erehdyttänyt oor Engels

erehdyttänyt

werkwoord

voorbeelde

18 Koska Kondova oli häntä kuultaessa myöntänyt, että hänen todellinen tarkoituksensa hänen saapuessaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan oli hakea turvapaikkaa ja että hän siis oli tietoisesti erehdyttänyt sekä virkamiestä, jonka tehtävänä oli tutkia hakemukset, jotka koskevat selvitystä maahantulo-oikeudesta, ja joka oli myöntänyt hänelle viisumin Bulgariassa, että ulkomaalaisviraston virkamiestä, joka oli kuullut häntä hänen saavuttuaan maahan, Secretary of State päätteli, että hän oli saapunut lainvastaisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
18 Since Ms Kondova had, during an interview, acknowledged that her true intention on arrival in the United Kingdom had been to seek asylum and that she had therefore knowingly misled both the entry clearance officer who had granted her her visa in Bulgaria and the immigration officer who had questioned her on arrival, the Secretary of State concluded that Ms Kondova had entered the United Kingdom illegally.

Pelästys on erehdyttänyt teidät.""
Your fears have deceived you.""

432 Kantajat riitauttavat komission johtopäätöksen, jonka mukaan AZ on yhtäältä erehdyttänyt Belgian patenttivirastoa ilmoittamalla Luxemburgin teknisen luvan päivämäärän ja toisaalta jättänyt selittämättä ”tosiasiallisen markkinoille saattamisen teoriansa” belgialaiselle patenttiasiamiehelleen.
432 The applicants dispute the Commission’s conclusion that AZ, first, misled the Belgian patent office by indicating the Luxembourg technical authorisation date and, second, did not explain its ‘effective marketing theory’ to its Belgian patent attorney.

Nyt se ei olisi häntä erehdyttänyt — hän tiesi sen.
It would not have deceived him now—he knew that.

110 On korostettava, että kantajan esittämien, edellä 95 kohdassa mainittujen kolmen kumoamisperusteen tarkastelu osoittaa, että ne perustuvat suurelta osin samaan argumentaatioon, jonka mukaan neuvosto on yhteistoiminnassa EKP:n kanssa erehdyttänyt kantajaa ensiksi salaamalla raha-asiain komitean EVJ:n vahvistamista koskevan selonteon olemassaolon ja toiseksi viivästyttämällä asiakirjoihin tutustumisoikeuden epäävän, kyseistä selontekoa koskevan viittauksen sisältävän päätöksen tekemistä siten, että kyseinen päätös annettiin vasta kanteen nostamista neuvoston päätöksestä koskevan määräajan päätyttyä.
110 Next, it should be pointed out that the examination of the three grounds for annulment relied upon by the applicant (as set out in paragraph 95 above) shows that they are based, to a large extent, on the same arguments, namely that the Council, in concertation with the ECB, is guilty of misleading conduct in relation to the applicant, first, by concealing the existence of the report of the Monetary Committee on the reinforcement of the EMS and, second, by delaying the decision refusing access in which reference is made to that report, which was adopted only after the expiry of the time‐limits for bringing an action against the Council decision.

Tuo jäljittely oli silloin erehdyttänyt hänet; hän oli pitänyt sitä luonnollisena.
The imitation had deceived him then; he had accepted it for genuine.

Saksan hallituksen mukaan ei siis ollut mitään syytä pitää mahdottomana sitä, että nimenomaan Al Fatha Goldstore oli erehdyttänyt Südfleischia lihan lopullisen määräpaikan osalta.
It is, moreover, quite possible that Südfleisch was misled by Al Fatha Goldstore about the true final destination of the meat.

12 Mainittua yhtiötä syytettiin siitä, että se oli 1.9.2007–1.10.2008 pitänyt hallussaan, esitellyt, tarjonnut myytäväksi tai myynyt Ranskassa kiellettyjä ravintolisiä, joiden se on tiennyt olevan väärennettyjä, pilaantuneita tai myrkyllisiä, koska ne eivät olleet voimassa olevan säännöstön mukaisia, ja erehdyttänyt tai yrittänyt erehdyttää sopimuskumppaneitaan kyseisten ravintolisien käyttöön ja keskeisiin ominaisuuksiin liittyvistä vaaroista, koska mainitut ravintolisät ylittivät niiden valmistuksessa sallitut vitamiinien ja kivennäisaineiden päivittäiset enimmäisannokset, jotka on vahvistettu 9.5.2006 tehdyssä päätöksessä.
12 Criminal proceedings were brought against that company for having, from 1 September 2007 to 1 October 2008, held, displayed, put on sale or sold food supplements not authorised in France, which it knew to be adulterated, contaminated or toxic, in so far as they are not in conformity with the regulation in force, and for having deceived or attempted to deceive the parties with whom it entered into contracts in respect of the risks inherent in the use of those food supplements and the substantive qualities thereof, in so far as they exceeded the maximum daily doses of vitamins and minerals which may be used for the manufacture of such food supplements, fixed by the order of 9 May 2006.

Mitä tulee heinäkuussa 1991 esitettyyn väärennettyyn asiakirjaan, jonka mukaan tavara olisi saapunut Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin, ei voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että Südfleisch-yhtiön yhteistyökumppanina ollut yritys Al Fatha Goldstore oli erehdyttänyt sitä.
As regards the submission, in July 1991, of the forged document confirming the arrival of the goods in the United Arab Emirates, it could not be ruled out that Südfleisch had been misled by its associate, the Al Fatha Goldstore company.