epämukavuus oor Engels

epämukavuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inconvenience

naamwoord

something inconvenient or bothering

Sanoit olevasi keskellä fuusiota, ja että olen epämukavuus.
You said you're in the middle of a merger and that I'm an inconvenience.

discomfort

naamwoord

Tuo suurempi epämukavuus johtui siitä oivalluksesta, että olin tehnyt väärin.
The greater discomfort resulted from the realization that what I had done was wrong.

incommodiousness

naamwoord

uncomfortableness · uneasiness · self-consciousness

voorbeelde

Tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on koneen käyttäjään kohdistuva epämukavuus, väsymys sekä fyysinen ja psyykkinen kuormitus minimoitava ottamalla huomioon muun muassa seuraavat ergonomiset periaatteet:
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:

Monissa tapauksissa kipu ja epämukavuus alkavat esiintyä yhdessä, ja nämä vaivat vain kasvavat ajan myötä.
In many cases there is pain and discomfort in a joint which increases over time.

Sanoit olevasi keskellä fuusiota, ja että olen epämukavuus.
You said you're in the middle of a merger and that I'm an inconvenience.

Missä... siinä on tämä poltto ja epämukavuus ja oivalsin etten ole olemassa.
Hmm. [ Q: ] where it's, it's... there's this burning, and there's this discomfort, and I've realized that I don't exist.

Vaihe #-Pistoskohdan valmistelu Pistoskohdan pieniä hermopäätteitä voidaan stimuloida taputtamalla sitä muutaman kerran, jolloin piston aiheuttama epämukavuus vähenee
Step #-Preparing the area A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in

Auton käyttöä matkailuliikenteessä rajoittaa pikemminkin epämukavuus kuin kustannusten nousu.
It will be more the discomfort of using the car than increasing cost which will discourage using the car for tourism transport.

Tässä valossa kustannukset siitä, että tarjotaan lounas ruokalassa tai tarjotillinen voileipiä maksutta liikekumppaneille lyhyen tauon aikana (tai jopa ilman taukoa) päivän pituisen liikekokouksen kuluessa, näyttävät todennäköisesti aiheutuneen yritykselle kuuluvia tarkoituksia varten – jotta vältettäisiin nälän aiheuttama epämukavuus tai muiden lounasmahdollisuuksien etsimisestä johtuvat haitat ja ajan menetys, jotka johtavat kokouksen tehokkuuden vähenemiseen – kun taas kustannukset ilmaisen lounaan tarjoamisesta, vaihtoehtona aterialle, jonka osallistujat itse maksavat läheisessä ravintolassa, kun kokous on päättynyt, pienemmällä todennäköisyydellä aiheutuvat tällaisia tarkoituksia varten.
In that light, the cost of providing a canteen lunch, or a tray of sandwiches, free of charge to business contacts during a short break (or even without a break) in the course of a day-long business meeting seems likely to be incurred for business purposes – to avoid the discomfort of hunger or the inconvenience and wasted time entailed by seeking other possibilities for lunch, with a resulting loss of efficiency for the meeting – whereas the cost of offering a free lunch, as an alternative to a meal at the participant’s own expense in a nearby restaurant, once the meeting is over, is less likely to be so.

Jos se tekee niin, kiihottuneisuus tasaantuu pian ja kaikki epämukavuus häviää ruumiin jännityksen lauetessa vähitellen.
If it does so, then the arousal soon dies down and any discomfort because of body tension fades.

Joka tapauksessa kaikki epämukavuus unohtui, kun tiheän, trooppisen vehreyden läpi kiemurrellut polku päättyi yhtäkkiä suureen aukeamaan – edessämme oli tyypillinen guajirojen pihapiiri.
In any case, all discomfort was forgotten as the path through dense, tropical greenery suddenly opened onto a large clearing —a typical Goajiro homestead.

yleinen kipu tai epämukavuus, väsymys
general pain or discomfort, tiredness

Kun otetaan huomioon tämän työehtosopimuksen tarjoamat edut, alhaisemmasta lomapalkasta aiheutuva epämukavuus vaikuttaa vähäpätöiseltä.
In view of the advantages that the former offers, the inconvenience of a lower remuneration for annual leave appears to be negligible.

Arvoisa puhemies, jos etsisimme yhteistä nimittäjää kaikille tässä keskustelussa esiin tulleille asioille, huomaisimme sen olevan epämukavuus, jota voidaan mielestäni vähitellen lievittää, ja joitakin asioita voidaan mielestäni parantaa.
Mrs President, I believe that if we look for the common denominator in everything we have been talking about here, we would find that there is a problem of inconvenience, which I believe we will gradually be able to iron out. Things will then improve.

Aika, matka, raha tai epämukavuus eivät ole monillekaan heistä este niin kauan kuin he vain voivat olla yhdessä.
For many of them, time, distance, cost, and inconvenience are no object just as long as they can be together.

Oikeaan uskonnolliseen paastoon ei kuulunut asketismi, ruumiinsa kurittaminen nälällä, ikään kuin ruumiillinen tuska tai epämukavuus sinänsä olisi jokin ansio.
Proper religious fasting did not involve asceticism, afflicting the body with hunger as though bodily pain or discomfort in itself had any merit.

Useimmille se on epämukavuus, jota on kestettävä tai vältettävä.
For most of us, it's an inconvenience, a trial to be endured or avoided.

Olemme kireitä, koska tulimme tänne käyttäen kulkuyhteyksiä, jotka myös ovat hankalia, ja tämä epämukavuus sekoittuu täällä perillä tuntemaamme epämukavuuteen.
And we are far too sensitive because we have to come here via a transport system which is also inconvenient and our inconvenience in the face of this transport system is added to the inconvenience that we find here.

Tuo suurempi epämukavuus johtui siitä oivalluksesta, että olin tehnyt väärin.
The greater discomfort resulted from the realization that what I had done was wrong.

Nämä juutalaiset ajattelivat askeettien tavoin, että itsensä vaivaamisen pelkkä epämukavuus oli ansio, ja he luulivat siten velvoittavansa Jumalan ikäänkuin olemaan heille vuorostaan jotakin velkaa.
These Jews thought the very discomfort involved in afflicting the soul was meritorious, like ascetics, and they thus thought they put God under obligation as owing them something in return.

Sukupuolitautien leviämisestä on näin ollen ollut muitakin seurauksia kuin pelkästään joidenkin ihmisten fyysinen epämukavuus.
The STD plague has therefore done more than cause a few people physical discomfort.

Mikäli minkäänlainen epämukavuus jatkuu, hakeudu lääkäriin.
Get medical attention if any discomfort continues.

Tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on koneen käyttäjään kohdistuva epämukavuus, väsymys sekä fyysinen ja psyykkinen kuormitus minimoitava ottamalla huomioon muun muassa seuraavat ergonomiset periaatteet
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as

Käännösten myöhästymisestä saa valittaa jatkuvasti, ranskankielisiä asiakirjoja on saatavilla vain vähän tai ei ollenkaan, yhä useammin käytetään vain yhtä suullista ja kirjallista työkieltä... Epämukavuus lisääntyy.
Translations that arrive late after repeated requests, documents that are almost or completely unobtainable in French, the increasingly frequent use of a single oral and written working language ... The irritations mount up.

Sinun onneksesi, meillä on juuri fuusio kesken, - ja sinä olet pieni epämukavuus.
Now lucky for you, we happen to be in the middle of a merger, and you're kind of being an inconvenience.