epätäydellinen oor Engels

epätäydellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incomplete

adjektief

not complete

Tämä asiakirja on täynnä hyviä tarkoituksia, mutta teknisesti se on epätäydellinen ja sekava.
It is a document born of good intentions, but technically speaking it is incomplete and muddled.

imperfect

adjektief

Not perfect

Eräissä tapauksissa epätäydellinen tai epäsymmetrinen informaatio voi myös haitata rahoituksensaantia.
In certain cases, imperfect and asymmetric information may also hamper access to finance.

defective

adjektief

Käsite "lähtöjäsenvaltio" on epätäydellinen, jos tarkastellaan ensimmäisen työskentelyjakson jälkeistä työskentelyä ulkomailla.
The definition of 'Member State of origin` is defective in relation to any second or subsequent posting.

inchoate · uncomplete · frail · fallible · weak · imperfectible · not complete · not finished

Soortgelyke frases

epätäydellinen murtuma
incomplete fracture

epätäydellinen kilpailu
imperfect competition

epätäydellinen keskenmeno
incomplete abortion · partial abortion

epätäydellinen loppusointu
eye rhyme

epätäydellinen informaatio
imperfect information

voorbeelde

Kansallinen tuomioistuin toteaa, että osapuolet ovat yksimielisiä siitä, että kysymyksessä oleva tavara on epätäydellinen.
It states that there is agreement that the article at issue in this case is incomplete.

Koska ihmiskunta on epätäydellinen, niin se on ollut epätäydellistä ihmisen hallitusvaltaa.
Since humankind is imperfect, it has been imperfect human rulership.

Kukaan epätäydellinen ihminen ei ole noussut taivaaseen ja tullut takaisin kaikkitietävänä. Kenelläkään ihmisellä ei myöskään ole kykyä hallita tuulta, meriä tai maata muovaavia geologisia voimia.
No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Tarvittiin jotakin, minkä perusteella tämä vahinko voitaisiin tehdä tyhjäksi ja ihmisen epätäydellinen tila voittaa ja sovittaa.
Some basis was needed to undo this damage as well as to overcome and bring about atonement for man’s imperfect state.

Jos muuttujien ”address” ryhmä on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

Jos komissio ei ole kuukauden kuluessa ilmoittanut hakijalle tai ilmoittajalle hakemuksen tai ilmoituksen olevan merkittävältä kohdaltaan epätäydellinen, hakemuksen tai ilmoituksen katsotaan olevan täydellinen ja voimassa oleva (asetuksen 4 artikla).
If the Commission has not informed the applicant or the notifying party within the one month period that the application or notification is incomplete in a material respect, the application or notification will be deemed to be complete and valid (see Article 4 of the Regulation).

Jäisikö tärkeitä opetuksia unohduksiin sen vuoksi, että heidän muistinsa oli epätäydellinen?
Would important instructions be lost because of their imperfect memories?

Lyhyiden irtikytkeytymisten tapauksessa epätäydellinen kompensaatio voidaan kuitenkin hyväksyä, mutta kompensaation on saavutettava yhdessä sekunnissa vähintään 75 prosenttia lopullisesta arvostaan.
However, in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.

Valvontaviranomainen katsoo, että riskipääomamarkkinoiden toimintapuutteiden tärkein syy on epätäydellinen ja epäsymmetrinen informaatio, joka vaikuttaa erityisesti pk-yritysten ja kehityksensä varhaisvaiheissa olevien yritysten mahdollisuuksiin saada riskipääomaa, minkä vuoksi julkinen tuki voi olla perusteltua
The Authority considers that the main source of market failure relevant to risk capital markets, which particularly affects access to capital by SMEs and companies at the early stages of their development and which may justify public intervention, relates to imperfect or asymmetric information

(1. Korinttolaisille 9:27.) Paavalin tavoin meidänkin on saatava hallintaamme epätäydellinen lihamme sen sijaan että sallimme sen olla meidän herramme.
(1 Corinthians 9:27) Like Paul, we too must gain the mastery over our imperfect flesh rather than allow it to be our master.

11:1, Um) Vaikka apostoli Paavali oli epätäydellinen, hän jäljitteli jatkuvasti Jeesusta palvellessaan Jumalaa huolimatta siitä mitä muut tekivät.
11:1) The apostle Paul, though imperfect, kept on imitating Jesus in serving God in spite of what others did.

Tämän perusteella kyseinen tuomioistuin päätteli, että ilmoitettua toimenpidettä koskeva tutkimus oli epätäydellinen.
It therefore concluded that the examination of the measure notified was incomplete.

Salomo kuitenkin tiesi, ettei kukaan epätäydellinen ihminen, ei hän itsekään, voinut antaa sitä lohdutusta, jota ihmiskunta tarvitsee.
Nevertheless, Solomon knew that no imperfect human, himself included, could provide the comfort needed by mankind.

Epätäydellinen ilmoitus
Incomplete declarations

Vähintään yhdestä optisesta yksiköstä, tasavirtamoottoreista, ohjauspiiristä sekä digitaali-analogia-muuttimesta koostuva asentamaton tai epätäydellinen yhdistelmä, CD-soitinten, moottoriajoneuvoissa käytettävien yleisradiovastaanotinten tai navigointilaitteiden valmistukseen tarkoitettu (1)
Unmounted or incomplete assembly, comprising at least one optical unit and DC motors and operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players, radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles or navigational aid apparatus (1)

Jos hakijalle ilmoitetaan, että sen hakemus on epätäydellinen, turvallisuustodistuksia antavan elimen on yhdessä aiotun toiminta-alueen kannalta asiaankuuluvien kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa pyydettävä viipymättä tarvittavat lisätiedot sekä ilmoitettava pyynnön perusteet ja määräaika hakijan vastaukselle.
If the applicant is informed that its file is not complete, the safety certification body, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, shall request the necessary supplementary information promptly, including justifications and details of the timeframe for the applicant's response.

On kuitenkin korostettava, että välipäätöksessä esitetään varsin epätäydellinen tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskeva kehys.
I must, however, point out that the order for reference offers a rather incomplete factual and legal framework.

Varainhoitovuoden 1998 tilejä koskevan niteen ulkoisia toimia käsittelevä osuus on sisällöltään hyvin epätäydellinen ja epätyydyttävä: useimmat keskeiset alat (elintarvikeapu, humanitaarinen apu, yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa, yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa sekä suurin osa osastoon B7 - 6 kuuluvista muista yhteistyötoimista) on sivuutettu täysin.
The content of the section dealing with external actions in the volume for the 1998 accounts is very incomplete and unsatisfactory, most of the major areas (food aid, humanitarian aid, cooperation with Asian and Latin American developing countries, cooperation with countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia, and most of the other cooperation measures of B7 - 6) not being included at all.

- epätäydellinen siinä merkityksessä, ettei tukkukauppiaisiin ja tuontiin sovellettu vähimmäishintoja koskevaa järjestelmää.
- INCOMPLETE , IN THAT IT DID NOT INCLUDE DEALERS OR IMPORTS IN THE MINIMUM PRICES SYSTEM .

a) laivastorekisteri on vielä epätäydellinen: sen tiedoissa havaittiin huomattavia aukkoja ja virheellisyyksiä, erityisesti konetehon ja kalastusalusten vetoisuuksien osalta; laivastojen kalastuskapasiteetti saatetaan tämän vuoksi arvioida liian alhaiseksi (ks. kohdat 9.30-9.32)
(a) the fleet register is, as yet, incomplete with important information gaps and inaccuracies, notably concerning engine power and tonnages of fishing vessels with the risk that the fishing capacities of the fleet are understated (see paragraphs 9.30 to 9.32);

Valvontakaavio ei ole nykyisessä muodossaan sopiva koordinointiväline televiestinnän alalla, sillä se on paitsi vanhentunut ja epätäydellinen myös hankala käyttää.
In its present form the schematic plan is not a suitable coordination tool for the telecommunications sector as it is not only out of date and incomplete but is also not in a user-friendly format.

Kemikaalivirasto ilmoittaa rekisteröijälle, jos rekisteröinti on epätäydellinen, ja jos näin on, rekisteröijälle ilmoitetaan tarvittavat tiedot ja määräaika rekisteröinnin täydentämiselle.
The Agency shall let the registrant know if the registration is incomplete and, if so, the information needed and a deadline to complete the registration.

Mahdollisesti kannettavien tullien määräämisen ja muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi huomioon otettava päivä on molemmissa tapauksissa päivä, jona epätäydellinen ilmoitus vastaanotettiin.
In both cases, the operative date for the fixing of any duties and the application of other provisions governing the release of goods for free circulation shall be the date of acceptance of the incomplete declaration.

edellytettävä maksajia ja maksunsaajia koskevien tietojen toimittamista varainsiirtojen mukana asetuksessa (EU) 2015/847 edellytetyllä tavalla ja kieltäydyttävä käsittelemästä liiketointa, jos mikä tahansa näistä tiedoista puuttuu tai on epätäydellinen;
require that information on payers as well as information on payees accompanying transfers of funds is provided as required by Regulation (EU) 2015/847 and refuse to process the transaction if any of this information is missing or incomplete;

Sen vuoksi tuo järjestys olisi epätäydellinen, se toistaisi monia aikaisempia törkeitä virheitä eikä koskaan tyydyttäisi kaikkia ihmiskunnan tarpeita. (Roomalaisille 3:10–12; 5:12.)
Hence, that order would be imperfect, repeating many past blunders and never satisfying all of mankind’s needs. —Romans 3:10-12; 5:12.