epäkäytännöllinen oor Engels

epäkäytännöllinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impractical

adjektief

not practical

Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
Compared to her, I'm very impractical.

impracticability

naamwoord

an impracticable thing

Siinähän se ongelma onkin, että tämä valitettava putki on niin pitkä ja epäkäytännöllinen.
That is just the problem, that this tragic tube is so long and impracticable.

cumbersome

adjektief

Niin sanottu jaettu vastuu on hyvin epäkäytännöllinen, eikä se kannusta innovointiin.
The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation.

awkward · visionary · romantic · Laputan · airy · cumbrous · inept · nonmechanical · quixotic · unfunctional · unmechanical · windy · clumsy · inapt · ill-chosen · wild-eyed

voorbeelde

Sen on oltava riittävän alhainen sen varmistamiseksi, että kyseiset liiketoimityypit ovat epäkäytännöllinen tai tehoton menetelmä rahanpesua tai terrorismin rahoitusta varten, eikä se saa olla korkeampi kuin 1 000 euroa.
It shall be sufficiently low in order to ensure that the types of transactions in question are an impractical and inefficient method for laundering money or for terrorist financing, and shall not exceed EUR 1 000.

Mutta eikö tämä päätös ollut epäkäytännöllinen – jopa vaarallinen?
But was not this decision impractical —dangerous?

42) Komissio totesi lääkkeiden yhtenäismarkkinoista vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa,(43) että se vaihtoehto, että omaksuttaisiin keskitetysti hallinnoitu lääkkeiden hinnoittelujärjestelmä Euroopassa, ei ollut toivottava ja että se olisi tällä hetkellä epäkäytännöllinen.
(42) In its 1998 Communication on the Single Market in pharmaceuticals, (43) the Commission concluded that the option of adopting a centrally administered European pricing system for medicines was undesirable and currently impracticable.

Tästä syystä vähimmäishintaratkaisun katsottiin olevan epäkäytännöllinen ja riittämätön.
Therefore, a minimum price solution was considered to be impractical and inadequate.

Se on epäkäytännöllinen.
It is impractical.

Neuvoston mukaan tällainen menettelytapa on epäkäytännöllinen ja oikeusvarmuuden periaatteen vastainen, eikä sillä myöskään ole mitään yhteyttä tavanomaisen kaupankäynnin käsitteeseen, jolla tarkoitetaan sen tarkistamista, onko kyseinen myynti tapahtunut sellaisissa olosuhteissa ja sellaisten käytäntöjen mukaisesti, joita voitaisiin pitää kohtuullisen ajanjakson kuluessa tavanomaisina kyseisessä kotimarkkinamyynnissä.
Such a practice would not only be unworkable and contrary to the principle of legal certainty, but would bear no relation to the concept of the ordinary course of trade, which presupposes that it is possible to verify whether the sales concerned took place under conditions and in compliance with practices which, over a reasonable length of time, can be regarded as normal for the domestic sales in question.

Jos tämä Jumalan elävä Sana on käytännöllinen, niin sitä voidaan tosiaan käyttää hyödyksi, eikä se ole pelkästään tietopuolinen, pelkkä epäkäytännöllinen, kauniilta kuuluva ihanne.
If this living Word of God is practical it can actually be turned to account and is not merely theoretical, nor merely an impractical idea that sounds nice.

Esimerkiksi ajoneuvoissa vietettävä lepoaika on täysin epäkäytännöllinen.
The rest period on the vehicles, for example, is completely impractical.

Vaatimus on epäkäytännöllinen laitoksissa, joissa eläimiä tainnutetaan ryhminä, tai laitoksissa, jossa vauhti on suhteellisen hidas ja tainnutus suoritetaan yhdessä vaiheessa.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.

Epäkäytännöllinen nimi.
I'll be back in two shakes.

Jos tämä mittaus on ajoneuvon kokoonpanosta johtuen epäkäytännöllinen, ajoneuvon normaali käyntilämpötila voidaan määrittää muilla tavoin, esimerkiksi moottorin tuulettimen toiminnasta.
If, owing to the vehicle configuration, this measurement is impractical, the engine’s normal operating temperature may be established by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.

Jos on epäkäytännöllinen nörtti.
Yeah, for impractical nerds.

Vanhimpien, kokeneitten miesten antama neuvo oli epäkäytännöllinen – senkin piti hävitä.
The counsel as given by the elderly men of experience was impractical; it also was to perish.

En voi kuitenkaan hyväksyä tarkistusta 7, sillä arkoja alueita koskeva käsite on epäkäytännöllinen.
However, I cannot accept Amendment No 7, since the notion of sensitive areas is impractical.

Ehdotettu järjestelmä, jossa kuhunkin tuotteeseen merkitään yksilöllinen tunnusmerkki ja suoritustasoilmoituksen numero, on monella teollisuudenalalla epäkäytännöllinen tuotteiden erittäin suuren määrän vuoksi.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.

Omakeskeisten ihmisten arvoton väite, että Jumalan Sana on epäkäytännöllinen, raukeaa tyhjiin sen todistuksen valossa, minkä Raamatun periaatteet antavat nykyään.
The shoddy contention of self-centered men that God’s Word is impractical falls flat in the light of the evidence that Bible principles do work today.

Pääasiallista tulonlähdettä koskevan vaatimuksen katsottiin olevan epäkäytännöllinen esimerkiksi eläkeläisten ja opiskelijoiden kannalta, joita direktiivin vaatimusten ei pitäisi koskea.
The main income criterion was estimated as being impractical, for example with regard to pensioners and students, who should not be subject to the requirements of the Directive.

"""En"", sanoi lordi Valleys lyhyesti, ""enkä aiokaan — hän on liian epäkäytännöllinen""."
"""No,"" said Lord Valleys shortly, ""and don't mean to—he's too unpractical."""

Menettely on myös byrokraattinen ja epäkäytännöllinen eikä lainkaan hyväksyttävä varsinkaan Lissabonin strategian valossa.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.

Jos tämä mittaus on ajoneuvon kokoonpanosta johtuen epäkäytännöllinen, ajoneuvon normaali käyntilämpötila voidaan määrittää muilla tavoin, esimerkiksi moottorin tuulettimen toiminnasta.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.

Lisäksi se olisi epäkäytännöllinen etenkin sen vuoksi, että se edellyttäisi kansallisia kuluttajajärjestöjä koskevaa yhteistä määritelmää kaikkialla EU:ssa.
It would, moreover, be impracticable, not least because it would require a common definition of a national consumer organisation across the EU.

Se on asetettava riittävän alhaiseksi sen varmistamiseksi, että kyseessä olevat liiketoimet ovat epäkäytännöllinen tai tehoton menetelmä rahanpesua tai terrorismin rahoitusta varten eikä se saa ylittää 1 000 euroa.
It shall be sufficiently low in order to ensure that the types of transactions in question are an impractical and inefficient method for laundering money or for terrorist financing, and shall not exceed EUR 1 000.

Yhdenvertaisuus toteutuu EITOn mukaan silloin, kun nimessä mainitaan kaikki jäsenet. Tästä aiheutuu EITOn mukaan kuitenkin kaksi ongelmaa: ensinnäkin jäsenten lukumäärän vuoksi tällainen nimi voi olla epäkäytännöllinen, ja toiseksi tällä ei taata sitä, että nimessä on asianmukaiset tiedot ETEYn toimialasta.
That, however, would raise two problems: first, the number of members might make such a business name impracticable and, second, it would not guarantee that the business name gave a suitable indication of the EEIG's sphere of operations.

Jos tämä mittaus on ajoneuvon kokoonpanosta johtuen epäkäytännöllinen, ajoneuvon normaali käyntilämpötila voidaan määrittää muilla tavoin, esimerkiksi moottorin tuulettimen toiminnasta. ii) Pakojärjestelmä on puhdistettava vähintään kolmella vapaan kiihdytyksen syklillä tai vastaavalla menetelmällä. c) Testimenettely: 1.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan. (ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method. (c) Test procedure: 1.

Perustelu Vaatimus on epäkäytännöllinen laitoksissa, joissa eläimiä tainnutetaan ryhminä, tai laitoksissa, jossa vauhti on suhteellisen hidas ja tainnutus suoritetaan yhdessä vaiheessa.
Justification This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.