epäuskoisesti oor Engels

epäuskoisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suspiciously

bywoord

In a manner suggesting suspicion

unbelievingly

bywoord

incredulously

bywoord

Kun uutiset muutoksesta saavutti muut eläimet, ne tulivat epäuskoisiksi.
When reports of this great change reached them, other animals everywhere were incredulous.

disbelievingly

bywoord

voorbeelde

Ei Kristus eivätkä hänen apostolinsakaan eristäytyneet kirjaimellisesti epäuskoisista, vaan olivat heidän joukossaan auttaakseen heitä Raamatun totuuksilla.
Christ and the apostles did not physically isolate themselves from unbelievers, but mingled with them in order to help such ones with Scriptural truths.

43 Kun otat uskon suuren kilven, niin voit pysähdyttää ja sammuttaa kaikki leimuavat uskoa tuhoavat heittoaseet, joita vihollinen ampuilee, ja varjeltautua tämän maailman epäuskoiselta menettelyltä.
43 Taking up the large shield of faith, you will be able to stop and extinguish all the flaming faith-destroying missiles shot out by the enemy and guard yourself against the faithless course of this world.

Mutta epäuskoisella on ongelma.
But the unbeliever's got a problem.

Jumala on tehnyt ihmiset, ja pienetkin lapset voivat ilmaista hämmästyttävää voimaa, kun heitä ohjaa oikeaan suuntaan ystävä, huomaavainen vanhempi henkilö tai uskova isä tai äiti, vaikka useimmat perheenjäsenet ovatkin epäuskoisia.
Humans were made by God, and even little children can demonstrate amazing strength when directed in the right way by a friend, by a thoughtful older person, or by a sole believing parent in a largely unbelieving family.

Moos. 20:13) Tekikö sellaisen rangaistuksen puuttuminen epäuskoisen kanssa avioitumisen vähämerkityksiseksi?
20:13) Does the lack of such a penalty for marrying a nonbeliever mean that it did not really matter?

Viime päivinä, jotka ovat olleet Tiibetin kannalta dramaattisia, sillä yli 1 200 ihmistä on pidätetty, ja Lhasan levottomuuksissa on kuollut yli 90 ihmistä, olemme saaneet epäuskoisina kuulla Kiinan hallitukseen kohdistuneita tuomitsevia lausuntoja, jotka ovat ilmentäneet kansainvälisen demokratian ja diplomatian totaalista voimattomuutta.
In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.

Kun uutiset muutoksesta saavutti muut eläimet, ne tulivat epäuskoisiksi.
When reports of this great change reached them, other animals everywhere were incredulous.

Todellisuudessa tilanne on aivan päinvastainen: Toisin kuin ’viralliset’ kirkot, he kieltävät helvetin olemassaolon, julistavat pahoille ja epäuskoisille tuhoa, täydellistä häviämistä kuoleman jälkeen.
Just the opposite: Unlike the ‘official’ churches, they deny the existence of hell, preaching annihilation for the wicked and unbelievers, definitive disappearance after death.

Miten kristitty voi välttää ihastumasta epäuskoiseen koulussa?
How can a Christian avoid becoming emotionally involved with an unbeliever at school?

16 Nuorta kristittyä, joka kuuliaisesti menee niin pitkälle kuin on Raamatun mukaan mahdollista epäuskoisen isänsä tottelemisessa, voi hänen isänsä rangaista siksi, että hän kieltäytyy suorittamasta väärää palvontatekoa.
16 A Christian youth who obediently goes as far as is Scripturally possible in obeying his unbelieving father may be punished by his father for refusing to engage in an act of false worship.

17 Mitä sitten on sanottava sellaisista tilanteista, kun veli tai sisar on avioitunut epäuskoisen kanssa, ja nyt he molemmat palvelevat Jehovaa?
17 What about situations in which a brother or a sister married an unbeliever, and now both of them are serving Jehovah?

9. a) Miten Paavali varoittaa kristittyä muodostamasta läheistä sidettä epäuskoisen kanssa?
9. (a) What warning does Paul give against a Christian’s forming a close bond with an unbeliever?

Kunnioituksen osoittaminen epäuskoiselle on hyvin tärkeätä.
Showing respect toward the unbeliever is very important.

Hän oli kuin raamatun uppiniskaiset epäuskoiset, jotka oli masennettava saadakseen ne vakuutetuiksi.
She was like the stiff-necked unbelievers of Scripture who must be annihilated to be convinced.

2 Uskova saattaa oman kristillisen rauhansa vuoksi antaa epäuskoisen puolison lähteä asumaan jonnekin muualle.
2 In the interest of his own Christian peace, the believer may let the unbelieving marriage mate depart and live elsewhere.

Tai sinä olet ehkä asunut epäuskoisen puolison kanssa useita vuosia.
On the other hand, you may have lived with an unbelieving mate for many years.

Saman tulisi pitää paikkansa uskovan vaimon ja epäuskoisen miehen ollessa kysymyksessä.
The parallel thing should be true in the case of a believing wife and her unbelieving husband.

Ennustamisen käyttö eli hyvän uutisen saarnaaminen ymmärtäen ja opettaen toisia koituu hyödyksi seurakunnassa oleville ja epäuskoisillekin; ts. tavallisiakin ihmisiä, jotka saattavat tulla mukaan, voidaan opettaa, ja he voivat tulla tietämään, miten Jehova Jumalaa palvotaan.
The use of prophesying or the preaching of the good news with understanding and teaching others would result in benefits to those in the congregation and even unbelievers; or ordinary people who might come along could be instructed and come to learn how to worship Jehovah God.

Jakeissa Juud. 5–7 Juudas vertasi kapinallisia kirkon jäseniä niihin, jotka olivat epäuskoisia muinaisten israelilaisten keskuudessa, jotka johdatettiin pois Egyptin maasta; niihin, jotka kapinoivat Jumalaa vastaan ”korkeassa asemassaan” (ks. Juud. 6; ks. myös Abr. 3:22–26) eli kuolevaisuutta edeltävässä olemassaolossa; ja Sodomassa ja Gomorrassa sekä lähiseuduilla asuviin jumalattomiin ihmisiin, jotka hävitettiin.
In Jude 1:5–7 Jude compared the rebellious Church members to those who were unfaithful among the ancient Israelites who were led out of the land of Egypt; those who rebelled against God in “their first estate” (Jude 1:6; see also Abraham 3:22–26), or the premortal existence; and the wicked people in and around Sodom and Gomorrah who were destroyed.

Slossom katsoi häneen epäuskoisena, ja toiset naureskelivat ja kokoontuivat Päivänpaisteen ympärille.
Slosson looked his incredulity, while the others grinned and clustered around Daylight encouragingly.

Toiset epäuskoiset puolisot suhtautuvat suopeasti Jumalan totuuteen, mutta eivät tee juuri mitään edistyäkseen hengellisesti.
Other unbelieving mates are favorable to God’s truth but do little to make spiritual progress.

11 Jos vaimo toisaalta menee jatkuvasti kristillisen seurakunnan kokouksiin ja selittää epäuskoiselle miehelleen, miksi ne ovat niin tärkeitä hänelle, niin se voi aikanaan tehdä vaikutuksensa mieheen.
11 On the other hand, if the wife keeps on going to meetings of the Christian congregation, explaining to her unbelieving husband why they are so important to her, he might in time be impressed.

1 Onko mahdollista, että me voimme tulla niin kiireisiksi huolehtiessamme joistakin teokraattisista toiminnoistamme, että sivuutamme tai laiminlyömme jatkuvasti todistamisen epäuskoisille vanhemmillemme tai muille sukulaisille?
1 Is it possible that we can get so busy taking care of certain theocratic activities that we keep overlooking or neglecting to witness to our unbelieving parents or other relatives?

Uskotaan, että arkin löytymisen synnyttämä julkisuus saisi monet epäuskoiset uskomaan Jumalaan.
They believe that publicity about finding the ark would cause many unbelievers to put faith in God.

26 Epäuskoisesta Israelin kansasta tuli kuin Loo-Ruhama (Ei säälitty).
26 The unbelieving nation of Israel became as Lo-ruhamah (Unpitied One).