epäröinti oor Engels

epäröinti

/ˈepærøinti/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hesitation

naamwoord

act of hesitating

Siksi meidän on jätettävä epäröinti ja epäselvyydet taaksemme.
We therefore need to leave behind hesitations and ambiguity.

dubitation

naamwoord

pang or expression of doubt

doubt

naamwoord

uncertainty

Tällä levyllä ei ole epäröintiä, vaan ainoastaan vakaumusta.
There's no doubt on that record, there's only conviction.

indecision · waver · hesitancy · indecisiveness · falter · vacillation · uncertainty · hesitance · irresoluteness · irresolution · doubtfulness · dubiety · dubiousness · incertitude · straddle · faltering

voorbeelde

Tämän vuoksi mikä tahansa lykkäys, tehtiinpä se kuinka haluttomasti tahansa, tulkittaisiin epäröintinä kysymyksessä, jossa meidän on oltava äärimmäisen selkeitä.
Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.

Vuodesta 2008 lähtien olemme nähneet vain toistuvaa epäröintiä ja sisäistä painia jäsenvaltioiden ja toimielinten välillä ja joka kerran piinallisen hitaita vastatoimia - jotka kuitenkin toteutetaan liian myöhään ja joilla saadaan aikaan vähemmän kuin mitä tarvittaisiin.
What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response - but produced too late and constituting less than what was required.

Mutta koko kansan epäröinti tuhlasi aikaa, mikä olisi pitänyt käyttää tosi palvontaan, aikaa, mikä oikeutetusti kuului heidän Jumalalleen, Jehovalle, koska he olivat antautuneet hänelle.
However, indecision on the part of the whole nation was stealing time that should have been used in true worship, time that rightly belonged to their God, Jehovah, by virtue of their dedication to him.

Epäröintimme ei tarkoita sitä, että vastustaisimme yhteiseurooppalaisen patenttijärjestelmän luomista, sillä ymmärrämme myös sen tarpeellisuuden.
Our hesitation does not imply that we are against the creation of a joint European patent system, we can see the need for that.

Mutta aistin epäröintiä
And yet you hesitate?

Tämä epäröinti voi selittyä sillä, että kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan asian tosiseikkoja voidaan tulkita monella tavalla.
The facts in the main action have an ambiguous aspect which may explain this difficulty.

Kantajat ovat epäröineet toimia asiassa kanteen nostoon liittyvien riskien takia, ja määräaika on kulunut umpeen heidän epäröintinsä aikana.
The applicants hesitated in the face of the risks of litigation and the price of that hesitation is the running of time.

Voidaan siis sanoa, että Brysselin ja Oslon välisille suhteille on ominaista molemminpuolinen epäröinti, vaikka molemmat osapuolet ovat aina pitäneet toisiaan olennaisen tärkeinä.
One might then say that relations between Brussels and Oslo are characterised by hesitancy on both sides, when the two partners have always considered them to be crucial.

kehottaa jäsenvaltioita välttämään epäröintiä ja vauhdittamaan poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön välineiden lujittamista unionin tasolla, jotta taataan tehokkaat toimet järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi, jotka ovat rajat ylittäviä ilmiöitä, samalla kun varmistetaan yhtenäiset puitteet oikeusmenettelyille;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;

Silloin kun lääkäri erityisesti määrää ADALAT-tuotetta, on usein vaikea ottaa huomioon korvaavaa kilpailevaa tuotetta, esimerkiksi toista tuotemerkkiä, enemmänkin psykologisista (potilaan epäröinti) kuin säännöistä johtuvista syistä (joissakin maissa apteekkarit eivät lain mukaan voi korvata lääkärin erityisesti määräämää lääkettä toisella tuotteella, jolla on vastaavanlaiset hoito- ominaisuudet).
It must therefore be borne in mind that, where ADALAT is expressly prescribed by the doctor, it is often difficult to substitute another, competing product, for example a generic, for it, both for psychological reasons (reluctance on the part of the patient to accept another product) and for statutory reasons (statutory rule in some countries prohibiting pharmacists from substituting a product having equivalent therapeutic properties for the product specifically prescribed by the doctor).

EU:lla on ollut useita vuosia aikaa miettiä tätä yksikköä, joten nyt nähtävä eteenpäin rämpiminen ja epäröinti eivät ole ansioksi EU:n kunnianhimoisille tavoitteille globaalista asemasta ulkopolitiikassa YUTP:n kautta.
The EU has had many years to think about this Service, so this muddling through and hesitation that we currently see does no credit to the EU's ambitions to play a global role in foreign policy through the CFSP.

Komission ja neuvoston epäröinti toteutettavasta oikeussuojakeinosta paljastaa kumoamiskanteen ja laiminlyöntikanteen soveltamisalojen määrittämiseen liittyvän oikeudellisen epävarmuuden, erityisesti silloin kun riitautettuna menettelynä on kieltäytymistä koskeva menettely.
The indecision on the part of the Commission and the Council as to which legal remedy to pursue reveals the legal uncertainty surrounding determination of the respective scopes of an action for annulment and an action for failure to act, particularly where the conduct at issue constitutes a refusal.

Olin havaitsevinani epäröintiä, kun esititte ehdotuksenne, jonka mukaan kansallisille parlamenteille pitäisi antaa valtuudet käyttää veto-oikeutta komission lainsäädäntöehdotuksiin.
I noticed there was some hesitation when you tabled your proposal to give national parliaments the power to veto legislative proposals from the Commission.

Ohjelmassa kilpailijat yrittävät puhua annetusta aiheesta 60 sekunnin ajan, ilman epäröintiä, aiheesta poikkeamista tai toistoa.
She was the first panellist to win points for talking for the prescribed 60 seconds without hesitation, repetition or deviation.

Aistin epäröintiä syyllisyyden myöntämättömyyden suhteen.
I sensed a possible waffle on the specifics of the plea.

43 Yhdistynyt kuningaskunta lisää tämän osalta, että kyseinen 10 kohta ilmentää yhteisön lainsäätäjän epäröintiä; tämä myönsi, että täydentävä arviointi oli perusteltua.
43 In that regard, the United Kingdom adds that point 10 reflects the hesitation of the Community legislature, which recognised that further evaluation was justified.

Harjoittele ääneen pystyäksesi esittämään aineiston keskustelumaisella, sujuvalla tavalla, ilman epäröintiä tai epätäsmällisyyksiä.
Practice out loud to achieve a conversational, fluent delivery of the material without hesitation or inaccuracies.

Arvoisa komission jäsen Lewandowski, johtuuko komission epäröinti tarkastelun ja esitettyjen ehdotusten suhteen vain siitä, että neuvosto ei suostu muuttamaan kantaansa tässä asiassa?
Commissioner Lewandowski, is the Commission hesitating with the analysis and proposals envisaged just because the Council does not want to budge on this?

Oliko Sunin epäröinti merkki introspektiosta vai oliko se jotain muuta?
Was Officer Sun's hesitation at my question an honest moment of introspection... or was it something more?

Hänen epäröintiinsä on kyllä joku syy.
There's some psychological reason that she's having second thoughts.

Reagoimalla tiukasti näihin tapauksiin osoitetaan, että lakia odotetaan noudatettavan, ja helpotetaan toimintaa jatkossa, kun taas epäröinti voi nopeasti johtaa rikkomisten leviämiseen.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.

Neuvoston epäröinti, joka johtuu siis yhdestä jäsenvaltiosta, - ja tiedän, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on tehnyt kaikkensa - tämä kielteinen kanta verhotaan tässä ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetyssä kehotuksessa.
The indecisiveness of the Council, which can be attributed to a single Member State - and I know that the President-in-Office of the European Council has made every effort in this respect- and this negative attitude have been obscured by this request to the Council and the European Parliament.

164 Tästä on huomattava, että komission epäröinti tai jopa ristiriitaiset näkemykset pohjoismaisen ja baltialaisen yhteistoimintamallin määrittelemisessä osoittavat, ettei sitä ole analysoitu syvällisesti riidanalaisessa päätöksessä.
164 In that respect, it must be pointed out that the Commission’s hesitations, and even contradictions, with regard to the definition of the NBC model shows that it was not subject to a thorough analysis in the contested decision.

" Epäröintisi tuntenut velho päästi kuolettavan vasaman jäävaltikastaan. "
" The wizard, sensing your apprehension, unleashes a fatal bolt from the ice sceptre. "

Herra Rothsteinin epäröinti ja aikataulun tiukkuus - pakotti meidät etsimään liikekumppania toisaalta.
Mr. Rothstein's hesitancy coupled with our narrow time frame, make it necessary for us to expand our search for a partner.