erikoistuva lääkäri oor Engels

erikoistuva lääkäri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resident

naamwoord

graduate medical student receiving medical training

Siitä on kauan, kuin olin erikoistuva lääkäri.
It's been a long time since I was a resident, my man.

voorbeelde

Tähän eivät vaikuta sen järjestelyn erityispiirteet, jonka tarkoituksena on varmistaa, että erikoistuva lääkäri saa asianmukaista palkkaa.
That is so regardless of the particularities of the arrangement aimed to ensure that the trainee specialist receives appropriate remuneration.

Siitä on kauan, kuin olin erikoistuva lääkäri.
It's been a long time since I was a resident, my man.

On myös tarvetta muuttaa erikoistuvien lääkäreiden harjoittelujärjestelmää näiden hiljattaisten kehitysaskelten huomioon ottamiseksi.
There is also a need to change the system of specialist training for doctors to take account of these recent developments.

Minä otan, koska olen erikoistuva lääkäri.
You don't have to worry about it because you have seniority, but I'm a resident.

tämän asetuksen nojalla erikoistuvan lääkärin sopimus rinnastetaan koulutus- ja työsopimukseen;
On the basis of this legislation the contractual status of doctors studying to become specialists is equivalent to that regulated by on-the-job training contracts.

Olen pelkkä erikoistuva lääkäri ja sinä erikoislääkäri.
I'm just a resident, and you're the Chief of Surgery.

Epäilty on neuropsykiatriaan erikoistuva lääkäri.
Suspect's a resident in neuropsychiatry.

Esimerkiksi työskennellessään erikoistuvana lääkärinä Marylandissa Yhdysvalloissa hänen vaimonsa sairastui munasarjasyöpään.
While he worked as a medical resident in training in Maryland, USA, for example, his wife developed ovarian cancer.

Erikoistuvien lääkäreiden työaikakysymyksessä on otettava huomioon kaksi näkökohtaa:
When considering the working time of doctors in training, two essential concepts should be borne in mind:

Suomessa silmätautien erikoislääkäriksi eli silmälääkäriksi erikoistuvat lääkärit suorittavat noin viisi vuotta kestävän erikoistumiskoulutuksen, johon sisältyy harjoittelua ja teoriaopintoja.
In Finland, physicians willing to become ophthalmologists must undergo a five-year specialization which includes practical training and theoretical studies.

- Erikoistuvalle lääkärille ei tulisi antaa yövuoroja yli seitsemää yötä kuukaudessa.
- doctors in training should not be called upon to do night work for more than seven nights per month;

Patologiaan erikoistuville lääkäreille tarkoitetut tutkinnot, jotka auttavat yksilöitä kehittämään ja parantamaan tulkinta-, diagnoosi- ja hallintataitoja patologian alalla
Examination for pathology residents that assists individuals in the development and enhancement of interpretive, diagnostic, and management skills in the area of pathology

Aborttien tekoon erikoistuva lääkäri voi vaurastua nopeasti.
The doctor who specializes in abortions can get rich quick.

Hän on erikoistuva lääkäri, työharjoittelussa oleva kirurgi.
She's a resident, a surgeon in training.

Edwards on erikoistuva lääkäri.
Look, Dr. Edwards is a resident, a trainee...

- Vaikka erikoistuvien lääkäreiden viikottainen työaika vaihtelee maittain ja sairaaloittain, se näyttää olevan usein yli 54 tuntia viikossa.
- although the weekly hours worked by doctors in training vary from country to country and from hospital to hospital, it is reasonable to conclude that these routinely exceed 55 hours a week;

Koulutuspalvelut, nimittäin opetuskurssien tarjoaminen ortopedisen kirurgian alalla lääkäreille, erikoistuville lääkäreille ja lääketieteen opiskelijoille sekä muulle leikkaussalihenkilökunnalle
Educational services, namely, the providing of courses of instruction in the field of orthopedic surgery for doctors, medical residents and medical students and other operating room personnel

Kerroit erikoistuvasta lääkäristä, joka kirjoitti ylös joka sanasi.
When we were first-years, you told that story about the resident who used to write down everything you said.

On myös tarvetta muuttaa erikoistuvien lääkäreiden harjoittelujärjestelmää näiden hiljattaisten kehitysaskelten huomioon ottamiseksi
There is also a need to change the system of specialist training for doctors to take account of these recent developments

Akateemiset arviointipalvelut, jotka keskittyvät patologiaan erikoistuvien lääkärien tulkinta-, diagnoosi- ja hallintataitoihin anatomian ja kliinisen patologian alalla
Academic evaluation services focusing on interpretive, diagnostic and management skills for pathology residents in the area of anatomic and clinical pathology

Siinä vaiheessa kun vanhin Renlund oli työskennellyt kolme vuotta erikoistuvana lääkärinä ja siirtyi kardiologikoulutukseen, hänet puhuteltiin Baltimoren seurakunnan piispaksi.
As Elder Renlund was transitioning from three years on the medical house staff to a cardiology fellowship, he was interviewed to be the bishop of the Baltimore Ward.

Patologiaan erikoistuville lääkäreille tarkoitetut WWW-pohjaiset arvioivat tutkinnot, jotka auttavat yksilöitä kehittämään ja parantamaan tulkinta-, diagnoosi- ja hallintataitoja patologian alalla
Web-based evaluative examination for pathology residents that assists individuals in the delopment and enhancement of interpretive, diagnostic and management skills in the area of pathology

Liitteessä nimittäin säädetään, että erikoistuvan lääkärin kaikki ammatinharjoittamiseen käyttämät tavallisen työviikon tunnit koko vuoden aikana käytetään tähän käytännölliseen ja teoreettiseen koulutukseen.
Indeed, in accordance with the Annex, the trainee specialist is to devote to practical and theoretical training all his professional activity throughout the duration of the standard working week and throughout the year.

Belgian kahden kieliyhteisön hallituksen mukaan lisäksi se, että 31 artiklassa puhutaan yleislääkärin erityiskoulutukseen osallistuvasta "harjoittelijasta" eikä yleislääketieteeseen erikoistuvasta "lääkäristä", tukee heidän näkemystään.
Furthermore, in the view of the Governments of the two Belgian Communities the fact that Article 31 refers to `trainee' specialists in general medical practice and not to `medical practitioners' specialising in that field supports that view.

Eräässä sairaalassa taas opetetaan erikoistuville lääkäreille iäkkäiden asemaan asettumista siten, että näiden lääkäreiden aisteja heikennetään tilapäisesti epätarkan kuvan antavilla piilolaseilla, korvatulpilla ja kumikäsineillä.
Still another hospital teaches medical residents to have fellow feeling for the elderly by temporarily dulling the residents’ senses with blurry contact lenses, earplugs, and rubber gloves.