epäpätevä henkilö oor Engels

epäpätevä henkilö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incompetent

naamwoord

incompetent person

naamwoord

Epäpätevät henkilöt voivat neuvoa häntä hänen työnteossaan.
Incompetent persons may even tell him how to do his job.

voorbeelde

Riskit kasvavat, mikäli ruiskeen antaa epäpätevä henkilö.
Dangers are increased if the injection is given by an unqualified person.

Peterin periaatetta (instituutioiden johtopaikat ovat loppujen lopuksi epäpätevien henkilöiden hallussa) sovellettaisiin tällaiseen toimielimeen.
In fact, I cannot see why the Peter Principle should apply to such an institution.

Tuskaa ja kärsimystä lisää se, että eläimiä teurastavat epäpätevät henkilöt, joilla ei ole teurastukseen vaadittavaa taitoa.
Additional pain and suffering is caused when animals are killed by unqualified people who do not have the necessary skills.

Epäpätevät henkilöt voivat neuvoa häntä hänen työnteossaan.
Incompetent persons may even tell him how to do his job.

Nostamiseen käytettiin väärää laitteistoa. Koneita saivat käyttää epäpätevät henkilöt.
Wrong equipment was used for lifting, inexperienced personnel were allowed to drive machinery, a lack of supervision.

Aihe: Epäpätevien henkilöiden suorittamat laserhoidot
Subject: Laser treatment by non-qualified persons

He ovat usein suostuneet hoitoon, josta on vähän hyötyä mutta jota epäpätevät henkilöt ovat antaneet täysin väärällä tavalla.
Often they have taken up some treatment having a limited therapeutic value but that was grossly misused by unqualified persons.

Tämä sananlasku tähdentää vahinkoa, joka voi koitua siitä, että joku vastuuasemassa oleva käyttää jonkin nimenomaisen tehtävän suorittamiseen epäpätevää henkilöä.
This proverb highlights the harm that can be caused when one in a responsible position employs someone not qualified for a particular assignment.

Usein oppimisvaikeuksia hoidetaan kuitenkin koulussa ilman tarkkaa suunnitelmaa epäpätevien henkilöiden toimesta, jotka eivät suhtaudu vaikeuksiin siten kuin niihin pitäisi suhtautua.
In many cases, however, learning difficulties are dealt with within the school in an empirical, unstructured and thus flawed fashion.

Mitä toimenpiteitä komissio vaatii jäsenvaltioilta tulevaisuudessa varmistaakseen, että korkeita asemia, joissa käsitellään eurooppalaisten veronmaksajien rahoja, ei myönnetä tehtävään ammatillisesti epäpäteville henkilöille?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?

Jos tällainen kehitys jatkuu, meidän olisi syytä lisätä parlamentin paikkoja, koska se on kohta ainoa työ, jota epäpätevillä henkilöillä on mahdollisuus tehdä.
If it carries on in this way, we had better increase the number of places in this House, since that will be the only occupation left that unqualified people would be allowed to do.

On täysin oikeutettua, että nämä pätevät henkilöt tunnustetaan ja että ennen kaikkea pyrimme yhdenmukaistamaan pätevyysvaatimuksia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa estääksemme epäpätevien henkilöiden työskentelyn näissä tehtävissä.
It is entirely legitimate for these qualified people to be recognised and, above all, for us to attempt to harmonise their qualifications in all European countries in order to prevent any of them from being under-qualified.

Viattoman puolison anteeksianto ei suojele syyllistä puolisoa seurakunnan toimintavaltuudelta poistaa epäpätevä henkilö ja pitää viroissa henkilöitä, jotka ovat nuhteettomia ja jotka eivät ole kompastuskivenä toisille.
The innocent mate’s forgiveness does not protect the guilty mate from the congregation’s power of action to remove the disqualified person and to have in office persons above reproach and offering no stumblingblock to others.

Jos siis laumaa kohdellaan väärin miten tahansa, sekä siihen syypäät että ne, jotka olivat mukana valitsemassa epäpäteviä henkilöitä, ovat tilivelvollisia Korkeimmalle, joka osti lauman hänelle itselleen kalliilla hinnalla.
Therefore, if there be any mistreatment of the flock, the men responsible as well as those who shared in choosing unqualified persons will have an accountability with the Most High, who purchased the flock at great cost to himself.

Vuosi sitten koimme järkyttävän epäonnistumisen Kööpenhaminassa, kun 15 000 epäpätevää henkilöä, joukossa myös Euroopan parlamentin jäseniä ja koko lähipiiri laskeutui paikan päälle kaksinkertaistaakseen sen hiilijalanjäljen pariksi viikoksi ja sotkeutui ilmastosotkuun, joka ajoitettiin hyvin taitavasti sotkemaan menettelyjä.
We had a fiasco a year ago in Copenhagen, when 15 000 unqualified people, including MEPs and the whole entourage, descended on the place to double its carbon footprint for a fortnight and got hopelessly embroiled in climategate, which was very neatly timed to scotch the proceedings.

C. katsoo, että on tärkeää antaa potilaille mahdollisimman suuri vapaus valita hoitomuotonsa takaamalla heille mahdollisimman korkea turvallisuustaso ja antamalla mahdollisimman oikeaa tietoa niin kutsutun muun kuin perinteisen lääketieteen turvallisuudesta, laadusta, tehokkuudesta ja mahdollisista vaaroista, sekä katsoo, että on tärkeää suojella potilaita epäpäteviltä henkilöiltä.
C. whereas it is important to ensure that patients have the broadest possible choice of therapy, guaranteeing them the maximum level of safety and the most accurate information possible on the safety, quality, effectiveness and possible risks of so-called non-conventional medicines, and that they are protected against unqualified individuals,

Erotuksetta sovellettavien palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten osalta komissio myöntää, että unionin tuomioistuin on yksilöinyt tiettyjä yleistä etua koskevia pakottavia syitä, joihin voidaan vedota palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamisen oikeuttamiseksi, kuten liiketoimia koskevan lojaliteetin, kuluttajansuojan, palvelujen vastaanottajan suojelun epäpätevien henkilöiden tarjoamilta palveluilta, kansallisen rahoitusalan hyvän maineen säilyttämisen ja rahoituspalvelujen moitteettoman toiminnan.(
The Commission acknowledges that, with regard to indistinctly applicable impediments to the freedom to provide services, the Court has recognised certain overriding reasons of public interest, capable of justifying a restriction on the freedom to provide services, such as the fidelity of commercial contracts, consumer protection, protection of the recipient of services from services provided by unqualified persons, the maintenance of the good reputation of the national financial sector, and the proper functioning of financial services.

Nämä toimet haittaavat näin ollen sikojen hyvinvointia, varsinkin jos niiden suorittajana on epäpätevä ja kokematon henkilö
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons

Nämä toimet haittaavat näin ollen sikojen hyvinvointia, varsinkin jos niiden suorittajana on epäpätevä ja kokematon henkilö.
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.

Se on sellaista heikkoutta, mikä tekee henkilöstä epäpätevän Jumalan seurakunnan valvojan etuihin.
It is the kind of weakness that disqualifies one from overseer privileges in God’s congregation.