epäsuora yhteys oor Engels

epäsuora yhteys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indirect association

voorbeelde

Jos syytöksellä on suora, tai jopa jokin epäsuora yhteys parlamenttityöskentelyyn, koskemattomuutta ei saa kumota.
If the charge has a direct, or even an indirect connection with one's parliamentary work, immunity should not be waived.

lentoreitti (suora tai epäsuora yhteys
the routes (direct or indirect connection

Komissio totesi ainoastaan, että "température Michelinin" ja alennusjärjestelmän välinen epäsuora yhteys oli erittäin todennäköinen.
THE COMMISSION CONFINED ITSELF TO OBSERVING THAT IT WAS VERY PROBABLE THAT THERE WAS AN INDIRECT LINK BETWEEN THE ' ' TEMPERATURE MICHELIN ' ' AND THE DISCOUNT SYSTEM .

lentoreitti (suora tai epäsuora yhteys),
the routes (direct or indirect connection);

Niiden perusteella voidaan yksinomaan todeta näiden kahden yhtiön välinen epäsuora yhteys.
It merely establishes the existence of an indirect connection between those two companies.

Näiden tapahtumien ja ydinohjelmaa koskevan kysymyksen välinen suora tai epäsuora yhteys on harhaanjohtava.
Any direct or indirect link between these events and the question of the nuclear programme is misleading.

[5] Epäsuora yhteys tarkoittaa puheensiirrossa operaattorin valinnan tai ennaltavalinnan kautta tarjottavaa yhteyttä.
[5] Indirect access means access via carrier selection and carrier pre-selection for voice telephony.

Myös jakelutoimipaikkoihin tehtävistä kuljetuksista voidaan vastaava osuus kohdentaa ovelta ovelle -pakettipalveluille, koska kuljetuksilla on epäsuora yhteys toiseen kustannusluokkaan (jakelutoimipaikat).
Therefore, by indirect linkage with another cost category (delivery points), a corresponding amount of delivery rounds can be attributed to door-to-door services.

Aloitan kuitenkin esittämällä vastalauseen siitä, että komission jäsen Frattini esitti asialla olevan epäsuora yhteys Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikolla yritettyihin terroritekoihin.
However, I would like to start by objecting to the implicit link that Mr Frattini makes with the failed terrorist attacks in the UK last week.

Kustannuksilla, joihin kivihiiliasetuksen liitteen mukaisesti on sallittua myöntää tukea, ei aina ole yhteyttä tai on vain epäsuora yhteys kivihiiliteollisuuden rakennemuutokseen.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry. In addition, some of the categories are extremely vague.

11 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian ja riidanalaisen päätöksen pätevyyden välillä oli korkeintaan epäsuora yhteys.
11 The Court of First Instance observed that the national proceedings had, at most, an indirect link with the validity of the contested Decision.

Tällä on merkitystä, koska kunkin maan taloudelliseen tilanteeseen vaikuttavat myös sen sosiaali- ja sairausvakuutusrahastot, joilla on suora tai epäsuora yhteys valtioiden talousarvioihin.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.

Näiden henkilöiden on jättäydyttävä päätöksenteon ulkopuolelle tapauksissa, jotka koskevat yritystä, johon heillä on ollut suora tai epäsuora yhteys menettelyn alkamista edeltävän vuoden aikana.
These persons shall withdraw from decision-making in cases which concern an undertaking with which they had a direct or indirect connection during the year before the launch of a procedure.

Antibiootit eivät tietenkään suoranaisesti vaikuta geeneihin, mutta on olemassa epäsuora yhteys siten, että antibiootit voivat vaikuttaa luonnolliseen valintaan, toisin sanoen luonnon omaan kehitysprosessiin.
There is, of course, no direct effect of antibiotics on the genes, but there is an indirect link insofar as antibiotics can affect natural selection, that is, nature's own evolutionary process.

Rikosrekisteritietojen paljastamista työnantajille koskevien jäsenvaltioiden säännösten eroavaisuudella on niin epäsuora yhteys työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen, että komission mielestä ne eivät ole vapaan liikkuvuuden kannalta olennaisia.
The variations between different Member States' regulations on disclosure of past criminal record information to potential employers have such an indirect link with the free movement of labour that the Commission considers that these variations are not of particular relevance to the right to free movement.

Jos ansioiden ja valtion peruseläkkeen välinen (epäsuora) yhteys säilytetään ja kun otetaan huomioon yhä kypsyvien ammatillisten lisäeläkejärjestelmien lisääntyvät etuusmaksut, riittävyydestä ei muodostu ongelmaa Alankomaiden eläkejärjestelmässä.
If the (indirect) link between earnings and the basic state pension is maintained and in view of the increasing benefit payments by the still maturing occupational schemes, adequacy will not be problem in the Dutch pension system.

Maailmanlaajuisista markkinoista on tullut lukuisille yrityksille asianmukaisin viitekehys, jonka sisällä kehittyy erilaisia käytäntöjä. Näillä käytännöillä on suora tai epäsuora yhteys eri käsityksiin yritysten sosiaalisesta vastuusta.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.

Kun käyttäjä vetäytyy huutokaupasta tai häviää sen, Osta heti- tai Ansaittu alennus ‐toiminnoilla ostettujen tavaroiden luovutuksen ja pisteistä maksetun hinnan välillä on epäsuora yhteys, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väittää.
Furthermore, when a user withdraws from, or loses, an auction, the link between the supply of any goods purchased through the Buy Now or Earned Discount features and the price paid for the issue of the Credits is indirect, as argued by the United Kingdom Government.

Komissio toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten ohjelmalle ilmoittamalla tavoitteella on epäsuorempi yhteys ympäristönsuojeluun: tuensaajien kierrätystoiminnan odotetaan lisäävän valikoivaa jätteiden keruuta sekä vähentävän jätteiden sijoittamista kaatopaikoille ja primaariraaka-aineiden käyttöä.
The Commission notes that the environmental objective of this scheme is more indirect: it is expected that the recycling activities of the beneficiaries will result in a greater selective collection of waste, in a decrease in waste disposal to landfills and a decrease in the use of primary raw materials, according to the information provided by the British authorities.

Neuvosto on täsmentänyt suullisessa käsittelyssä, että sen mielestä tämä epäsuora yhteys takuun ja kehitysmaiden välillä on ratkaiseva syy siihen, että riidanalaisen päätöksen oikeusperustaksi ei pidä ottaa myös EY 179 artiklaa.
At the hearing the Council clarified that this indirect link between the guarantee and the developing countries is the decisive reason why in its view the contested decision should not be based additionally on Article 179 EC.

On totta, että Saksan lainsäätäjä sisällytti kotihoidontuen saamisen piiriin myös kaksi henkilöryhmää, joilla on yhteys Saksan työmarkkinoihin (epäsuora yhteys: virkamiesten puolisot vuodesta 2001 alkaen; suora yhteys: rajatyöntekijät, jotka työskentelevät vähäistä suuremmassa määrin).
It is true that the German legislature extended eligibility to child-raising allowance to two categories of persons who do have a link with the employment market in Germany (indirectly: spouses of civil servants as from 2001; directly: frontier workers in more than minor employment).

Suuri osa muista toimista on tyypillisesti sellaisia, joista aiheutuu suuri määrä pieniä toimenpiteitä, mutta joissa varsinaisten rahoitettavien hankkeiden yksityiskohtaisen seurannan ja tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämisen välillä on vain epäsuora yhteys tai ei lainkaan yhteyttä.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.