erehtyä oor Engels

erehtyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

err

werkwoord

make a mistake

On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.
It's better to err on the side of caution.

confuse

werkwoord

to mistake one thing for another

Saatoitteko onkia jonkun toisen omenaa ja erehtyä luulemaan häntä päämiehekseni?
Could you have " bobbed " for someone else's apple and confused him for my client?

mistake

werkwoord

1|tehdä erehdys

Seteliaiheen jäljennökset, joita yleisö saattaa erehtyä pitämään aitoina euroseteleinä, ovat lainvastaisia.
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful.

misname · make a mistake · misstep · error · misjudge · to confuse · to err · to slip up · slip · trip · stumble · stray · drift · have another think coming · slip up · trip up

Soortgelyke frases

josta ei voi erehtyä
distinctive

erehtyä jnk suhteen
misjudge

erehtyä luulemaan
run away with

voorbeelde

Tuollaisessa tapauksessa vaara, että kuluttaja voi erehtyä kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen kaupallisesta alkuperästä ei johdu siitä mahdollisuudesta, että hän sekoittaa haetun tavaramerkin johonkin aikaisempaan sarjaan kuuluvaan merkkiin, vaan mahdollisuudesta, että hän katsoo haetun tavaramerkin kuuluvan samaan sarjaan.
In such a case, the likelihood that the consumer may mistake the commercial origin of the goods or services in question does not result from the possibility of his confusing the trade mark applied for with one of the earlier marks in a series, but from the possibility of his considering that the trade mark applied for forms part of the same series.

Ei kannata erehtyä.
Make no mistake.

Saatan erehtyä, mutta tämä ei näytä huulipunanne sävyltä.
I might be wrong, but I don't think that's your shade of lipstick.

Jotkut haluavat puhua rahoitusmarkkinoiden moraalista tai etiikasta, mutta tähän tulee suhtautua varovasti: sitä voidaan erehtyä pitämään pilantekona niiden kustannuksella, jotka maksavat kriisistä kovaa hintaa.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.

Hänen sopusuhtaisesta vartalostaan ei voinut erehtyä, sillä luulen ettei kukaan siinä suhteessa ollut hänen vertaisensa.
His well-proportioned figure was not to be mistaken, for I doubt whether there was another in that assemblage his equal.

Syyte nostetaan siitä, että 12.9.2015 Sowerby Bridgessä, työnsit peniksesi naisen vaginaan ilman tämän suostumusta, etkä voinut erehtyä, että hän olisi suostunut.
You are charged that on 12th September 2015 in Sowerby Bridge, that you intentionally penetrated the vagina of a woman with your penis when she did not consent and you did not reasonably believe that she was consenting, contrary to section one of the Sexual Offences Act 2003.

Kuka tahansa voi erehtyä
Anybody can be wrong, Mr Black

Mutta on teillä vieläkin, tohtori John, 'un air fin',[75] kuten tässä maassa sanotaan, ja siitä ei kukaan voi erehtyä.
John, you have what they call in this country ›un air fin,‹ that nobody can mistake.

Tästä ei voi erehtyä.
No mistaking that.

Lisäksi satavuotiaiden puiden paikallisten lajikkeiden ikivanha perimä antaa öljylle erityisen aromin, josta ei voi erehtyä.
Furthermore, the very ancient genomes of the local varieties of century-old trees confer a distinctive and unmistakable flavour.

On kiellettyä kiinnittää sähkölaitteisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited

Osastojen on siis täytynyt erehtyä jäljennösvaiheessa.
There must have been a transcription error.

a) silloin kun kaksi tämän liitteen mukaisesti suojattua merkintää ovat toistensa homonyymejä, suoja myönnetään molemmille, jos kuluttaja ei erehtyä viinialan tuotteen tosiasiallisesta alkuperästä;
(a) where two expressions protected under this Annex are homonymous, protection shall be granted to both of them, provided the consumer is not misled as to the actual origin of the wine-sector products;

Talosta ei voi erehtyä.
You can't miss it.

— leluaseet ja tuliaseiden jäljitelmät, joita voidaan erehtyä pitämään oikeina aseina,
— toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,

Taisimme molemmat erehtyä.
I guess we're both wrong.

On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, merkkejä tai tekstejä, joita voidaan niiden merkityksen tai muodon tai näiden kummankin vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.

Taisin erehtyä sinusta.
I was wrong about you.

Vainuni saattoi erehtyä tällä kertaa
Maybe my nose is wrong this time

Seteliaiheen jäljennökset, joita yleisö saattaa erehtyä pitämään aitoina euroseteleinä, ovat lainvastaisia.
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful.

Tästä mäkimaiden, niittyjen ja metsien hellyttävästä pikku otuksesta ei voi erehtyä.
There is no mistaking this appealing little urchin* of hill, field, and woodland.

54 Edellä esitetyssä tilanteessa on, kun otetaan huomioon merkkien ja niiden kuvaamien palvelujen samuus tai samankaltaisuus, katsottava vallitsevan konkreettinen vaara siitä, että kohderyhmä saattaa erehtyä palvelujen kaupallisesta alkuperästä.
54 In the circumstances set out above, in view of the fact that the conflicting signs and the services that they designate are identical or similar, it must be concluded that there is a real likelihood that the relevant public will be unable to tell the commercial origin of those services apart.

Tämän jälkeen Russellilta kysyttiin, tunsiko hän yksittäisiä kreikan kielen kirjaimia, ja hän vastasi, että hän ”saattaisi erehtyä joissakin niistä”.
After this, Russell was asked if he knew individual Greek letters, and he said that he “might make a mistake of some of them.”

(Ilmestys 11:18) Mutta ennen sitä on ehkä viisasta erehtyä sillä puolella, joka kannattaa turvallisuutta.
(Revelation 11:18) But until then, perhaps the wise course is to err on the side of safety.

”3 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että merkintöjen, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä, kiinnittäminen tuotteisiin kielletään.
‘3. Member States shall take the measures necessary to prohibit the affixing to products or their packaging of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking.