epäillyn oor Engels

epäillyn

adjektief, werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

Epäillyt
The Usual Suspects

epäillyt
suspects

epäily
disbelief · distrust · doubt · doubtfulness · dubiety · dubiousness · incertitude · misgiving · mistrust · qualm · reservation · scepticism · scruple · skepticism · suspicion · uncertainty

metodinen epäily
methodological doubt

ilman varteenotettavaa epäilystä
beyond reasonable doubt

ilman epäilystäkään
without a doubt

voorbeelde

Ennen 2 kohdassa säädettyjen virallisten toimenpiteiden voimaantuloa taudista epäillyn siipikarjan omistajan tai pitäjän on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamiseksi g alakohtaa lukuun ottamatta.
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

4. Asianomaisten tulliviranomaisten on annettava toisilleen ja tarvittaessa myös asianomaiselle taloudelliselle toimijalle tiedot kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
The customs authorities involved shall inform each other and, where appropriate, the economic operator concerned, of all suspected breaches of security.

Epäillyllä tai syytetyllä on joka tapauksessa oikeus käyttää avustajaa mistä hyvänsä seuraavasta ajankohdasta alkaen, sen mukaan mikä niistä on aikaisin:
In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:

Syyskuussa 2003 antamassaan raportissa työryhmä suosittelee psykologisten testien suorittamista järjestelmällisesti valinnan yhteydessä ja yli 50-vuotiaille lääkärintarkastuksen yhteydessä, mutta myös silloin, kun on epäilystä henkilöstön kelpoisuudesta huolehtia kriittisistä turvallisuustehtävistä.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Friel Acerran pääasiallinen väite on, että komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämissä epäilyissä ei otettu täysin huomioon kyseisiä asiakirjoja, erityisesti 15 päivänä heinäkuuta 2005 allekirjoitettua ohjelmasopimusta, joka Friel Acerran mukaan on oikeudellisesti sitova asiakirja kaikkien kyseisen yrityksen myöhempiin toimenpiteisiin myönnettyjen tukien osalta.
Fri-El Acerra argues essentially that the doubts expressed by the Commission in the opening decision do not take proper account of these documents, and in particular of the Programme Agreement signed on 15 July 2005, which it says is an instrument that is legally binding with regard to the aid for all the steps it took subsequently.

Epäilyt koskevat riviä (rivejä)
Doubts at line(s)

Sitä en ole koskaan epäillytkään.
Never doubted him, never will.

Paitsi, ettei tämä - vahvista epäillyn alibia siitä, että vanhus oli paikalla.
What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

Lisäksi asetuksen 6 artiklassa on yksilöitävä rekisteröitävät henkilötiedot (korkeintaan nimi, lupanumero, ostetut tuotteet ja epäilyn perusteet).
Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).

Ainoa EU:n toimielin, joka ei ole vielä ottanut kantaa asiaan, on neuvosto, mikä herättää Euroopan kansojen keskuudessa vakavaa epäilyä sen suhteen, miten ihmis- ja perusoikeuksia EU:ssa suojellaan.
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.

Jollei 29 artiklasta muuta johdu, jos toimivaltainen viranomainen tai tapauksen mukaan valvontaviranomainen tai tarkastuslaitos epäilee tai saa, mukaan lukien muilta toimivaltaisilta viranomaisilta tai tapauksen mukaan valvontaviranomaisilta tai tarkastuslaitoksilta, perusteltua tietoa, jonka mukaan toimija aikoo käyttää tuotetta tai saattaa markkinoille tuotteen, joka mahdollisesti ei ole tämän asetuksen mukainen mutta jossa on luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavat merkinnät, tai kun toimija on ilmoittanut tällaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, valvontaviranomaiselle tai tarkastuslaitokselle epäillystä säännösten noudattamatta jättämisestä 27 artiklan mukaisesti:
Subject to Article 29, where a competent authority, or, where appropriate, a control authority or control body, suspects or receives substantiated information, including information from other competent authorities, or, where appropriate, from other control authorities or control bodies, that an operator intends to use or to place on the market a product which may not be in compliance with this Regulation but which bears terms referring to the organic production, or where such competent authority, control authority or control body has been informed by an operator of a suspicion of non-compliance in accordance with Article 27:

36 Velvollisuus toteuttaa suojatoimia on olemassa ainoastaan, jos ne edellytykset, joiden perusteella tällaiset toimet voidaan toteuttaa, ovat täyttyneet eli jos valtiontueksi luonnehdinnasta ei ole epäilyä, jos tukea ollaan juuri toteuttamassa tai jos se on toteutettu ja jos ei ole todettu sellaisia poikkeuksellisia olosuhteita, joiden johdosta takaisin periminen on epäasianmukaista.
36 There is an obligation to adopt safeguard measures only if the conditions justifying such measures are satisfied, namely, that there is no doubt regarding the classification as State aid, that the aid is about to be, or has been, implemented, and that no exceptional circumstances have been found which would make recovery inappropriate.

Ei epäilystäkään.
No doubt.

42 Sama pätee Portugalin tasavallan väitteeseen, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt antaa etusija sellaiselle SEUT 263 artiklan kuudennen kohdan tulkinnalle, joka ei johda sen kanteen osalta prekluusioon, koska joka tapauksessa tämän määräyksen, kun sitä luetaan yhdessä SEUT 297 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kanssa, merkitys, on selvä eikä sen muotoilu jätä sijaa epäilyille sen tulkinnasta.
42 That applies to the claim by the Portuguese Republic that the General Court ought to have favoured an interpretation of the sixth paragraph of Article 263 TFEU that did not result in its action being time-barred, since, in any event, the meaning of that provision, read in the light of the third subparagraph of Article 297(2), is clear, and its wording does not give rise to doubts as regards its interpretation.

(230) Ottaen huomioon edellä esitetyt seikat ja kunkin osanottajan ponnistelut kartellin monimutkaisen organisaation hyväksi ei ole epäilystäkään siitä, että kilpailua rajoittava sopimus pantiin täytäntöön tarkasteltavana olevan rikkomisen aikana.
(230) In view of the above and the effort invested by each participant in the complex organisation of the cartel, there is no doubt that the anti-competitive agreement was implemented throughout the material period of the infringement.

Eikä Jumalan Sana jätä mitään epäilystä töittenkään arvosta, ”sillä niinkuin ruumis ilman henkeä on kuollut, niin myös usko ilman tekoja on kuollut”. – Sananl.
Nor does God’s Word leave any doubt about the value of works, for “indeed, as the body without breath is dead, so also faith without works is dead.”—Prov.

Näiden asioiden eteen on taisteltava ja tehtävä työtä – ja jostakinhan on aloitettava. Tämä edellyttää myös rohkeutta puolustaa näkemyksiään kaiken epäilyn ja vastustuksen edessä ja vakuuttaa, että Euroopan yhdentyminen on oikea ratkaisu sekä Itä- että Länsi-Euroopalle, koska se tuo mukanaan rauhaa, talouskasvua ja lisätilaa taloudelliselle kehitykselle sisämarkkinoilla.
This also means having the courage to speak out in the face of all the scepticism and opposition and say that European integration is the right course to take in Eastern as well as Western Europe, because this integration brings peace, economic growth and greater scope for economic development in the internal market.

Komissio ilmoittaa mahdollisimman pian Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle kaikki väärinkäytöksiä koskevat tosiseikat ja epäilyt, jotka ovat tulleet sen tietoon suoritettaessa paikalla tarkastusta tai todentamista.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.

Neuvottelujen aikana esitetty käytännön esimerkki koskee tilannetta, jossa viattoman, asiasta täysin tietämättömän henkilön tiliä käytetään epäillyn hallussa olevan kahden tilin välillä"kuljetusvälineenä", harhauttamistarkoituksessa ja pankkitapahtuman peittelemiseksi.
A practical example provided during the negotiations is the situation where the bank account of an innocent, and totally unaware, person is used as a "means of transport" between two accounts, which are held by the suspect, in order to confuse and hide the transaction.

Lorelei vahvisti epäilyni.
Anyway, Lorelei confirmed that I was right.

d) hyvissä ajoin ennen rikosasioissa toimivaltaiseen tuomioistuimeen kutsutun epäillyn tai syytetyn kuulemista kyseisessä tuomioistuimessa.
(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

Syyttäjän mielestä epäilylle ei ole perustetta, - mutta kerroin olosuhteiden olevan erikoiset, - ja koko juttu päättyi niin, että hän laittoi asian eteenpäin.
The prosecutor didn't think there was probable cause, but I told her that there were special circumstances and the end was that she would pass it on.

Tämän vuoksi EFTAn valvontaviranomainen haluaa rohkaista kansalaisia ja yrityksiä ilmoittamaan täytäntöönpanoviranomaisille epäillyistä kilpailusääntöjen rikkomisista
The EFTA Surveillance Authority therefore wishes to encourage citizens and undertakings to address themselves to the public enforcers to inform them about suspected infringements of the competition rules

Ei ole epäilystäkään, että Venäjän hallinto aikoo ylläpitää ja lisätä vaikutusvaltaansa maakaasun toimittamisen alalla EU:ssa.
There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.