epäpätevyys oor Engels

epäpätevyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incompetence

naamwoord

inability to perform

Tässä yhteydessä otetaan huomioon sekä kurinpitotoimet että ammatillinen epäpätevyys.
These include both disciplinary procedures and professional incompetence.

ineptitude

naamwoord

Inability to perform.

inadequacy

naamwoord

incompetency · inability

voorbeelde

Epäpätevyys on pahin korruption muoto.
Incompetence is the worst form of corruption.

katsoo, että mikään ei vähennä Euroopan unionin kannatusta niin paljon kuin väärinkäytökset, epäpätevyys ja petokset,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,

Epäpätevyys
Incompetence

Syitä siihen, että hallintoviranomaiset tarvitsevat ulkopuolista apua, on paljon, mutta erityisen merkille pantavaa on hallinnon epäpätevyys.
The government requires external assistance for a number of reasons, one of which is administrative inefficiency.

Meidän on myös tultava taitaviksi palveluksessamme, koska epäpätevyys, jopa niinkin yksinkertaisissa asioissa kuin kuopan kaivamisessa tai puiden pilkkomisessa, voi olla vahingollista meille itsellemme ja toisille. – 10:8, 9.
We also need to become skillful in our service because incompetence, even in such simple things as digging a hole or chopping wood, can be damaging to ourselves and others. —10:8, 9.

Danielin epäpätevyys tulee pian ilmi, ja he siirtyvät seuraavaan.
Daniel's shortcomings will soon readily become apparent, and they will just move on.

Kun kyseisen veljen epäpätevyys päättyy ja ilmenee, että hän on hyötynyt sekä osoittanut oikeaa henkeä ja katumusta, niin hänet voidaan määrätä johonkin vastuuasemaan, jos sellainen on avoinna ja häntä tarvitaan.
After the termination of his disqualification, as a result of which it is manifest that the brother involved has benefited as well as shown the right spirit together with due repentance, he might be appointed to some responsible position if one is available and there is a need.

Tällä karkealla kunnianloukkauksella, arvoisa puhemies, oli ainakin yksi ansio: tuoda päivänselvästi esille kyseisten toimittajien epäpätevyys ja petkutus. Heitä ei edes kiinnostanut tietää, mitä teimme, mistä äänestimme, kuka oli äänestänyt, kuka johti puhetta.....
This crude slander, Mr President, does have at least one merit, that of showing up the incompetence and deception of the journalists concerned, who did not even bother to find out what we were doing, what we were voting on, who had voted, who was in the Chair and so on.

Tiedätkö, Lydia, jossain vaiheessa tällainen epäpätevyys heijastuu sinuunkin.
Sooner or later... such incompetence will begin to reflect on you, Lydia.

Mikä on ihmisperheen epäpätevyys?
What is family disability?

Kanteluissa tulivat useimmiten esiin seuraavat hallinnolliset epäkohdat: velvollisuuden laiminlyönti, toisin sanoen se, että Euroopan komissio ei ole hoitanut tehtäväänsä "perustamissopimusten vartijana" suhteessa jäsenvaltioihin (83 tapausta), epätyydyttävät menettelyt tai puolustautumisoikeuden jättäminen kunnioittamatta (30 tapausta), avoimuuden puute (30 tapausta), epäoikeudenmukaisuus tai vallan väärinkäyttö (16 tapausta), virhe tai epäpätevyys (18 tapausta), tarpeeton viivästys ja syrjintä (molemmat 15 tapausta).
The main types of maladministration alleged were failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as 'guardian of the Treaties` vis-à-vis the member states (83 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence (30 cases), lack of transparency (30 cases), unfairness or abuse of power (16 cases), malfunction or incompetence (18 cases), avoidable delay and discrimination (both 15 cases).

Olemme yrittäneet tavoittaa teitä, - aloittaa neuvottelut, - mutta joukkojesi epäpätevyys...
We have tried to contact you... to start negotiations... but the incompetence of your forces...

Lainvalvojanne epäpätevyys.
Your lawkeeper's incompetence.

Yksi liiketoiminnan epäonnistumisen tärkeimmistä syistä on alan tuntemuksen puute sekä epäpätevyys talous- ja rahoitushallinnossa.
A major reason for business failure is a lack of knowledge of the relevant sector and a lack of business and financial management skills.

Tässä tilanteessa tällainen diagnoosi ei millään tavalla estänyt sitä, että hallintoviranomainen saattoi perustellusti katsoa, ettei kantajan epäpätevyys johtunut lääketieteellisistä syistä.
In those circumstances, such a diagnosis by no means precluded the administration from rightly considering that the applicant’s professional inadequacies did not have a medical origin.

Epäpätevyys?
Incompetence?

Epäpätevyys, viivyttely ja amatöörimäisyys näkyy koko tapahtumaketjussa, joka alkoi itse petoksesta, johon oli sekaantunut yli 59 talous- ja sosiaalikomitean jäsentä, aina talous- ja sosiaalikomitean hallinnon pöyristyttävän välinpitämättömään asenteeseen ja heidän peittelypyrkimyksiinsä sekä OLAFin, Euroopan petostentorjuntaviraston, kehnoon ja epäammattimaiseen lähestymistapaan asti.
The whole sequence of events from the fraud itself involving 59 members of the Economic and Social Committee amounting to over EUR 1 million, to the scandalously relaxed attitude of Economic and Social Committee managers and their efforts to cover up the problem, to the botched and unprofessional approach of OLAF, the European Fraud Office, all reeks of incompetence, procrastination and amateurism.

Komitea katsoi myös, että hallintoviranomaisen oli tutkittava, johtuiko kantajan epäpätevyys lääketieteellisistä syistä.
It also concluded that the administration should investigate whether the applicant’s incompetence was due to medical reasons.

Varsinkin opettajapula ja opettajien epäpätevyys olivat tavallisia ongelmia kaikissa tarkastuksen kohteena olleissa maissa, vaikka useimmilla tutkituilla EU:n toimenpiteillä oli tuettu opettajatarjonnan ja opettajien koulutuksen parantamiseen tähtäävää kansallista politiikkaa.
In particular, shortage of teachers and insufficiently qualified teachers were common in all the countries audited despite the support provided to the national policies for teacher supply and training by most of the EU interventions examined.

7. korostaa, että kaikissa toimissa, joilla muutetaan virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia asetuksia ja määräyksiä (kuten uusi urajärjestelmä, ammatillinen epäpätevyys, joustavat eläkejärjestelyt, ns. whistleblowingia eli epäkohtien paljastamista koskevat säännöt), on noudatettava uudenaikaisia hallintostandardeja, joihin kuuluu erityisesti kansalaisten palveleminen ja avoimuus kansalaisia kohtaan;
7. Stresses that any measure involving amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, such as the new career system, underperformance, flexible retirement, and the rules governing whistleblowing must comply with the principles of independence, neutrality and continuity of the European civil service and modern standards of administration, especially providing service and openness towards the citizens;

Toisinaan ongelmana on suoranainen epäpätevyys.
At times the problem is outright incompetence.

Salomonsaaret myönsi kaikki 32–37 kappaleessa esitetyt saalistodistusjärjestelmää koskevat puutteet ja selitti, että virheiden syynä on vastuussa olevien virkailijoiden epäpätevyys.
The Solomon Islands accepted all the shortcomings of the catch certification scheme presented in recitals 32 to 37 and explained the mistakes by the incompetence of the officials in charge.

Epäpätevyys
Professional incompetence

Epäpätevyys on syy potkuihin.
Incompetence is grounds for dismissal.