epäjumalanpalvoja oor Engels

epäjumalanpalvoja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idolater

naamwoord

Sitä ei riitä epäjumalanpalvojille.
We have none for idolaters.

idolatress

naamwoord

Se epäjumalanpalvoja tuli tänne juudalaisnaisen kanssa.
I heard this idolatress came with a Judean woman.

idoliser

naamwoord

idolizer

naamwoord

Mutta elottomien esineiden edessä kumartaminen on hyödytöntä ja se painaa epäjumalanpalvojan ”alas”, rappeuttaa hänet.
But bowing down to lifeless things is futile, making the idol worshiper “low,” degenerate.

idol worshiper

naamwoord

Mutta elottomien esineiden edessä kumartaminen on hyödytöntä ja se painaa epäjumalanpalvojan ”alas”, rappeuttaa hänet.
But bowing down to lifeless things is futile, making the idol worshiper “low,” degenerate.

voorbeelde

Nähdessään remuavat epäjumalanpalvojat hän heitti taulut maahan, murskasi ne ja kutsui luokseen Jehovan puolella olevat.
Seeing the idolatrous revelers, he threw the tablets down, breaking them, and called for those who would take Jehovah’s side.

Korinton seurakunnassa oli muutamia, jotka olivat olleet homoseksualisteja, samoin kuin sellaisia, jotka olivat olleet varkaita, ahneita, kiristäjiä, juoppoja, avionrikkojia ja epäjumalanpalvojia.
In the Corinthian congregation there were some who had been homosexuals, as well as others who had been thieves, greedy persons, extortioners, drunkards, adulterers and idolaters.

Paavali ja Barnabas muistuttivat Lystran kaupungin epäjumalanpalvojia siitä, että Jehova ”ei ole ollut antamatta itsestään todistusta tehdessään hyvää, antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä” (Apostolien teot 14: 17).
Paul and Barnabas reminded the idol worshipers in the city of Lystra that Jehovah “did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”

Onnettomuuksien ”seppele” (UM; ”vuoro”, KR) kiertäisi epäjumalanpalvojan pään, kun Jumalan kädessä oleva ”vitsa” – Nebukadnessar ja hänen babylonialaiset joukkonsa – lähtisivät toimintaan Jehovan kansaa ja hänen temppeliään vastaan.
A “garland” of calamitous things would encircle an idolater’s head when “the rod” in God’s hand —Nebuchadnezzar and his Babylonian hordes— acted against Jehovah’s people and his temple.

Lukumäärän kasvu ei saa koitua omahyväisyydeksi meidän puoleltamme, koska me emme ole epäjumalien kaltaisia, emmekä me ole epäjumalanpalvojienkaan kaltaisia.
The increase in numbers must not result in complacency on our part, because we are not like idols, nor are we as the idol worshipers.

Se epäjumalanpalvoja tuli tänne juudalaisnaisen kanssa.
I heard this idolatress came with a Judean woman.

Tästä portista pääsivät epäjumalanpalvojat Tofetiin Hinnominlaaksoon polttamaan lapsiaan tulessa Baalille (Jer 19:1–6).
(Jer 19:2) It was from this gate that Topheth in the Valley of Hinnom was reached by those idolatrously burning their children in the fire to Baal.

Montako sinä tunnet, epäjumalanpalvoja?
How many of them do you know, idolatress?

Päinvastoin, tosi Jumalan Jehovan palvonta saattoi Aabrahamin epäilemättä epäsuosioon mesopotamialaisen Uurin kaupungin epäjumalanpalvojien keskuudessa.
To the contrary, Abraham’s worship of the true God Jehovah undoubtedly made him unpopular among the idol worshipers of the Mesopotamian city of Ur.

Epäjumalanpalvojat uskovat väärin perustein, että heidän uskonnollisen kunnioituksen kohteillaan on yli-inhimillisiä voimia.
Idol worshipers wrongly attribute superhuman powers to their objects of veneration.

Samaa kreikkalaista sanaa käytetään tuossa käännöksessä myös Joelin 1:5:ssä, missä profeetta kehottaa Israelin hengellisiä ”juoppoja”’heräämään’, ja Habakukin 2:19:ssä, missä ennustetaan onnettomuutta niille epäjumalanpalvojille, jotka sanovat puunkappaleelle ja kivelle: ”Herää!”
Also, the Greek term is used in the same version at Joel 1:5, where the prophet calls to the spiritual “drunkards” of Israel to ‘wake up,’ and at Habakkuk 2:19, where woe is foretold to the worshipers of idols who say to pieces of wood and stone, “Awake!”

EPÄJUMALANPALVOJIEN ON TULTAVA TIETÄMÄÄN KUKA HÄN ON
IDOL WORSHIPERS WILL HAVE TO KNOW WHO HE IS

Muutoinhan siitä ei olisi tullut valehtelijoiden, epäjumalanpalvojien, kansakuntaa.
Otherwise, she would not have become a nation of liars, worshipers of false gods.

Jos täkäläiseltä epäjumalanpalvojalta kysyttäisiin, miksi hän noudattaa tätä tapaa, tyypillinen vastaus saattaisi kuulua: ”Teen vain, mitä voin muistaa vanhemmillani olleen tapana tehdä, mutta en ole todellakaan varma siitä, mitä se kaikki merkitsee.”
If an idol worshiper here were asked why he follows this custom, a typical answer might be: “I am only doing what I can remember my parents used to do, but I am not really sure what it all means.”

33 Kun epäjumalanpalvojat uhrasivat paholaisille ja söivät osansa uhrista, niin he vastaavasti ”osallistuivat . . . paholaisten pöytään”.
33 Likewise when idol worshipers sacrificed to the demons and ate their portion of the sacrifice, they were “partaking of . . . the table of demons.”

Mitä tapahtuu epäjumalanpalvojille ja toisaalta Jehovan palvojille?
What is the outcome for those who worship idols, and how do those who worship Jehovah fare?

Lystrassa (Vähässä-Aasiassa) olleille epäjumalanpalvojillekin sanottiin: ”[Jumala] ei ole ollut antamatta itsestään todistusta tehdessään hyvää, antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä.” – Apt. 14:17.
Even idol-worshiping men at Lystra (Asia Minor) were told: “[God] did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.” —Acts 14:17.

Mutta me, yksinvaltiaan Jumalan, Jehovan, todistajina, kieltäydymme edelleenkin ryhtymästä tällaiseen epäjumalanpalvontaan, sillä me näemme enkelien valistamina, että Jumala on lyönyt tällaisiin epäjumalanpalvojiin kuvaannollisesti puhuen pahoja paiseita, mitkä tietävät heille kuolemaa hengellisesti sairaina kuvienpalvojina, jotka palvovat ihmisten poliittista luomusta taivaan ja maan Luojan sijasta;
However, we, as witnesses of the Sovereign God Jehovah, will continue refusing to engage in such idolatrous worship, for we see, under angelic enlightenment, that God has smitten such idolaters with a malignant ulcer, symbolically speaking, that will spell death to them as spiritually diseased image worshipers who worship a man-made political creation rather than the Creator of heaven and earth;

Ensimmäisellä vuosisadalla epäjumalanpalvojilla oli tapana syödä epäjumalille uhrattuja ruokia samalla tuntien kunnioitusta epäjumalaa kohtaan.
In the first century it was a custom for idol worshipers to eat foods offered to idols with a feeling of reverence for the idol.

Jotkut ovat jopa kyselleet: ’Onko se, että toimii tahallaan vastoin tuota neuvoa, syy seurakunnasta erottamiseen, kuten Raamatun mukaan on laita katumattomien avionrikkojien, epäjumalanpalvojien tai homoseksualistien tapauksessa?’ – 1. Kor.
In fact, some have wondered, ‘Is deliberately going against that advice a reason for expulsion from the congregation, as the Bible says is true for unrepentant adulterers, idolaters or homosexuals?’—1 Cor.

Juudan kuningas Jooas menestyi niin kauan kuin hän kuunteli viisasta ja uskollista ylimmäistä pappia Joojadaa, mutta Joojadan kuoltua Jooas kääntyi Juudan päämiesten puoleen, jotka olivat epäjumalanpalvojia, sen sijaan että olisi noudattanut tätä hyvää neuvoa.
King Jehoash of Judah did well as long as he listened to wise and faithful high priest Jehoiada, but after Jehoiada’s death, Jehoash, instead of following this good counsel, turned to the princes of Judah, who were idolaters.

Jumala ei ole valinnut Karitsan tovereiksi epäjumalanpalvojia, jotka jumaloivat vertauskuvallista ”petoa”.
Idolatrous worshipers of the symbolic “wild beast” are not God’s choice for the associates of the Lamb.

Hakuteokset myöntävät kuitenkin, että epäjumalanpalvojien keskuudessa muna oli elämän ja hedelmällisyyden vertauskuva.
However, reference works agree that the egg was a symbol of life and fertility among idolaters.

”Seppele” tulee totisesti maan epäjumaliselle asujalle, mutta se ympäröi tuon asujan pään onnettomuuksilla, ei juhlivan epäjumalanpalvojan kauniilla koristuksella.
A “garland” will indeed come to the idolatrous inhabiter of the land, but it will encircle the inhabiter’s head with calamitous things, not with the nice-looking decoration of an idolater who is enjoying a festival.

”Paikka”, joka oli pyhitetty väärille jumalille, oli määrä saastuttaa siellä tapahtuvalla epäjumalanpalvojien ’murhaamisella’.
The “place” that was made sacred to false gods was to become polluted by the “killing” of the idolaters there.