epäiltävän oor Engels

epäiltävän

adjektief

Soortgelyke frases

epäiltävä
suspicious

voorbeelde

Onko meidän näin ollen epäiltävä, kun Jumalan sana, Raamattu, sanoo hänen suorittaneen erikoisia ihmeitä tiettyinä aikoina, vaikka sellaisia ihmeitä ei tarvitakaan nykyään?
So are we to doubt when God’s Word, the Bible, says that he performed specific miracles for specific times, even though there is no need for the same miracles today?

Mikään ei olisi myöskään estänyt M6:ta vähintäänkin väittämästä, että mainostulot vähenivät ja ohjelmakustannukset kasvoivat vähemmän kuin ilmoitetun pääomasijoituksen verran eli 150 miljoonaa euroa tai että tätä olisi ainakin vahvasti epäiltävä.
Also, there was nothing to prevent M6 from maintaining, a minima, that the fall in advertising revenue and the increase in programme costs were of a lower amount that the amount of EUR 150 million of the funding notified, or that at least serious doubts should exist in that regard.

p) ’aktiivinen valvonta’: sellaisten eläinten testaus, joita ei ole ilmoitettu epäiltävän TSE tartunnan saaneiksi, esimerkiksi hätäteurastetut eläimet, ante mortem -tarkastuksessa oireita osoittavat eläimet, ruhot, terveinä teurastetut eläimet sekä TSE-tapauksen yhteydessä teurastetut eläimet erityisesti TSE:n kehittymisen ja levinneisyyden määrittämiseksi maassa tai sen alueella.
(p) active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.

Mikä tekee epäiltäväksi sen, onko orjanaoleminen kunniallista, mutta mistä seikoista se riippuu?
What makes it questionable whether being a slave is an honor, but upon what features does it depend?

o Näillä sanoilla on kaunis kaiku, kun ne tulevat kieleltä, mutta epäiltävää on, olivatko ne koskaan sydämessä.
o These words have a nice roll as they come off the tongue, but it is doubtful that they were ever in the heart.

Jotta voitaisiin pyytää 37-43 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden kumoamista 44 artiklan mukaisesti, valvontavyöhykkeellä olevat tilat, joilla on epäiltävä suu- ja sorkkataudin esiintymistä, vaikka taudin kliinisiä oireita ei ole, ja erityisesti tilat, joilla pidetään lampaita ja vuohia, on tutkittava.
In order to seek the repeal in accordance with Article 44 of the measures provided for in Articles 37 to 43, holdings within the perimeters of the surveillance zone where the presence of foot-and-mouth disease in the absence of clinical signs must be suspected, notably where sheep and goats are kept, shall be examined.

Kirja History of the Middle Ages sanoo tästä keisarista: ”On erittäin epäiltävää, oliko Konstantinus koskaan muuta kuin ’poliittinen’ kristitty.
Commenting on this emperor, the book History of the Middle Ages says: “The question is much opened to doubt whether Constantine was ever more than a ‘political’ Christian.

26 Bundesfinanzhof katsoo, että vaikka soveltamisasetuksen 454 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 455 artiklan 1 kohdassa niitä yhdessä tulkittaessa viitataan TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohtaan, on kuitenkin epäiltävä, voidaanko 11 artiklan 1 kohdan mukaista määräaikaa soveltaa rikkomuksen tosiasiallista tapahtumapaikkaa koskeviin todisteisiin.
26 The Bundesfinanzhof considers that, although the first subparagraph of Article 454(3), in conjunction with Article 455(1), of the implementing regulation does refer to Article 11(1) of the TIR Convention, it nevertheless entertains doubts as to whether the time-limit in Article 11(1) may be applied to proof of the actual place of an offence.

Kuulemme usein epäiltävän, onko koko lähestymistapa kenties väärä, kun kerran Afrikka on vieläkin köyhä, vaikka olemme myöntäneet sille kehitysapua jo 25 tai 30 vuotta.
We often hear the view that, since we have been giving development aid to Africa for 25 or 30 years and they are still poor, maybe the whole approach is wrong.

— Se on epäiltävää, — sanoi ruhtinas Andrei. — Monsieur le vicomte aivan oikein arvelee asiain menneen liian pitkälle.
‘Monsieur le Vicomte quite rightly supposes that matters have already gone too far.

Jos vastausta ei perustellusti epäiltävissä tapauksissa saada 10 kuukauden kuluessa jälkitodentamispyynnön esittämisestä tai jos vastauksen perusteella ei voida määrittää kyseisen asiakirjan aitoutta tai tuotteiden tosiasiallista alkuperää, pyynnön esittäneet viranomaiset epäävät sopimuksessa tarkoitetun etuuskohtelun, paitsi ylivoimaisen esteen tai erityisten olosuhteiden ollessa kyseessä.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting authorities shall refuse, except in the case of force majeure or exceptional circumstances, any benefit from the preferential treatment laid down in the Agreement concerned.

Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) -tartunnan saaneeksi on epäiltävä kaikkia sellaisia nautaeläimiä, joista on saatu positiivinen tulos erityisessä BSE-pikatestissä.
Bovine spongiform encephalopathies (BSE) shall be suspected in bovine animals which have produced a positive result from a rapid test specifically for BSE;

Siinä ei sanota, milloin tuomioistuimen on epäiltävä syytetyn syyllisyyttä, vaan ainoastaan, miten sen on ratkaistava asia, jos se epäilee syyllisyyttä.
It does not tell the judge when to have doubts, but simply how he must decide when he is in doubt.

Tyttö tunnusti että se oli hyvin epäiltävää, hän kun ei uskonut Isidorella olevan paljon rahaa.
"She allowed that this was very doubtful, as she did not believe ""Isidore"" had much money."

Columbia Broadcasting Systemin johtaja Frank Stanton myönsi, että kaikkien lähetysten rehellisyys oli asetettu kyseenalaiseksi ja että ”on epäiltävää, toipuuko tämä teollisuus koskaan yleisen luottamuksen menetyksestä”.
Columbia Broadcasting System’s president, Frank Stanton, admitted that the integrity of all broadcasting had been challenged, and that “it is doubtful if the industry will ever completely recover from the loss of public confidence.”

Kaikki tämä tekee asian varsin epäiltäväksi.
All this looks very suspicious.""

Onkin epäiltävä, myönnetäänkö hankkeeseen tukea yli sallitun määrän, koska infrastruktuuriyritys maksaa osan kustannuksista, jotka eivät liity varsinaiseen infrastruktuuriin. Jotkin tarjotuista yhteyksistä eivät ole perusteltuja yksittäisen hankkeen toteuttajien tapauksessa ja on mahdollista, että sovellettavat tariffit eivät noudata markkinahintoja.
Doubts therefore exist whether the project may receive more aid than it is entitled to through the subsidisation by the infrastructure company of costs that do not correspond to genuine infrastructure, through the supply of a number of connections not justified in case of a single project developer and the possibility that the tariffs to be applied will not correspond to market prices.

Jo säännösten erityispiirteiden perusteella on epäiltävä, onko toinen säännös todella yleis- ja toinen erityissäännös, sillä säännösten soveltamisalat ovat vain osittain päällekkäiset.
On this basis alone, doubts arise as to whether the two provisions may stand at all in a relationship of particularity, as they overlap only partially.

Majatalo oli täynnä hyvin epäiltävän näköistä väkeä, jolla näytti olevan joku yöllinen retkeily mielessä.
The inn was full of ill-looking men, who looked as if on the point of making some nocturnal expedition.

- kaikista taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten luokista suoritetaan laskenta, ja kunkin luokan osalta merkitään muistiin jo kuolleiden, sairastuneiden tai todennäköisesti sairastuneiden tai saastuneiden eläinten määrät; laskenta on pidettävä ajan tasalla siten, että otetaan huomioon epäiltävänä aikana syntyvien tai kuolevien eläinten määrät; laskennan tulosten on oltava pyynnöstä saatavilla, ja ne voidaan tarkastaa jokaisen käynnin yhteydessä,
- a census be made of all categories of animals of susceptible species and that, in respect of each of these categories, the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded; the census must be kept up to date to take account of animals born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each visit;

Tähän mennessä saatujen asiakirjojen perusteella komissio katsoo, että on vakavasti epäiltävä toimenpiteiden luonnetta ja soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.

7 On epäiltävissä, että Amt Schwerin ei ole todellisuudessa suorittanut ilmoittamiaan riskejä koskevia arviointeja.
7. it was doubtful whether the Schwerin office had actually carried out a risk analysis as indicated.

Ensimäisen epäiltävän liikahduksen nähdessään hän oli valmis iskemään.
At the first suspicious movement, he was prepared to strike.

Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että afrikkalaisen sikaruton esiintymistä tilalla on epäiltävä, sen on asetettava kyseinen tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
When the competent authority considers that the presence of African swine fever in a holding cannot be ruled out, it shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular order that:

[Olisi kuitenkin epäoikeutettua väittää, että kaikki nämä ilmestykset ovat epäiltäviä.
It would, however, be unjust to assert that all these apparitions are open to question.