erehdytti oor Engels

erehdytti

werkwoord

Soortgelyke frases

erehdyttää
offend · to deceive

voorbeelde

Erehdytte.
You did this!

"""Villien tapoja tuntemattomana te, Alice, erehdytte todellisen vaaran paikasta"", virkkoi Heyward."
"""Being little accustomed to the practices of the savages, Alice, you mistake the place of real danger"", said Heyward."

Ennen kuin erehdytte, kerron mitä kädessäni on.
Before you make a grave error of judgment, permit me to describe what I have in my hand.

Joten erehdytte, jos luulette, ettäjään pois viikonlopun kännielostelusta.
So if you think I'm missing out on a weekend... of drunken debauchery, you're sadly mistaken.

95 Sen sijaan merkkioikeuden loukkaamisen ”laajennetussa” muodossa, jota havainnollistetaan tuomiossa Advocaat ja tuomiossa Vodkat, vastaaja erehdyttää tavaroidensa alkuperän tai luonteen suhteen esittämällä niiden harhaanjohtavasti olevan peräisin tietyltä alueelta, tai omaavan erityisiä ominaispiirteitä tai erityisen koostumuksen.
By contrast, in the ‘extended’ form of the tort of passing-off, illustrated in the Advocaat or Vodkat decisions, the defendant in an action for passing-off deceives as to the origin or nature of its goods by misrepresenting that they are the product of a particular region, or that they have a particular character or composition.

Sinä ja Johnny ette ole ainoita, jotka erehdytte Julian suhteen.
Most people, including Johnny and yourself, make a big mistake about Julia.

Jos luulette, että siinä on muutakin, erehdytte.
IF YOU THINK THERE'S MORE TO IT, YOU ARE SERIOUSLY MISTAKEN.

— Neiti, — sanoi nuori mies, — te erehdytte.
Mademoiselle, said the young man, you are quite mistaken.

Nyt on minun enää todistettava, että erehdytte kaksin kerroin, kun tulitte tänne uhkaus mielessä.
Now I wish to show you that you have committed two faults in coming here with menaces in your mouth.

Sire, erehdytte.
Sire, you are off.

Erehdytte kyllä henkilöstä.
No, you must be mistaking me for someone else.

Erehdytte.
Tell him.

Niin te luulette, mutta erehdytte.
That's what you think, but it isn't true.

Kyseiset säännöt koskevat näitä valmisteita koskevien tietojen antamista, jotta elintarvikealan toimijat saavat käyttöönsä kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat lopputuotteiden merkintöjä varten esimerkiksi allergeenien osalta, ja toisaalta pystytään välttämään se, että kyseisiä tuotteita erehdyttäisiin pitämään samankaltaisina tuotteina, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.

— Te erehdytte, mestari, te joitte sen tänä aamuna kello kuusi
” You are mistaken, dear master ; it was at six in the morning that you took it.”

— Te erehdytte, ei tämä ole ylenkatsetta, vastasi hän
""" You are mistaken; it is not neglect,"" he answered"

Ehkäpä olette taipuvainen luulemaan, ettei hänellä ollut juuri paljo tehtävää siellä, mutta siinä suuresti erehdytte.
Perhaps you would imagine that he did not do much work there, but that would be a great mistake.

Anteeksi, mutta erehdytte varmaan henkilöstä.
I'm sorry, but I think you've mistaken me for someone else.

Unionin yleinen tuomioistuin vahvisti muun muassa mainitun tuomion 355 ja 361 kohdassa sen tulkinnan, jonka komissio oli omaksunut EY 82 artiklasta ja jonka mukaan harhaanjohtavien tietojen antaminen viranomaisille siten, että nämä tiedot voivat erehdyttää viranomaisia ja johtaa siten sellaisen lisäsuojatodistuksen kaltaisen yksinoikeuden myöntämiseen, johon yrityksellä ei todellisuudessa ole oikeutta tai johon sillä on oikeus lyhyemmäksi ajaksi, merkitsee muuta kuin laatukilpailussa käytettävää menettelytapaa ja näin ollen määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
The General Court, inter alia, confirmed at paragraphs 355 and 361 of that judgment the Commission’s interpretation of Article 82 EC, according to which the submission to the public authorities of misleading information liable to lead them into error and therefore to make possible the grant of an exclusive right, such as the SPC, to which the undertaking is in actual fact not entitled, or to which it is only entitled for a shorter period, constitutes a practice falling outside the scope of competition on the merits and therefore an abuse of a dominant position.

Erehdytte, jos luulette, että palaan Paggleshamiin.
If you think I'm going back to Pagglesham, you're wrong.

Erehdytte hänen suhteensa.
You're wrong about him.

"""Ei, d'Artagnan, te erehdytte syyttäessänne valtioneuvostoani halusta yllyttää minua ankaruuteen."
“No, d‘Artagnan, you are mistaken when you accuse my council of urging me to pursue rigorous measures.

DSD:n mukaan tästä seuraa, että kun myyjä kuitenkin ottaa Der Grüne Punkt -tavaramerkillä varustetun pakkauksen takaisin myymälään pakkausasetuksen 6 §:n 1 momentin mukaisesti, kuluttaja yhtäältä erehtyy oikeudestaan palauttaa pakkaus myymälään pakkauksen virheellisestä merkinnästä huolimatta, ja toisaalta kuluttajaa erehdyttää se vaikutelma, että kyseessä on myyntipakkaus, joka kerätään DSD-järjestelmän mukaisiin roskalaatikoihin tai keräysastioihin.
It follows that where packaging carrying the mark Der Grüne Punkt is nevertheless taken back by the distributor, under Paragraph 6(1) of the Ordinance, the consumer is misled with regard to his right to return the packaging to the shop in spite of its (incorrect) marking and by the impression created that it is sales packaging which will be collected in the bins/containers of the DSD system.

Erehdytte.
You're mistaken.

Erehdytte, jos luulette tätä vitsiksi.
You both think this is a joke and you are very much mistaken.