epätietoisuus oor Engels

epätietoisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uncertainty

naamwoord

A state or condition of uncertainty.

Perusteluna voidaan toiseksi mainita sairaudentilaan tyypillisesti liittyvä epätietoisuus.
A second argument could be the uncertainty typically associated with illness.

suspense

naamwoord

Eikö epätietoisuus olekin murhaavaa?
The suspense is a killer, no?

doubt

naamwoord

Näemme, että epätietoisuus jatkuu, mutta että komissaarin sanojen jälkeen on toivoa.
We see that there is still some doubt, but there is still hope from the Commissioner's words.

dubiety

naamwoord

voorbeelde

Vaikka molemmat summat – kuten kantaja on väittänyt – oikeuttaisivat loppumaksun maksamiseen, jää jäljelle epätietoisuus keskenään ristiriitaisten lukujen sitovuudesta.
Even if, as the applicant has objected, both sums justified payment, the uncertainty as to the binding nature of the conflicting figures remains.

Se, että yksityinen oikeussubjekti ei voi oikeusteitse pakottaa aloittamaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä, sekä tästä johtuva epätietoisuus menettelyn aloittamisesta ja täsmällisestä ajankohdasta, mielestäni estävät sen, että vanhentumisen keskeytyminen tai katkeaminen olisi kytköksissä komission nostamaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan kanteeseen, sillä vanhentumisen keskeyttämisellä oikeussuojakeinoin nimenomaan pyritään estämään se, että velkoja menettää ajan kulumisen vuoksi oikeutensa, vaikka on jo vedonnut siihen oikeusteitse.(
In my view, the inability of individuals to enforce by legal action the initiation of Treaty infringement proceedings and the resulting uncertainty as to whether and, if so, at what date such a step will be taken preclude the linking of suspension or interruption of the limitation period to the Commission’s commencement of Treaty infringement proceedings, since the purpose of suspending the limitation period on the prosecution of claims is precisely to prevent the rightholder – notwithstanding his commencement of proceedings asserting the claim – from losing it as a result of time elapsing.

Epätietoisuus Schengenin säännöstön ottamisesta osaksi unionin säännöstöä saattaa johtaa komission esityksiin, joilla luodaan tarvittava oikeudellinen perusta EY:n perustamissopimukseen.
To deal with the uncertainties about how Schengen will be integrated into the Union, the Commission may also present the proposals required to supply the appropriate legal basis in the EC Treaty.

ottaa huomioon, että kriisi on kiihdyttänyt syntyvyyden laskua, sillä työttömyys, epävarmat olosuhteet ja epätietoisuus tulevaisuudesta ja taloudesta saavat pariskunnat ja etenkin nuoret naiset siirtämään lasten hankintaa, mikä vahvistaa entisestään koko EU:ssa havaittavaa väestön ikääntymistä koskevaa suuntausta;
whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;

Eräiden tuomioistuinten ja syyttäjänvirastojen työmäärä on edelleen liian suuri. Ongelmaa pahentaa epätietoisuus siitä, millainen vaikutus uusilla laeilla tulee olemaan.
Excessive workload in some courts and prosecution offices is recognised as a continuing problem, exacerbated by uncertainties about the impact of the Codes.

Se tarkoittaa, että keitin vastaa sähkölaitteita koskevan direktiivin vaatimuksia, ja siksi esitämmekin teille tänään kolme pyyntöä. Ne koskevat lisämerkinnän mahdollisuutta kuluttajatietoisuuden parantamiseksi tuoteturvallisuuden osalta; sellaisen tarkan tutkimuksen toimittamista, jossa selvitetään tällaisen merkinnän toteuttamiskelpoisuus ja sen mahdolliset hyödyt ja haitat kaikille asianosaisille, mukaan lukien liiketoiminta-ala ja kuluttajat; sekä mahdollisuuksia vahvistaa CE-merkinnän uskottavuutta tarkemman EU:n sisäisen ja ulkoisen tullivalvonnan avulla, jotta varmistamme, että kuluttajien CE-merkintään liittyvä epätietoisuus saadaan loppumaan.
It means it conforms to the Directive on electrical equipment, and that is why, today, we are putting to you three requests: to examine the concept of a supplementary marking to enhance consumer information on product safety, to carry out an in-depth study in order to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks for such a marking for all stakeholders, including business and consumers, and to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE marking through measures for stronger customs control inside and outside the European Union, to make sure we end the consumer confusion as regards the CE marking.

Korostaa, että on tarpeellista järjestää säännöllisesti eri kohderyhmille suunnattuja, eurorahan toteuttamiseen liittyviä tiedotuskampanjoita, joihin Euroopan parlamentin jäsenet osallistuisivat, jotta voitaisiin poistaa kaikkialla Euroopassa eurorahasta vallitseva epätietoisuus ja siten edesauttaa eurorahan hyväksyntää;
Stresses the need regularly to conduct information campaigns concerning the Euro, targeting specific groups and involving members of the European Parliament, so as to overcome the ignorance which prevails throughout Europe on monetary union and to increase willingness to accept the Euro;

Tämä epätietoisuus on minulle aivan liikaa...
The suspense is killing me.

Yhteisöjen tuomioistuin onkin viimeksi asiassa Bosman 15.12.1995 antamassaan tuomiossa katsonut olevan tarpeen rajoittaa tuomion vaikutuksia - poiketen tästä rajoituksesta ainoastaan niiden henkilöiden eduksi, jotka olivat jo nostaneet kanteen tai tehneet kansallisen lain mukaan tätä vastaavan vaatimuksen, - kun otettiin huomioon aiemmin vallinnut epätietoisuus siitä, olivatko olemassa olevat pelaajien siirtoihin sovellettavat erilaiset säännöt yhteisön oikeuden mukaisia.(
Thus, most recently in the Bosman judgment, the Court recognized the need to limit the effects of a judgment - with a sole exception in favour of persons who had already brought court proceedings or raised an equivalent claim under national law - in the light of the uncertainty existing as the compatibility of the various rules in force and applicable in respect of football transfers and the provisions of Community law.

Elämän epätietoisuus voi herättää luottamuksen puutetta, tulevaisuuden pelkoa.
The uncertainty of life can create a lack of confidence, a fear of the future.

Epätietoisuus mistä?
Not knowing what?

Epävarmuus ja epätietoisuus toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon korvaamiseen liittyvien oikeuksien yleisestä soveltamisesta todennäköisesti vaikeuttaa potilaiden mahdollisuutta harjoittaa oikeuksiaan käytännössä, koska asiasta vastuussa olevat ovat vastahakoisia panemaan täytäntöön sääntöjä ja menettelyjä, jos he eivät ole täysin selvillä niistä.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.

Olisi vältettävä mahdollinen epätietoisuus siitä, mitkä mainitut välttämättömät ravintoaineet ovat.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.

253 Se, ettei Companhia Previdente ollut tietoinen kilpailusääntöjä rikkovasta tytäryhtiönsä toiminnasta olettaen, että sen epätietoisuus siitä olisi näytetty toteen – mitä ei tässä tapauksessa ole tehty – ei näin ollen joka tapauksessa vaikuttaisi mahdollisuuteen katsoa sen olevan yhteisvastuussa tytäryhtiön toiminnasta.
253 The fact that Companhia Previdente was not aware of the unlawful conduct of its subsidiary, even on the assumption that it were established, quod non, would therefore in any event have no impact on the possibility that it will be held jointly and severally liable for the subsidiary’s conduct.

66 Tältä osin unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että vaikka joillakin riidanalaisen päätöksen 4.2 jaksossa mainituilla seikoilla voi olla tietty todistusarvo – erityisesti riidanalaisen päätöksen 156 perustelukappaleessa tarkoitetulla Bayerin yleisellä lausunnolla – ne eivät riitä oikeuttamaan sen toteamista, että Unipetrol on osallistunut rikkomiseen, kun otetaan huomioon edellä esitetyt, kartellikokouksia koskevat erityiset seikat sekä epätietoisuus, jonka takia ratkaisu on tehtävä kantajan hyväksi.
66 In that regard, the Court considers that even if some of the evidence set out in Section 4.2 of the contested decision may have a certain probative value, in particular the general statement of Bayer referred to in recital 156 to the contested decision, it is not sufficient – given the specific evidence previously referred to in relation to the meetings of the cartel and the doubt which must operate to the advantage of the applicant – to justify the finding that there was an infringement by Unipetrol.

Nämä seikat aiheuttivat vuoden aikana öljyn hintojen nousua. Epävarmuutta lisäsi myös negatiivinen kehitys valuuttamarkkinoilla ja epätietoisuus talouden todellisesta tilasta. Yrityssektorin luottamus väheni ja heikensi elpymistä, minkä vuoksi koko maailman tasolla BKT:n arvioidaan kasvaneen vuonna 2002 vain 2,6 prosenttia.
However, an atmosphere of uncertainty brought about by the combined effect of geopolitical tensions especially in the Middle East, which led to higher oil prices over the course of the year, the negative developments in equity markets and uncertainty about the true state of the economy and the corporate sector undermined confidence and led to subsequent weakness in the recovery, with the result that world GDP growth is expected to be only 2.6% for 2002.

Epätietoisuus siitä, minkä järjestelmän sääntöjä sovelletaan, on kasvava ongelma, sillä järjestelmät pyrkivät yhä suuremmassa määrin yhteentoimivuuteen muiden järjestelmien kanssa (MiFID-direktivin ja käytännesääntöjen tukemina).
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).

Aihe: Painovärejä koskeva epätietoisuus
Subject: Uncertainty about printing inks

18 – Itävallan perustuslain 133 §:ssä hälvennetään epätietoisuus siitä, onko korkeimmalla hallinto-oikeudella (Verwaltungsgerichtshof) toimivalta ratkaista samanlaisia riita-asioita kuin ennakkoratkaisua pyytäneellä elimellä; tällaista epävarmuutta ovat aiheuttaneet sen erioikeudet tavaramerkkiä koskevan oikeuden rekisteröinnin tai myöntämisen alalla.
18 – Article 133 of the Austrian Federal Constitutional Law settles the question of whether the Supreme Administrative Court (‘Verwaltungsgerichtshof’) has jurisdiction to decide cases on the same matters as the referring court, a doubt arising out of its powers to register or grant trade mark rights.

Määräaikainen työ – Direktiivi 1999/70/EY – Määräaikaista työtä koskeva puitesopimus – Perättäisten määräaikaisten työsopimusten väärinkäyttö – Valtion virkamiehet – Työehdot – Palkka ja eläkeoikeudet – Direktiivin säännösten välitön oikeusvaikutus – Direktiivin mukainen tulkinta – Menettelyllinen itsemääräämisoikeus – Kansallisen tuomioistuimen epätietoisuus toimivallastaan välittömästi yhteisön oikeuteen perustuvien vaateiden osalta
(Fixed-term employment – Directive 1999/70/EC – Framework agreement on fixed-term work – Abuse through use of successive fixed-term employment contracts – Civil and public servants – Employment conditions – Pay and pension entitlements – Direct effect of directives – Interpretation in conformity with a directive – Procedural autonomy – Referring court’s doubts as to its jurisdiction in respect of claims based directly on Community law)

Hallinnon monimutkaisuus sekä epätietoisuus rahoituksesta ja institutionaalisista vastuutahoista ovat olleet eräitä syitä aiempien t&k-ohjelmien epäonnistumiseen
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes

Aihe: Irakin kansan keskuudessa kasvava epätietoisuus siitä, miten EU:n jäsenvaltioista tulevat sotilaat tukevat maan jälleenrakennusta ja miten he toimivat moniarvoisen demokratian takuumiehinä
Subject: Growing lack of understanding among the people of Iraq about the contribution made by troops from EU Member States to the rebuilding of the country and the guarantee of a pluralist democracy

Komissio katsoo suuntaviivojen perusteella, että epätietoisuus voidaan poistaa tarkastelemalla seuraavia kolmea kysymystä:
In the light of the Guidelines, the Commission believes that these concerns should be addressed by answering the following three questions:

Nyt pelätään, että kansalaissota pohjoisen ja etelän välillä voi syttyä, ja että öljyvarojen jakamista koskeva epätietoisuus jää ratkaistavaksi Etelä-Sudanin itsenäistymisen jälkeen.
There are now fears that the civil war between the North and South could reignite, as well as uncertainties remain about the division of oil wealth after the South becomes independent.

Ensiksi, jotta voidaan ratkaista nykyinen epätietoisuus siitä, kuinka yhteisiä tilejä ja muita tilanteita, joissa tietty tulo jaetaan kahden tai useamman tosiasiallisen edunsaajan kesken, olisi kohdeltava, maksuasiamiehiä voitaisiin nimenomaisesti vaatia toimittamaan kaikkien tosiasiallisten edunsaajien henkilöllisyys- ja asuinpaikkatietojen lisäksi tiedot siitä, onko kunkin tosiasiallisen edunsaajan osalta ilmoitettu summa jakamaton kokonaismäärä, edunsaajalle tosiasiallisesti kuuluva osuus vai tasaosuus.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.