epätoivottu henkilö oor Engels

epätoivottu henkilö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

persona non grata

naamwoord

Hän on epätoivottu henkilö - puolen Westsiden psykiatrien keskuudessa.
She's persona non grata... with half the psychiatrists on the West side.

unwelcome person

naamwoord

voorbeelde

Ukrainan viranomaiset ottivat tiistaina 26.8.2008 Mikael Storsjön kiinni Odessassa, koska hän on Venäjän federaation epätoivottujen henkilöiden luettelossa.
Ukrainian authorities apprehended Storsjö in Odessa on May 26, 2008, because he was on the list of personae non gratae in the Russian Federation.

Tarkoitan tilauslentoja, jotka täytetään "epätoivotuilla" henkilöillä.
I refer to chartering flights which are loaded with 'undesirables'.

Hänellä on vahvat mielipiteet valtiomiehistä, - tehden hänestä epätoivotun henkilön useisiin maihin.
He's the kind of writer that has strong opinions about world leaders, making him persona non grata in a half dozen countries.

Sri Lankan presidentti piti toimittajan hautajaisissa puhunutta Saksan suurlähettilästä epätoivottuna henkilönä, jonka olisi lähdettävä maasta.
The German ambassador, who spoke at his funeral, was described by the President as someone who should leave the country.

Hän on epätoivottu henkilö - puolen Westsiden psykiatrien keskuudessa.
She's persona non grata... with half the psychiatrists on the West side.

Päämieheni vastustaa tätä epädemokraattista hallitusta, - ja on siksi epätoivottu henkilö kotimaassaan.
My client, my client has become a political opponent to this non-democratic regime and therefore has become an undesirable in his homeland.

Paitsi että olen epätoivottu - henkilö FBI: ssa juuri nyt.
Except for the fact that I'm persona non grata at the FBI at the moment.

- (FR) Arvoisa puhemies, miten voisimme parhaiten karkottaa kaikki epätoivotut henkilöt?
Mr President, what is the best way to keep out all the undesirables?

Kreikkalaisille hän on epätoivottu henkilö.
For the Greek people he is persona non grata.

Se, joka sanoo ei poliisivalvonnalle, ei epätoivottujen henkilöiden merkitsemiseen Schengenin tietojärjestelmään tai ei kolmansia maita koskeville säännöksille, se ei ole ymmärtänyt Schengeniä.
Anyone who says no to police checks, no to the inclusion of undesirables in the Schengen Information System or no to the ruling on third countries has not understood Schengen.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän hallituksen päätös julistaa # Yhdysvaltojen diplomaattia epätoivotuiksi henkilöiksi ja Yhdysvaltojen Valko-Venäjän-lähettilään pakkokarkotus ovat perusteettomia toimenpiteitä ja haittaavat valkovenäläisten etuja
whereas the decision of the government of Belarus to declare # United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Belarus are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän hallituksen päätös julistaa 10 Yhdysvaltojen diplomaattia epätoivotuiksi henkilöiksi ja Yhdysvaltojen Minskin-lähettilään pakkokarkotus ovat perusteettomia toimenpiteitä ja haittaavat valkovenäläisten etuja,
whereas the decision of the Government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Minsk are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän hallituksen päätös julistaa 10 Yhdysvaltojen diplomaattia epätoivotuiksi henkilöiksi ja Yhdysvaltojen Valko-Venäjän-lähettilään pakkokarkotus ovat perusteettomia toimenpiteitä ja haittaavat valkovenäläisten etuja;
whereas the decision of the government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Belarus are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän hallituksen päätös julistaa 10 Yhdysvaltojen diplomaattia epätoivotuiksi henkilöiksi ja Yhdysvaltojen Valko-Venäjän-lähettilään pakkokarkotus ovat perusteettomia toimenpiteitä ja haittaavat valkovenäläisten etuja,
whereas the decision of the government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Belarus are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,

Me emme voi hyväksyä sitä, että jäsenvaltioilta kielletään turvapaikan epääminen ja epätoivottujen henkilöiden suosimisen estäminen kaikkialla Euroopan unionissa, kun kaikilla eurooppalaisilla perheillä ei ole edes oikeutta asuntoon.
We consider it unacceptable to prevent Member States from denying asylum and favourable treatment to unwanted people throughout the European Union when there are European families who do not even enjoy the right to housing.

painottaa, että EU on vahvasti sitoutunut kunnioittamaan Moldovan alueellista koskemattomuutta; huomauttaa, että Tiraspolan laittomalla hallinnolla ei ole valtuuksia estää Moldovan kansalaisia saapumasta Nistru-joen vasemman rannan alueelle eikä valtuuksia tehdä epätoivottuja henkilöitä koskevia päätöksiä;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop Moldovan citizens from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;

korostaa, että EU on vahvasti sitoutunut kunnioittamaan Moldovan tasavallan alueellista koskemattomuutta; huomauttaa, että Tiraspolan laittomalla hallinnolla ei ole valtuuksia estää Moldovan tasavallan kansalaisia saapumasta Nistru-joen vasemman rannan alueelle eikä valtuuksia tehdä epätoivottuja henkilöitä koskevia päätöksiä
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop citizens of the Republic of Moldova from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue persona nongrata decisions

Kongo julisti äskettäin kehitysavusta vastaavan Euroopan komission jäsenen epätoivotuksi henkilöksi, koska tämä oli väittänyt, että Kongosta on kahdenkymmenen viime vuoden aikana tullut suuri sotku ja että maassa on aloitettava melkein kaikki alusta, itse valtion uudelleenrakentamisesta lähtien.
Congo recently declared the European Commissioner for Development Aid persona non grata because he had said that Congo had been a huge mess for the last twenty years and that it is a country in which almost everything has to be redone, starting with the reconstruction of the state itself.

korostaa, että EU on vahvasti sitoutunut kunnioittamaan Moldovan tasavallan alueellista koskemattomuutta; huomauttaa, että Tiraspolan laittomalla hallinnolla ei ole valtuuksia estää Moldovan tasavallan kansalaisia saapumasta Nistru-joen vasemman rannan alueelle eikä valtuuksia tehdä epätoivottuja henkilöitä koskevia päätöksiä;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop citizens of the Republic of Moldova from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue ‘persona nongrata’ decisions;

On järkevää turvata rajamme mahdollisimman hyvin epätoivottujen henkilöiden maahantulolta, mutta on yhtä järkevää helpottaa raja-alueiden asukkaiden rinnakkaineloa, sillä – kuten monet jäsenet ovat jo todenneet – emme halua Eurooppa-linnaketta vaan pikemminkin yhteisön, joka elää rauhanomaisesti naapureidensa kanssa.
It is only reasonable to secure our borders against the entry of unwelcome persons in so far as possible, but it is equally reasonable to want to make it easier for the people at the borders to live together, for – as many Members have already said – we do not want Europe to be a fortress, but rather a community that coexists amicably with its neighbours.

Lopuksi haluaisin sanoa pysyäkseni myös aikataulussa, että vain kaksi viikkoa sitten turkkilaisessa sanomalehdessä julkaistiin luettelo noin sadasta eurooppalaisesta toimittajasta, parlamentaarikosta ja muista, joiden joukossa oli Kreikan arkkipiispa Hristódulos, jotka ovat Turkissa epätoivottuja henkilöitä, ja tänään Cem sanoi, että tämä luettelo oli lehdistön liioittelua, mutta viime kädessä Turkki pitää itsellään oikeuden julkaista myös joitakin epätoivottujen henkilöiden luetteloita.
Finally, I would like to say, to keep within the time permitted, that only two weeks ago, Turkish newspapers published a list of some 100 European journalists, parliamentarians and other individuals, including Archbishop Christodoulou of Greece, who are persona non grata in Turkey. Today, Mr Cem dismissed the list as media hype; but, at the end of the day, Turkey does in fact reserve the right to publish lists of persona non grata.

Epätoivotulla epäsosiaalisella tavalla käyttäytyviin henkilöihin vaikuttavat ilmeisesti sellaiset asiat kuin korkea työttömyystaso, vaikeat asunto-olot, kulttuurierot, tietämättömyys, taloudelliset vaikeudet ja erilainen elämäntapa.
There are obviously influences on individuals undertaking the unwanted anti-social behaviour. This can include high unemployment levels, housing and housing allocation, cultural difference, lack of awareness, economic hardship and differing lifestyles.

ottaa huomioon, että presidentti Saakašvilin julistettua maahan hätätilan pääministeri Zurab Nogaideli julisti, että maassa oli yritetty vallankaappausta, mihin oli reagoitu kyseisellä operaatiolla; ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili syytti televisiopuheessaan Venäjän turvallisuuspalvelua Tbilisin tapahtumista ja väitti, että hän oli saanut ennalta tietoja, että maan hallitus yritettäisiin syrjäyttää vuoden loppuun mennessä, mutta hän ei esittänyt lausumalleen minkäänlaisia todisteita, ottaa huomioon, että Georgia kutsui Moskovan-suurlähettiläänsä takaisin ja julisti kolme venäläisdiplomaattia epätoivotuiksi henkilöiksi; ottaa huomioon, että Georgian parlamentti päätti lopulta 16. marraskuuta kumota maahan julistetun hätätilan kansainvälisen yhteisön esittämän tiukan ja laajan arvostelun vuoksi,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,

Lääke-esittelijöiden on toimitettava # artiklan # kohdassa tarkoitetulle tutkimuslaitokselle kaikki tiedot mainostamansa lääkkeen käytöstä, erityisesti mahdollisista epätoivotuista vaikutuksista, jotka heidän tapaamansa henkilöt ilmoittavat heille
Medical sales representatives shall transmit to the scientific service referred to in Article #) any information about the use of the medicinal products they advertise, with particular reference to any adverse reactions reported to them by the persons they visit

Lääke-esittelijöiden on toimitettava 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tutkimuslaitokselle kaikki tiedot mainostamansa lääkkeen käytöstä, erityisesti mahdollisista epätoivotuista vaikutuksista, jotka heidän tapaamansa henkilöt ilmoittavat heille.
Medical sales representatives shall transmit to the scientific service referred to in Article 98(1) any information about the use of the medicinal products they advertise, with particular reference to any adverse reactions reported to them by the persons they visit.