclear and suggest abnormal attacks from predators.

183 Komissio korosti 18.7.1994 päivätyllä kirjeellä Espanjan viranomaisille seikkoja, jotka antoivat sen mielestä aihetta epäillä petosta.
183 By letter of 18 July 1994, the Commission informed the Spanish authorities that fraud might be suspected.

Perustelu Ilmaisu ”syy epäillä petosta” ymmärretään eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
Justification The term ‘suspicion of fraud’ is given different meanings in different Member States.

e) tarvittaessa tieto siitä, antaako teko aihetta epäillä petosta;
(e) where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;

Mikäli tilintarkastustuomioistuimella on syytä epäillä petosta, se raportoi asiasta unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille, joka huolehtii mahdollisista tutkimuksista.
If we have reason to suspect that fraudulent activity has taken place, we report this to OLAF, the Union’s antifraud office.

Sen tutkimuksissa ei pystytty toteamaan, että olisi riittävää syytä epäillä petosta.
In its inquiries no sufficient presumption of fraud could be established.

Jos epäillään petosta, OLAF ei hylkää asioita ja palauta niitä komission yksiköiden tutkittavaksi.
When there is a suspicion of fraud, OLAF does not dismiss and refer back cases to the Commission services for them to investigate.

Tilintarkastustuomioistuin yksilöi kaksi tapausta, joissa voidaan epäillä petosta. Edunsaajat olivat ilmeisesti tarkoituksella ilmoittaneet tukikelpoiset hankekulunsa todellista suurempina.
We identified two cases of suspected fraud, where the beneficiaries appeared to have intentionally overstated their eligible project costs.

Jälkitarkastus suoritetaan, jos epäillään petosta.
Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.

Mikäli tilintarkastustuomioistuimella on syytä epäillä petosta, se raportoi asiasta unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille, joka huolehtii mahdollisista tutkimuksista.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union ’ s anti-fraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.

Ennen paikalla toteutettavaa tarkastusta komissio ilmoittaa siitä tuensaajalle, jollei ole perusteltua syytä epäillä petosta tai tuen väärinkäyttöä.
The Commission shall inform beneficiaries in advance of any on-the-spot check, unless there are good reasons to suspect fraud or improper use of the aid.

Mikäli tilintarkastustuomioistuimella on syytä epäillä petosta, se raportoi asiasta unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille, joka huolehtii mahdollisista tutkimuksista.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.