epätoivottu oor Engels

epätoivottu

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undesirable

adjektief, naamwoord

Tietyissä tapauksissa ne voivat kuitenkin aiheuttaa vakavia, epätoivottuja seurauksia.
However, in certain situations they may have serious undesirable effects.

unwanted

adjektief

Sähkömagneettista ääntä, epätoivottua signaalia tai mitä tahansa lähetysympäristön itsensä muutosta pidetään sähkömagneettisina häiriöinä.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.

undesired

adjektief

Tietyissä tapauksissa ne voivat kuitenkin aiheuttaa vakavia, epätoivottuja seurauksia.
However, in certain situations they may have serious undesirable effects.

unwelcome · unwished · unsought · unwished-for

Soortgelyke frases

epätoivottu henkilö
persona non grata · unwelcome person

voorbeelde

Perustelu Valaehtoisen vakuutuksen ehdoton edellyttäminen voi johtaa epätoivottuun lopputulokseen, kun hankinnan arvo on alhainen (etenkin vähäiset palvelu- tai tavarahankinnat).
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).

”Epätoivotulla vaikutuksella” : sellaista lääkkeen aiheuttamaa haitallista ja muuta kuin aiottua vaikutusta, joka esiintyy ihmisillä sairauden ennaltaehkäisyyn, diagnosointiin tai hoitoon tai fysiologisen toiminnan palauttamiseen, korjaamiseen tai muuntamiseen tavanomaisesti käytettyjen annosten yhteydessä.
Adverse reaction : A response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.

Direktiivin 29 a artiklan mukaan tällä järjestelmällä kerätään lääkkeiden valvontaan tarvittavia tietoja, erityisesti niiden epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen, ja arvioidaan nämä tiedot tieteellisesti.
(30) Article 29a provides that this system is to be used to collect information useful for the surveillance of medicinal products, with particular reference to adverse reactions in human beings, and to evaluate such information scientifically.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta jäljitettävyysvaatimusten ja vakavista epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisen osalta
implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events

Liiallisilla merkinnöillä on myös epätoivottu seurannaisvaikutus pakkauksiin, koska lapsiturvallisten sulkimien avaaminen on yhtä hankalaa iäkkäille tai heikoille käyttäjille kuin lapsille.
Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.

Vaikka tällaisten säännösten välillä esiintyisikin epätoivottuja ristiriitoja, niiden poistaminen on yhteisön lainsäätäjän tehtävä.
In the event that there are unintentional discrepancies between the said provisions, it is for the Community legislature to remedy them.

Virasto ja kansalliset julkiset lääkevalvontajärjestelmät on järjestettävä niin, että ne toimivat johdonmukaisena interaktiivisena lääkevalvontajärjestelmänä, jossa epätoivottujen vaikutusten esiintymistä valvotaan jatkuvasti.
The Agency and the national public pharmacovigilance systems shall be organised and operate as a coherent and interactive pharmacovigilance system through which the monitoring of the occurrence of adverse reactions takes place continuously.

m) valvontatoimenpiteiden ympäristöön kohdistuvat ja muut epätoivotut vaikutukset;
(m) environmental and other undesired effects of control measures;

Ulkomaalaisvihamielisyys ja rasismi ovat eri kulttuurien yhdyselämän epätoivottuja sivuilmiöitä.
Xenophobia and racism are the unwelcome concomitants of different cultures living together.

Saksa olettaa, että lääkkeen kontaminoituminen HIV- tai hepatiittiviruksella luokiteltaisiin "odotetuksi" epätoivotuksi vaikutukseksi ja ettei siihen näin ollen sovellettaisi direktiivin 2000/38/EY mukaista ilmoitusvelvollisuutta, koska kolmansissa maissa ilmenneistä epätoivotuista vaikutuksista tarvitsee ilmoittaa vain, jos ne ovat odottamattomia.
Germany assumes that contamination of a medicinal product with the HIV or hepatitis virus is to be classified as an "expected" adverse reaction and consequently to be excluded from the obligation to report which, in accordance with Directive 2000/38/EC, is restricted to "unexpected" adverse reactions.

i) kalastustoimien järkiperäistämiseen käyttämällä aluksella entistä valikoivampia tai vaikutukseltaan vähäisiä kalastustekniikoita ja -menetelmiä muiden kuin yhteisön lainsäädännön mukaisten epätoivottujen sivusaaliiden välttämiseksi,
(i) the rationalisation of fishing operations by the use of more selective or low impact fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, other than those provided for in Community law,

Komission mukaan ainoa mahdollinen yleissopimuksen tulkinta, jolla vältetään epätoivotut seuraukset mutta jolla ei heikennetä yleissopimuksen tehokasta vaikutusta (effet utile), on soveltaa yleissopimuksen poikkeuksia "heijastusvaikutuksen" (effet réflexe) perusteella niihin valtioihin, jotka eivät ole liittyneet yleissopimukseen.
In its view the only possible construction of the Convention which will avoid undesirable results without undermining its effectiveness is to apply by `effet réflexe' the derogations embodied in the Convention to non-contracting States.

Perustelu Epätoivottuja vaikutuksia koskevien tietojen käsittely ja tarvittaessa levittäminen sähköisesti nopeuttaa prosessia huomattavasti, mikä on tarpeen juuri hätätapauksissa.
Justification The processing and, where appropriate, dissemination of this information on reactions is greatly accelerated in electronic form, which is important in emergencies.

h) vähentää vaarallisten aborttien määrää vähentämällä epätoivottujen raskauksien määrää perhesuunnittelupalveluilla, tarjoamalla myötätuntoista neuvontaa ja tietoa, muun muassa ehkäisystä, sekä lisäämällä terveydenhoitohenkilökunnan koulutusta ja varustetasoa siten, että vaarallisten aborttien aiheuttamia komplikaatiota voidaan hoitaa hygieenisissä ja turvallisissa oloissa.
(h) reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.

Tulokaslajien pääasialliset epätoivotut kulkeutumistavat Euroopan unioniin ovat alusten painolastivesien päästäminen vesiin, urheilukalastus ja akvaariot.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.

Eikö selvästi epätoivottuihin järjestöihin olisi mielestänne suhtauduttava samalla tavalla kaikkialla Euroopassa ja eikö meidän pitäisi estää Euroopan mustalla listalla olevien terroristijärjestöjen toiminta yhtä päättäväisesti kaikkialla unionissa?
Do you not think that overtly undesirable organisations should be dealt with in the same way across Europe and that we should obstruct terrorist organisations that are on the European list in the same emphatic manner across the Union?

Tässä järjestelmässä kerätään eläinlääkkeiden valvontaan tarvittavia tietoja, erityisesti tietoja eläinlääkkeiden käytön epätoivotuista vaikutuksista eläimiin ja ihmisiin, ja arvioidaan nämä tiedot tieteellisesti. b) Lisätään toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestelmässä kerätyt asianmukaiset tiedot toimitetaan asianmukaisella tavalla muille jäsenvaltioille ja virastolle.
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of veterinary medicinal products, with particular reference to adverse reactions in animals and in human beings related to the use of veterinary medicinal products, and to evaluate such information scientifically. (b) After the second paragraph, the following paragraph is inserted: Member States shall ensure that the information collected within this system is forwarded to the other Member States and the Agency in an appropriate fashion.

e) terapeuttiset käyttötarkoitukset, vasta-aineet ja epätoivotut vaikutukset;
(e) therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions;

Vakavista vaaratilanteista ja epätoivotuista vaikutuksista on ilmoitettava 29 artiklan i alakohdassa tarkoitettua menettelyä ja ilmoituksen mallia noudattaen.
These serious adverse events and reactions shall be notified in accordance with the procedure and notification format referred to in Article 29 (i).

Havainnot epätoivotuista tai tahattomista sivuvaikutuksista
Observations on undesirable or unintended side effects

d) kuvaus epätoivotuista vaikutuksista, joita voi esiintyä lääkkeen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa, ja tarvittaessa suoritettavat toimenpiteet; potilasta kehotetaan nimenomaan ilmoittamaan lääkärille tai proviisorille ja lääkevalvontaan liittyvissä asioissa toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki epätoivotut vaikutukset, joita ei ole mainittu pakkausselosteessa;"
d) a description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist and the authority responsible for pharmacovigilance;"

Jotta voidaan välttää muuntogeenisten organismien epätoivottu risteytyminen ja muu leviäminen viljelyalueille ja luontoon ja jotta voidaan estää muuntogeenisten organismien ja geneettisesti muuntamattomien organismien satojen sekoittuminen on ryhdyttävä erilaisiin toimenpiteisiin (paikallinen kulttuuri ja alueelliset olosuhteet huomioon ottaen).
In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.

1. Helpottaakseen veren ja veren komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun sekä vaaratilanteisiin tai epätoivottuihin vaikutuksiin liittyvien tietojen vaihtoa komissio tapaa säännöllisesti jäsenvaltioiden nimeämiä toimivaltaisia viranomaisia, jotta voidaan vaihtaa tietoa ihmisten terveyden suojelemiseksi toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta saadusta kokemuksesta.
In order to facilitate the exchange of information associated with the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components, including information on adverse events or reactions, the Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health.

Viraston olisi lopetettava holhoava tiedotuspolitiikkansa lääkkeiden epätoivottujen vaikutusten suhteen, olivatpa vaikutukset epäiltyjä tai vahvistettuja.
The Agency should stop its paternalistic communication policy when it comes to adverse drug reactions, be they suspected or confirmed.

kuvaus epätoivotuista vaikutuksista, joita voi esiintyä lääkkeen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa, ja tarvittaessa tällöin suoritettavat toimenpiteet; potilasta olisi nimenomaisesti kehotettava ilmoittamaan lääkärilleen tai apteekkiin kaikki epätoivotut vaikutukset, joita ei ole mainittu pakkausselosteessa;
A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;