epärealistisuus oor Engels

epärealistisuus

naamwoord

voorbeelde

Yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin tai toimenpideohjelmiin sisältyvien vuotuisten rahoitussuunnitelmien epärealistisuus on myös vaikuttanut määrärahojen heikkoon käyttöasteeseen.
The fact that the annual financial plans drawn up in the SPDs / OPs are unrealistic has also contributed to the low rates of utilisation of appropriations.

Yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin tai toimenpideohjelmiin sisältyvien vuotuisten rahoitussuunnitelmien epärealistisuus on myös vaikuttanut määrärahojen heikkoon käyttöasteeseen.
The fact that the annual financial plans drawn up in the SPDs/OPs are unrealistic has also contributed to the low rates of utilisation of appropriations.

Ehdotusten epärealistisuus, kuten perheen yhdistämistä koskevassa ...
Where there is no bearing on reality, as in the case of family reunion ...

Viiden tarkastetun sopimuksen kohdalla työt aloitettiin ilman pääurakoitsijan hyväksymää täytäntöönpano-ohjelmaa; syynä oli joko sopimusten epätarkkuus ja epärealistisuus tai tarjouseritelmää koskevat erimielisyydet.
In the case of five of the contracts examined, work was undertaken without any performance programme having been approved by the contract supervisor, either because the contracts were imprecise and unrealistic, or because of disagreements over the terms and conditions.

Epärealistisuus nykyisen määrän kohdalla, joka on 1 350 000, aiheuttaa vain epäoikeudenmukaisia sanktioita, joista yhdessä alhaisten hintojen kanssa koituu aivan erityistä haittaa pienille ja keskisuurille tuottajille.
The lack, in every way, of realism in the current figure of 1, 350, 000 is only incurring unfair penalties which specially affect, together with a decline in prices, small and medium-sized producers.

Epärealistisuus näkyi erityisesti biologisen monimuotoisuuden mittaustavoitteissa eli lajien esiintymistiheyden laskemisessa.
This unrealistic attitude was particularly apparent in the targets for measuring biodiversity, calculating the frequency of occurrence of species.

Nykytilanteessa tämä on kuitenkin epärealistista ja riskialtista. Epärealistisuus johtuu siitä, että jäsenvaltion kaikkien toimivaltaisten viranomaisten olisi tunnettava perinpohjaisesti muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön perustuvat menettelytavat, myös ilmoitusmenettely. Riskialttius johtuu puolestaan siitä, että epätäydellinen ja kansallisen verolainsäädännön perusteella oikeudellisesti mitätön ilmoitus pidentäisi selvitysaikoja.
However, as things stand, this is unrealistic and risky: unrealistic because it would imply in-depth knowledge on the part of every national competent authority of the procedures, including that of notification, connected with the legislation of every other Member State; risky, because a notification that was incomplete and legally void according to national tax legislation would have a prejudicial effect on the length of investigations.

Äänestettyjen tavoitteiden epärealistisuus on silmiinpistävää.
The unrealistic nature of the objectives that have been voted on is striking.

Hyvät parlamentin jäsenet, epärealistisuus, pintapuolisuus ja kansankiihotus näissä asioissa vaikuttavat joissakin yhteiskunnissa hyvin kielteisesti ja saattavat, kuten esimerkiksi Ranskassa, antaa tilaa sellaisille puolueille tai henkilöille, jotka voivat radikaalisuutensa vuoksi synnyttää vaarallisia yhteiskunnallisia ristiriitoja.
Ladies and gentlemen, frivolity, demagoguery and a lack of realism have very negative effects in certain societies which, like France, may leave the path free to parties or persons which, through their radicalism, may lead to dangerous social confrontations.

Ehdotuksen heikko puoli on sen ylitsepursuava runsaus ja epärealistisuus.
The weakness of the proposal is its overwhelming excessiveness, to the point of being unrealistic.

Epärealistisuus tuo syvyyttä työhöni.”
The unrealistic brings depth to my work.”

Anarkistit, jotka ovat tottuneet siihen, että heitä kutsutaan epärealistisiksi, huomaavat, että koko homman epärealistisuus oli ilmeisestikin niissä ongelmissa, joita naisliikkeellä itsellään oli organisoitumisensa suhteen – ongelmia piilotetun johtajuuden ja median luomien ’johtajien’ suhteen; ongelmia saavuttaa kiinnostuneita mutta sitoutumattomia naisia; ongelmia paljon aikaa omaavien keskiluokkaisten naisten yliedustuksen vuoksi; ongelmia liikkeen hahmottomuuden vuoksi; ongelmia siksi, että puuttui erityisiä tehtäväryhmiä, joihin naiset olisivat voineet liittyä; ongelmia vihamielisyyden suhteen, jota kohdistettiin johtajuutta tai aloitteellisuutta osoittaviin naisiin.
Anarchists, who are used to being called “unrealistic”, will note that the unreality of it all apparently lay in the problems which the women’s movement was having in organizing itself — problems of hidden leadership, of having “leaders” imposed by the media, of difficulty in reaching out to interested but uncommitted women, of over representation of middle class women with lots of time on their hands, of the amorphousness of the movement, of the scarcity of specific task groups which women could join, of hostility towards women who tried to show leadership or initiative.