erikoisedustaja oor Engels

erikoisedustaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

special agent

naamwoord

”Näiden ihmisten tarkoitus on kiinnittää huomiota asiaansa, jotta saataisiin aikaan muutoksia”, sanoi erikoisedustaja James N.
“The objective of these people is to bring attention to their cause for change,” said special agent James N.

voorbeelde

Jokin aika sitten alkoi Vartiotorni-seuran erikoisedustaja saarnata näille ihmisille ja havaitsi, että he kaikki olivat aseistautuneet kiväärein ja pistoolein riitaisuuksien vuoksi, joiden johdosta kokonaiset perheet surmasivat toisiaan.
Some time ago a special representative of the Watch Tower Society began to preach to these people and found them all armed with rifles and pistols because of feuds in which whole families killed one another.

ilmaisee syvän huolestumisensa YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan lausunnosta, jonka mukaan kidutusta käytetään edelleen laajasti Kiinassa; toteaa, että tilanne on tuomittava ja että valtion virkamiehet myöntävät sen yhä yleisemmin ja että se myönnettiin myös raporteissa ja ilmeni selvänä pelkona ja itsesensuurina erikoisedustajan haastatellessa pidätettyjä henkilöitä;
Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by government officials and in reports, and also by the "palpable level of fear and self-censorship" observed by him during interviews with detainees;

Piirivalvoja keskusteli edelleen kasteelle aikovien kanssa kierroskonventeissa ja Seuran erikoisedustajat piirikonventeissa.
Candidates were further interviewed by the district overseer at circuit assemblies and by special representatives of the Society at district conventions.

3 Nyt täytyy haaratoimistonpalvelijoiden ja kaikkien järjestön erikoisedustajien sekä niiden, jotka ovat sen määräämiä palvelusasemiin, tunnustaa samalla tavalla teokraattinen järjestö.
3 Today there must be similar recognition of the theocratic organization by the branch servants and all other special representatives of the organization as well as those who are its appointees to positions of service.

Neuvosto toivoo, että Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) puitteissa tällä hetkellä käytävät keskustelut Etiopian ja Eritrean kanssa johtavat todellisiin tuloksiin, ja ilmoittaa EU:n olevan valmis tukemaan OAU:n johdolla toteutettavia rauhanponnisteluja myös EU:n erikoisedustajan senaattori Serrin valtuuskunnan toiminnan välityksellä.
The Council hopes that the contacts with Ethiopia and Eritrea under OAU auspices which are presently being conducted will bear substantive results and declares the EU's readiness to support the peace efforts under OAU chairmanship, including through the mission of the EU special representative, Senator SERRI.

Tähän aikaan seurakunnassamme vieraili kaksi Seuran erikoisedustajaa, ja sen vuoksi järjestettiin niin, että kaikki veljet ja kiinnostuneet kokoontuisivat kotiimme.
During this time two special representatives of the Society visited the congregation, and arrangements were made to have all the brothers and interested persons meet at our home.

Euroopan unionin erikoislähettiläs Kosovossa, Wolfgang Petritsch, jäljempänä "erikoislähettiläs", joka nimettiin 5 päivänä lokakuuta 1998 toimimaan paikalla Euroopan unionin puolesta puheenjohtajavaltion ohjauksen alaisena ja läheisessä yhteistyössä Jugoslavian liittotasavaltaa varten nimitetyn EU:n erikoisedustajan kanssa, on edelleen tärkeä tekijä edistettäessä Euroopan unionin politiikkaa Kosovossa.
The EU Special Envoy to Kosovo, Mr Wolfgang Petritsch, hereinafter referred to as the "EU Special Envoy", appointed on 5 October 1998 to act on the spot for the European Union under the direction of the Presidency and in close coordination with the EU Special Representative for the FRY, shall continue to play an important role to further European Union policy in Kosovo.

ottaa huomioon YK:n 16. kesäkuuta 2011 päivätyn raportin ”Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations ’Protect, Respect and Remedy’ Framework” (perustuu YK:n erikoisedustajan John Ruggien työhön),
having regard to the UN report of 16 June 2011 entitled ‘Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations “Protect, Respect and Remedy” Framework’ (reflecting the work of UN Special Representative John Ruggie),

Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Jugoslavian tasavallasta vastaavan Euroopan unionin erikoisedustajan nimittämistä koskevan yhteisen toiminnan 98/375/YUTP voimassaolon jatkamisesta
Council Decision of 25 January 1999 concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia

(4) Yhteisen toiminnan 96/250/YUTP tarkistuksen perusteella erikoisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava.
(4) On the basis of the review of Joint Action 96/250/CFSP, the mandate of the Council's Special Envoy should be extended.

Nimitetään Felipe González Jugoslavian liittotasavallasta vastaavaksi EU:n erikoisedustajaksi 31 päivänä joulukuuta 1998 päättyväksi kaudeksi.
Mr Felipe González shall be appointed EU Special Representative for the FRY for a period ending on 31 December 1998.

Eräs lähetystyöntekijä kirjoitti lapsuudestaan: ”Vartiotorni-seuran matkustavilla erikoisedustajilla oli tapana vierailla pienen ryhmämme luona.
A missionary wrote about her childhood: “Special traveling representatives of the Watch Tower Society used to come and visit our little group.

Erikoisedustaja kokoaa harkintansa mukaan avustajaryhmänsä neuvotellen puheenjohtajavaltion kanssa, jota komissio avustaa.
The team of the Special Representative will be composed by the Special Representative on his own responsibility in consultation with the Presidency assisted by the Commission.

89. tukee YK:n erikoisedustajan Ambeyi Libagon Kolumbiasta antamia lausuntoja, joissa suositellaan, että hallituksen pitäisi virallisesti kieltää kaikki puolisotilaalliset joukot, riisua ne aseista ja aloittaa oikeudellinen menettely ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta rikkoneita vastaan heidän poliittisesta kannastaan riippumatta;
89. Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambeyi Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;

Kristikunnan papit ovat pitäneet itseään Jumalan erikoisedustajina kansan edessä ja katsovat sen tähden ansaitsevansa kohtelun etuoikeutettuna luokkana, joka on vapaa niistä velvollisuuksista ja vastuista, joiden alaisia muut väestöön kuuluvat saattavat olla.
Christendom’s clergymen have considered themselves to be God’s special representatives toward the people and, hence, entitled to the treatment of a privileged class, exempt from duties and responsibilities to which the rest of the population may be subject.

EU:n erikoisedustajan tehtävänä on edistää Euroopan unionin tehokasta osallistumista Jugoslavia liittotasavallan ongelmien ratkaisemiseen ja käsitellä Jugoslavian liittotasavallan tulevia suhteita Euroopan unioniin ja sen osallistumista ETYJ:iin sekä näihin liittyviä asioita.
The mandate of the EU Special Representative will be to enhance the effectiveness of the EU's contribution to the resolution of problems in the FRY and to pursue the subject of FRY's future relations with the EU, its participation in OSCE and related matters.

Olemme saaneet kuulla, että erityislähettiläs Baker, joka, kuten hyvin tiedätte, on toiminut välittäjänä länsisaharalaisten ja marokkolaisten välillä melko menestyksekkäästi - sekin on surullista, että välittäjä on ollut pohjoisamerikkalainen eikä eurooppalainen - olemme saaneet siis kuulla, että Charles Dunbar, Bakerin erikoisedustaja on heittänyt pyyhkeen kehään, koska hän on sanonut, ettei voi sietää sitä, että Marokon kuningaskunta vastustaa jatkuvasti niitä ehdotuksia, joita Yhdistyneet Kansakunnat tekee jouduttaakseen ja taatakseen Länsi-Saharan autonomista asemaa koskevan oikeudenmukaisen kansanäänestyksen.
Nonetheless, we have been informed that Mr Charles Dunbar, Mr Baker's special representative, has thrown in the towel. He has stated that he cannot tolerate the fact that Morocco constantly opposes the United Nation's proposals to speed up the referendum on Western Sahara's autonomy and to guarantee a fair referendum.

2) Royamontin prosessin Euroopan unionin erikoisedustaja on valikoinut luettelon ensisijaisista hankkeista yhteisen kannan 98/633/YUTP liitteessä II olevan prosessin koordinaattorin toimintasuunnitelman mukaisesti,
(2) The EU Special Representative for the Royaumont Process has preselected a list of priority projects in accordance with the Action plan for the Process coordinator set out in Annex II of Common Position 98/633/CFSP,

Suuri osa Pan Am -lentoyhtiön Kennedyn lentokentällä sijaitsevasta uudesta lentoasemasta oli varattu saapuvien erikoisedustajien vastaanottamiseen.
A large section of Pan Am Airlines’ new terminal at Kennedy Airport was reserved to receive the incoming special delegates.

kehottaa painokkaasti neuvostoa, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja EU:n Etelä-Kaukasiassa olevaa erikoisedustajaa tekemään kaikkensa osapuolten vuoropuhelun edistämiseksi, jännitteiden lieventämiseksi ja molemminpuolisen luottamuksen palauttamiseksi
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the EU Special Representative for the South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence

Jugoslavian tasavallasta vastaavan Euroopan unionin erikoisedustajan nimittämistä koskevan yhteisen toiminnan 98/375/YUTP voimassaolon jatkamisesta (1999/75/YUTP)
COUNCIL DECISION of 25 January 1999 concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia (1999/75/CFSP)

Lisäksi YK:n erikoisedustaja Lakhdar Brahimi on tämän vuoksi esittänyt lukuisia vetoomuksia sodan lopettamiseksi mahdollisimman nopeasti.
In fact, Mr Lakhdar Brahimi, the UN Special Representative, has repeatedly called for a rapid end to the war for this very reason.

Hän takavarikoi postin, avasi kassakaapin ja otti Seuralle kuuluvat rahat. Sen jälkeen hän nosti Lontoon ylioikeudessa yksinään Seuran erikoisedustajana ja sen nimissä oikeusjutun Lontoon toimiston johtajaa ja sitä pankkia vastaan, jonne Seuran varat oli talletettu.
He confiscated the mail, opened the safe and took money belonging to the Society, and then instituted a lawsuit in the High Court of Chancery in London, in the name of the Society by himself as special representative, against the manager of the London office and against the bank where the Society’s funds were deposited.

Monet erikoisedustajat omistavat paljon enemmän aikaa tähän palvelustyöhön joka kuussa.
Many special representatives devote much more time to this ministry work each month.

neuvosto hyväksyi 19 päivänä maaliskuuta 1998 päätelmät Felipe Gonzálezin nimittämisestä Euroopan unionin erikoisedustajaksi tehostaakseen EU:n panosta Jugoslavian liittotasavallan ongelmien ratkaisemiseksi,
Whereas on 19 March 1998 the Council adopted conclusions nominating Mr Felipe Conzález as EU Special Representative with a view to enhancing the effectiveness of the EU's contribution to the resolution of problems in the FRY;