epätodellinen oor Engels

epätodellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unreal

adjektief

fake

Tapa, jolla siitä keskustellaan täällä, on täysin epätodellinen.
The way it is being discussed here is absolutely unreal.

surreal

adjektief

having the intense reality of a dream

On aina epätodellinen tunne, kun lentokone lähtee pois.
And it's always such a surreal feeling as the plane takes off.

fanciful

adjektief

insubstantial · impractical · airy · surrealistic · artificial · Laputan · dreamlike · phantasmagoric · phantasmagorical · unlifelike · windy · unsubstantial · visionary · cardboard

voorbeelde

IND/DEM-ryhmän puolesta. - (DA) Arvoisa puhemies, nyt käytävä keskustelu on epätodellinen.
on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, the debate we are currently holding is surreal.

Mutta kuinka usein kokemus onkaan osoittanut, että sellainen suojeleva ”muuri” on epätodellinen eikä anna mitään suojaa taloudellisen romahduksen, laukkaavan inflaation, poliittisen mullistuksen tai kohtalokkaan sairauden aikana!
But how often has experience shown that such a “protective wall” is unreal and offers no protection in times of economic collapse, runaway inflation, political upheaval or terminal illness!

Tämä koko paikka on tosi epätodellinen.
This whole property, it's so unreal.

Tapa, jolla siitä keskustellaan täällä, on täysin epätodellinen.
The way it is being discussed here is absolutely unreal.

Euroopan parlamentti lähetti paikalle valtuuskunnan. Sen jäsenet toivat esiin, miten epätodellinen ja kestämätön tilanne heidän mielestään on.
Our Parliament sent a delegation to these elections, and our fellow MEPs on the spot did not fail to point out how surreal this situation appeared to them and emphasised that it cannot last.

The Encyclopedia of Religion toteaa: ”Ihmisluonnolle on ominaista tarve erottaa toisistaan todellinen ja epätodellinen, voimakas ja heikko, aito ja epäaito, puhdas ja saastainen, selvä ja epäselvä sekä määrittää aste-erot ääripäiden välisellä alueella.”
The Encyclopedia of Religion notes: “Human life is characterized by the need to distinguish between what is real and unreal, powerful and powerless, genuine and deceptive, pure and contaminated, clear and confused, as well as relative degrees of one extreme or the other.”

Se on kohtalokkaan epätodellinen.
It is fatally unrealistic.

Epätodellinen päivä, johtaja.
A truly surreal day, Director.

Tähän testisykliin sisältyvä epätodellinen ajoneuvon lämmittely vaikuttaa erityisesti pienempiin moottoripyöriin, joita käytetään pääasiassa lyhyisiin taajamassa ajettaviin matkoihin.
Smaller motorcycles, which are primarily used for short urban trips, are particularly affected by the unrealistic warming-up of this test cycle.

Hullun epätodellinen.
It kind of screwball-surreal.

Hän on täysin epätodellinen
Breathtaking

Onko ajatus elämästä Jumalan asettaman hallituksen alaisuudessa todella vain epätodellinen unelma?
Is the idea of living under a government by God really just an unrealistic dream?

Se oli epätodellinen hetki lapsuudessani.
And it's a surreal moment in my childhood.

Oikea isäni... tai epätodellinen isäni...
That my real father unreal father was a British soldier who

Tällä hetkellä komissio arvioi pystyvänsä saamaan 32 miljoonaa euroa ylimääräistä, jos joustoväline otetaan käyttöön vuoden 2003 talousarviossa, mutta vuosina 2004, 2005 ja 2006 määrärahat olisivat peräisin siitä, että kohdennetaan uudelleen KOR-varat, jotka jäsenvaltiot ovat sitoneet jo muihin tarkoituksiin, joten on epätodennäköistä, että ne olisivat valmiit hyväksymään uudelleenkohdentamisen, kuten komissiokin myöntää ehdotuksensa sivulla 14 ("Komissio aikoo ehdottaa, että tulevaisuudessa laivaston uusimiseen tarkoitettu tuki olisi hyvin rajallista, mutta on epävarmaa, hyväksyykö neuvosto tämän KOR-sääntöjen muutoksen."), mistä on ennakoitavissa vakavia rahoitusvaikeuksia ohjelmassa, joka on niin epätodellinen ja jolla on niin vähän teknistä, tieteellistä, juridista ja talousarvioon liittyvää tukea.
At present, the Commission only considers that an extra EUR 32 million could be made available if the flexibility instrument is mobilised under the 2003 Budget, but that in the years 2004, 2005 and 2006 financing would come from a reprogramming of FIFG funds. The Member States have already programmed these funds for other uses, which means that they would be unlikely to be prepared to agree to such reprogramming, as the Commission itself recognises on page 14 of its proposal (‘The Commission will propose that aid for renewal of the fleet be strictly limited in future but it is uncertain whether the Council will agree to this amendment of FIFG rules’). Serious financing problems are therefore likely to arise with regard to this unrealistic programme which has such an insubstantial technical, scientific, legal and budgetary basis.

Onni ja suru, ruma ja kaunis...... todellinen ja epätodellinen
Happiness and sadness, ugly and beautiful..... real and unreal

Ajattelin, että jos tekisit tämän, - näkisit, kuinka epätodellinen ja mahdoton se on.
I thought that if we let you play this out we could get you to see how untrue, how impossible it is.

Jokin epätodellinen, lavastettu hologrammi...
Some non-reality re-enactment hologramy...

Yhtä epätodellinen kuin kaukana väräjävä kuva kuumalla, tyhjällä tiellä.
No more real than the shimmering image that hovers in the distance over a desert road on a hot day.

"""Ja koska minä en voi tehdä sitä, Jane, täytyy tuon olennon olla epätodellinen."""
"""And since I cannot do it, Jane, it must have been unreal."""

Mielestäni Schaffnerin mietintö menee liian pitkälle tulkitessaan esimerkiksi perustamissopimuksen säännöksiä ja ylistäessään niin sanottua Euroopan kansalaisuutta, joka on epätodellinen käsite ja kaukana kansalaisista, joille käsite pitää tehdä tunnetuksi mainoskampanjoiden avulla.
To my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the Treaty's regulations and in its exaltation of so-called "European citizenship' , an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.

Ilmeisesti presidentti Bushin Annapolisissa esittämä vakaa näkemys, jonka mukaan Palestiinan valtio perustettaisiin ennen hänen toimikautensa loppua, on täysin epätodellinen.
Obviously, the conviction voiced by President Bush in Annapolis that a Palestinian State would be born before the end of his mandate is at several removes from reality.

Epätodellinen kaupunki, herrat.
Seriousity, gentlemen.

Mutta sinä tulet nauramaan sen typeryyttä, sillä se on niin epätodellinen.""
But you will laugh at its foolishness, it is so unreal.”

Melkein epätodellinen lahja
It' s an almost unreal present, to be honest