epärealistinen oor Engels

epärealistinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unrealistic

adjektief

Tämä johtui pääasiassa siitä, että hanke oli jo peruslähtökohdiltaan epärealistinen.
This was mainly due to an unrealistic project conception.

celluloid

adjektief

synthetic

adjektief

voorbeelde

Komissio katsoo tämän vuoksi, että vuoden # suunnitelmassa alusten nro # ja # arvioitu tuotantoaikojen supistaminen oli epärealistinen
The Commission therefore considers that the estimated reductions in production times for ships # and # in the plan dating from # were unrealistic

Tuntuuko sinusta siltä, että Jumalan palvonnan asettaminen ensi sijalle elämässä on epärealistinen tavoite tai jopa mahdollisuuksiesi ulottumattomissa?
Does putting the worship of God first in life seem unrealistic or beyond your capability?

Tosiasia on, että vakavin uhka, jota maa edustaa naapureilleen, liittyy turvallisuuteen, ja uhkan ehkäiseminen tai vähentäminen KEDO-ohjelman avulla on itse asiassa sellainen panos, jota ilman ei olisi mahdollista ajatellakaan muunlaisia toimenpiteitä; haluaisinkin sanoa herra Dupuis'lle, että ajatus siitä, että sellaisessa järjestelmässä, jonka kauhistuttavia ominaispiirteitä hän kuvaili, sallittaisiin propagandamme, on suoraan sanottuna epärealistinen.
The fact of the matter is that the gravest threat that it presents to its neighbours is a security one and that in preventing that by the KEDO Programme or diminishing the risk of it in the KEDO Programme, we are actually making a contribution without which it would not be possible to think about any other sort of measures; and I would say to Mr Dupuis that the idea that a regime which has the horrific characteristics that he has described is one that is going allow our propaganda to enter, is frankly an unrealistic one.

Tässä tilanteessa Lissabonin kuuluisa julkilausuma on enemmän taikuutta kuin politiikkaa, ja jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen vuoden 2002 laajoja suuntaviivoja koskeva komission suositus on niin ikään epärealistinen.
In light of this situation, the infamous Lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics, and the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policy of the Member States and the Community makes use of the same hocus-pocus.

Lissabonin strategia velvoittaa meidät haastamaan valtavaa vauhtia kehittyvän Yhdysvaltojen talouden talouskilvassa, jolle asetettu määräaika on mielestäni epärealistinen.
The Lisbon strategy, commits us to achieving an economy racing along at the crazy speed of the US economy within a space of time that I regard as unrealistic.

381 Kantajat ovat väittäneet, että Air France voi lieventää edellytyksiä, joilla tarjoushintoja voi käyttää hyväkseen, tai paisuttaa tiettyjä reittejä ylisuurella tarjonnalla; tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissio voi perustellusti katsoa, että tämä mahdollisuus oli epärealistinen, koska Air Francen oli pakko toteuttaa - riidanalaisen päätöksen 2 artiklan mukaan komission ja riippumattomien asiantuntijoiden valvonnassa - rakennemuutossuunnitelmansa kokonaisuudessaan, ja tämän suunnitelman mukaan muun muassa Air Francen tuottavuutta oli määrä parantaa.
381 As for the alleged opportunities for Air France to dilute the conditions governing access to promotional prices and to flood certain routes with excess capacity, the Court takes the view that the Commission was entitled to regard those possibilities as unrealistic, given that Air France was obliged, under the supervision of the Commission and the independent consultants pursuant to Article 2 of the contested decision, to implement fully its restructuring plan, which provided, inter alia, for improvements in productivity.

Tällainen epärealistinen lähestymistapa ei mielestäni olisi kestävä vaihtoehto Euroopalle kokonaisuutena.
I would not consider such an unrealistic approach to be a sustainable alternative for the whole of Europe.

Turvallinen kauppa on erityisen tärkeää yhä integroituneemmassa maailmantaloudessa, mutta myönnän, että ehdotus kaikkien ulkomailta tulevien konttien läpivalaisusta terrorismiuhkan torjumiseksi on perusteeton ja epärealistinen.
Secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy, but I agree that the proposal to scan 100% of foreign containers as part of the fight against terrorist threats is unjustified and unrealistic.

Tähän mennessä budjettituen ja omavastuullisuuden välisestä syysuhteesta ei ole varmoja todisteita: tutkimukset osoittavat, että budjettituella ei voida muuttaa perustavia poliittisia realiteetteja (mikä on epärealistinen tavoite kaikissa tukimuodoissa).
There is no compelling evidence to date of a causal link between budget support and ownership: studies show that budget support does not transform the underlying political situation (an unrealistic aspiration for any form of aid).

Se oli täysin epärealistinen.
It was totally unrealistic.

Tällainen tavoite on epärealistinen: on mahdotonta välttää täysin zoonoosien aiheuttajien esiintyminen rehu- ja elintarvikeketjussa, toteutetuista valvontatoimenpiteistä huolimatta.
This kind of objective is unrealistic; it is impossible to achieve total absence of zoonotic agents in the food and feed chain irrespective the control measures taken.

Itsemme kuvitteleminen Jumalan uuteen maailmaan nauttimaan sen siunauksista ei ole epärealistinen haavekuva vaan todistus uskosta.
Picturing ourselves in God’s new world and enjoying its blessings is not an unrealistic fantasy but gives evidence of faith.

Lievä väkivalta (epäsuora tai epärealistinen) hyväksytään.
Mild violence (implied or non-realistic) is permitted.

Arvoisa puhemies, pyyntö lykätä keskustelua ja äänestystä Egyptin assosiaatiosopimusluonnoksesta on täysin epärealistinen, etten sanoisi surrealistinen, ja paljastaa täydellisen tietämättömyyden sopimuksesta suuren ystävämaamme Egyptin kanssa.
Mr President, the demand for an adjournment of this debate and vote on the draft association agreement with Egypt is completely unrealistic, not to say bizarre. It shows a complete lack of understanding of the agreement and of Egypt, a great country and a friend of Europe.

Tarkistuksen 6 ensimmäisessä osassa esitetty määräaika 30. päivä kesäkuuta on valitettavasti epärealistinen, eikä sen tukeminen ole järkevää.
With regard to Amendment No 6, first part, the deadline of 30 June of each year is unfortunately an unrealistic one and it would not be sensible to indicate our support for that.

Luultavasti siksi, että hän on epärealistinen.
Probably because he is unrealistic.

Oliko tuo haavekuva epärealistinen, itsekäs?
Was that fantasy unrealistic, selfish?

Ei tarvitse olla Nobelin talouspalkinnon saaja käsittääkseen, että rahoitusmarkkinoiden nykyistä työtä koskeva olettamus eli voittojen vuotuinen kasvuennuste 15-25 prosenttia on yksinkertaisesti epärealistinen keskipitkällä aikavälillä.
You do not need a Nobel prize in economics to realise that the current working hypothesis of the financial markets, which anticipate annual growth in profits of the order of 15 to 25% is quite simply unrealistic in the medium term.

Vaikka tilintarkastustuomioistuin tunnustaa, että uudistuksessa on edistytty, se korostaa, että komission valkoisessa kirjassa esittämä alkuperäinen aikataulu oli "liian tiukka" (epärealistinen).
Whilst acknowledging that progress has been made in terms of reform, the Court of Auditors has made the point that the initial Commission timetable put forward in the White Paper was 'extremely ambitious' (= unrealistic).

Kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan lausunto Amerikan ylivallasta sähköisessä kaupankäynnissä Euroopan poissulkemiseksi näiden uuden maailmanlaajuisen talousalueen perustajien ensimmäisestä aallosta on epärealistinen: pää työnnetään pensaaseen välittämättä nykymaailmassa tapahtuvista suurista muutoksista tai ymmärtämättä niitä.
Using the argument of American supremacy in the electronic commerce sector to exclude Europe from being a pioneer in the creation of this new global economic space, as recommended by the opinion of the Committee on Culture, Youth Education and the Media, is an unrealistic attitude. It implies that we should stick our heads in the sand and ignore or refuse to understand the major changes in the world today.

Mietinnön turvallisuusmalli on peittelemätön yritys alistaa pienet maat suurten valtaan.6.Ajatus unionin puhumisesta yhdellä äänellä kansainvälisissä yhteyksissä on epärealistinen ja merkitsisi vapaan keskustelun tukahduttamista ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksissä.7.Unionin yhtenäiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle ei ole mitään pohjaa.
The report's security model is an undisguised attempt to make the smaller countries subordinate to the larger ones.6.It is unrealistic for the Union to speak with one voice in an international context, for this would involve suppressing free debate on foreign and security policy issues.7.There are no grounds for unified security and foreign policy in the Union.

Saksan liittotasavallan väite siitä, että unionin kanta olisi pitänyt vahvistaa varsin pian, jotta Saksan liittotasavalta olisi voinut pyytää unionin tuomioistuimelta täytäntöönpanon lykkäystä, on kohtuuton ja epärealistinen.
The Federal Republic of Germany’s argument that the EU position should have been adopted sufficiently early to allow it to apply to the Court for a suspension of operation is excessive and unrealistic.

Turvalaitteiden asentamista varten ehdotettu aikataulu on epärealistinen, kun otetaan huomioon jo pelkästään lainsäädäntöprosessiin tarvittava aika.
The proposed timescale for the safety equipment's installation is unrealistic given the time that the legislative process alone is likely to take.

Lähtökohta komission päättelylle, jonka mukaan alkuperäisten ehtojen perusteella valtio olisi saanut noin 2 miljardia euroa enemmän kuin se saa uusien ehtojen perusteella, on epärealistinen.
The Commission’s assumption in its reasoning in order to arrive at the conclusion that, on the basis of the initial terms, the State would have received approximately EUR 2 billion more than it would under the new terms, is unrealistic.

Mielestäni tämä on kaksinkertainen erehdys, koska vaikka transversaalisuuden käsite olisikin hyvä, käytännössä se on täysin epärealistinen.
In my opinion, this constitutes a twofold error, because, even if the concept of transversality is a good one, in practice it is completely unrealistic.