epätietoinen oor Engels

epätietoinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uncertain

adjektief

Täytyy myöntää, herra Hamilton, että olen hieman epätietoinen - valtiovarainministeriön tarkoituksesta.
I must admit, Mr. Hamilton, I am a little uncertain as to the purpose of the Treasury Department.

ignorant

adjektief

unknowing

adjektief

unknowledgeable · unwitting · suspensive · debatable

voorbeelde

17 Jos olisi katsottava, että asianajaja A saattoi olla epätietoinen kantajan ja komission välisten aiempien oikeudenkäyntiasioiden suuresta määrästä, olisi tällöin myös todettava, että asianajaja A laiminlöi ammatillisia velvollisuuksiaan kun hän jätti selvittämättä asiayhteyden, johon hänen Luigi Marcuccion nimissä nostamansa kanteet kuuluivat, etenkin kun hänen asiakkaansa lukuisiin kanteisiin ja valituksiin annettuihin ratkaisuihin on helppo tutustua tämän nimellä Euroopan unionin tuomioistuimen internetsivuilla osiossa ”oikeuskäytäntö”.
17 If it were accepted that Mr A. was unable to ascertain the quantity of previous litigation between his client and the Commission, that would lead to a finding that he has neglected his professional obligations by failing to inquire into the background to the actions he brought on behalf of Mr Marcuccio, even though the judgements given in his client’s many actions were easily accessible, under his name, on the Court website in the section entitled ‘Case-law’.

17 Conseil d'État on epätietoinen siitä, onko Monte Dei Paschi Di Sienalla Ranskassa maksamansa ALV:n osalta oikeus osittaiseen palautukseen ja millä tavoin mahdollisen palautuksen määrä pitäisi laskea, ja se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
17 Entertaining doubts as to whether Monte dei Paschi di Siena was entitled to partial refund of the VAT paid by it in France and as to the proper method of calculating the amount of any such refund, the Conseil d'État stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of the following questions:

Verwaltungsgerichtshof oli epätietoinen asian kannalta merkityksellisten unionin oikeussääntöjen asianmukaisesta tulkinnasta, joten se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
Entertaining doubts as to the correct interpretation of the relevant provisions of EU law, that court decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Niinpä hän on epätietoinen sen suhteen, mitä tehdä hänelle.
So he is at a loss as to what to do with him.

13 Asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsittelevä kansallinen tuomioistuin oli epätietoinen siitä, syrjäyttääkö direktiivi tällaisessa tapauksessa kansalliset oikeussäännökset ja onko sille siten annettava välitön oikeusvaikutus.
13 The national court, hearing the case at first instance, was uncertain whether in such circumstances the Directive overrides provisions of national law and must be recognised as having direct effect.

Kanne hylättiin, ja Green Network valitti tästä tuomiosta Consiglio di Statoon, joka on epätietoinen siitä, voivatko jäsenvaltiot tehdä alkuperätakuiden tunnustamista koskevia kansainvälisiä sitoumuksia, vaikka unioni on antanut sisäisiä sääntöjä alalla.
Green Network appealed against the dismissal of that action before the Consiglio di Stato, which was uncertain whether it was permissible for Member States to enter into international obligations on the recognition of guarantees of origin when internal measures have been adopted by the Union.

Yksikään yritys ei voi toimia tehokkaasti ollessaan yhtä lailla epätietoinen lopullisesta omistajastaan, jolle kuuluu 95 prosenttia sen osakkeista.
No company could function effectively with such uncertainty as to the eventual owner of 95 % of its shares.

Ei ihme, että hän on epätietoinen.
No wonder she has so many questions.

8 Verwaltungsgerichtshof on epätietoinen matkailunedistämismaksujen yhteensoveltuvuudesta kuudennen direktiivin 33 artiklan kanssa ja se on päättänyt lykätä asioiden käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
8 The Verwaltungsgerichtshof, which is unsure whether those charges to promote tourism are compatible with Article 33 of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin oli epätietoinen direktiivin 2004/25 3 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan asianmukaisesta tulkinnasta, joten se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
Accordingly, entertaining doubts on the proper interpretation of Articles 3(1) and 5(4) of Directive 2004/25, the referring court decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:

28 Daimler väittää, ettei ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ole epätietoinen unionin oikeuden sisällöstä vaan pyytää todellisuudessa unionin tuomioistuimelta apua asiassa sovellettavan Saksan lainsäädännön sekä yrityskohtaisen sopimuksen ja kollektiivisen sopimuksen tulkintaan.
28 Daimler submits that the referring court has no doubts as to the scope of European Union law and is in fact asking the Court to help it to interpret the relevant German legislation, the group-wide agreement and the collective agreement.

Lisäksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on niin, että jos asiaa käsittelevä tuomioistuin on epätietoinen, sen on ratkaistava asia sen yrityksen hyväksi, jolle rikkomisen toteamista koskeva päätös on osoitettu.
Furthermore, according to well settled case-law, any doubt in the mind of the Court must operate to the advantage of the undertaking to which the decision finding an infringement was addressed.

Tämä auttoi suosittelemaan hyvää, tuomitsemaan pahan ja osoittamaan oikean tien epäröivälle henkilölle, joka oli epätietoinen käytännöllisen viisauden tiestä.
This served to commend the good, condemn the bad and point out the correct road to the doubting person uncertain of the course of practical wisdom.

Court of appeal (toisen asteen tuomioistuin) on epätietoinen vastaavuusperiaatteen merkityksestä käsiteltävässä asiassa mutta katsoo, että turvapaikkahakemus voi olla asianmukainen vertailukohta kyseisen periaatteen noudattamisen varmistamisessa.
The Court of Appeal, whilst raising the question of the relevance of the principle of equivalence in the present case, is of the view that an application for asylum may constitute an appropriate comparator for the purposes of ensuring observance of that principle.

27 Kantajat väittävät, että tässä tapauksessa neuvosto ei voinut olla asetuksen N:o 323/1999 antamishetkellä epätietoinen siitä, mitä yrityksiä toteutettu toimi koskisi erikseen, koska tuolloin oli vain neljä aktiivista toimijaa.
27 The applicants submit that in the present case, when it adopted Regulation No 323/1999, the Council was in a position to know which companies would be individually concerned by the measure adopted, because there were only four such companies operating.

92 Jos asiaa käsittelevä tuomioistuin on epätietoinen, sen on ratkaistava asia sen yrityksen hyväksi, jolle rikkomisen toteamista koskeva päätös on osoitettu.
92 In that context, any doubt of the Court must benefit the undertaking to which the decision finding an infringement was addressed.

Tosiasiallisten edunsaajien vahingoksi ei voi mielestäni koitua se, ettei komissio ole täsmentänyt riidanalaisen päätöksen perusteluja tiettyjen EY 87 artiklan 1 kohdan edellytysten osalta, minkä seurauksena yksittäinen tosiasiallinen edunsaaja on epätietoinen siitä, peritäänkö sen saamat tuet takaisin.
Finally, I consider that the actual beneficiaries cannot be disadvantaged by the fact that the Commission did not examine in the grounds of the contested decision the fulfilment of specific conditions laid down in Article 87(1) EC, such that it is unclear to an individual actual beneficiary whether a recovery order is directed against it.

OVAT TIETOISIA siitä, että tämän päämäärän toteuttamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteet sellaisten tilanteiden välttämiseksi, joissa turvapaikanhakija joutuu liian kauan olemaan epätietoinen turvapaikkahakemuksen käsittelyn tuloksesta, ja sen takaamiseksi kaikille turvapaikanhakijoille, että jokin jäsenvaltio käsittelee heidän hakemuksensa ja ettei turvapaikanhakijoita lähetetä jäsenvaltiosta toiseen, ilman että mikään näistä valtioista myöntää olevansa toimivaltainen käsittelemään turvapaikkahakemuksen,
AWARE of the need, in pursuit of this objective, to take measures to avoid any situations arising, with the result that applicants for asylum are left in doubt for too long as regards the likely outcome of their applications and concerned to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Member States and to ensure that applicants for asylum are not referred successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum;

25. Supremo Tribunal Administrativo on epätietoinen siitä, kattaako direktiivin soveltamisala myös ISD:n ja onko Portugalin tasavalta näin ollen menetellyt virheellisesti direktiiviä täytäntöön pannessaan, kun se on ottanut huomioon sen säännökset vain kantaessaan IRC:n voitonjaon yhteydessä mutta ei kantaessaan ISD:n CIMSISD:n 182 ja 184 §:n mukaisesti.
25 The Supremo Tribunal Administrativo expressed doubts as to whether the scope of the Directive extended to ISD and, therefore, whether the Portuguese Republic had correctly transposed the Directive, in so far as it had taken account of the Directive only as regards the liability of distributed profits to IRC and not their liability to ISD, under Articles 182 and 184 of the CIMSISD.

Mutta kauan hänen ei tarvinnut olla epätietoinen, sillä kaikilta suunnilta kuului nyt uuden hyökkäyksen melske.
But he was not left long in doubt, for now all from one direction came the sound of a new charge.

Ja kuunneltuaan+ häntä hän oli hyvin epätietoinen siitä mitä tehdä; silti hän jatkuvasti kuunteli häntä mielellään.
And after hearing+ him he was at a great loss what to do, yet he continued to hear him gladly.

b) Kun kristitty on epätietoinen, niin mitä hänen tulee välttää?
(b) When in doubt what should the Christian avoid?

Tämä oli epätietoinen siitä, kattaako direktiivi myös ISD:n ja onko Portugalin tasavalta näin ollen menetellyt virheellisesti direktiiviä täytäntöönpannessaan, kun se on ottanut huomioon sen säännökset vain siltä osin kuin ne koskevat IRC:n kantamista voitonjaon yhteydessä eikä siltä osin kuin ne koskevat ISD:n kantamista siinä yhteydessä.
The latter expressed doubts as to whether the scope of the Directive extended to ISD and, therefore, whether the Portuguese Republic had erred in transposing the Directive, in so far as it had taken account of the requirements of the Directive only as regards the liability of distributed profits to IRC and not their liability to ISD.

Tutkittuaan yhteisöjen ja Maailman tullijärjestön mainittuja nimikkeitä ja alanimikkeitä koskevia selittäviä huomautuksia ja päädyttyään siihen tulokseen, ettei asetusta N:o 884/94 voida soveltaa taannehtivasti, kansallinen tuomioistuin on epätietoinen oikean tariffiluokituksen suhteen.
The national court, having examined the various Community and WCO explanatory notes to the headings and subheadings contended for, and considering that it cannot apply Regulation No 884/94 retroactively, is in doubt as to the correct classification.

Sinusta paistaa, että olet epätietoinen.
They'll see you as conflicted.