erilläänolo oor Engels

erilläänolo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separation

naamwoord

Viimeisin laajentuminen, jossa unioniin liittyi Keski- ja Itä-Euroopan maita, yhdisti Itä- ja Länsi-Euroopan vuosikymmeniä kestäneen keinotekoisen erilläänolon jälkeen.
The most recent enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe not only united East and West after decades of artificial separation.

estrangement

naamwoord

split

verb noun adjective

break

verb noun

voorbeelde

Kristol osoittaa tämän erilläänolon periaatteen viisauden sanoessaan: ”Teologiset kysymykset voivat niin helposti tulla riitapesäkkeiksi.”
Kristol shows the wisdom of this doctrine of separation when he says: “Theological issues can so easily become a focus of conflict.”

□ Yhdysvalloista kerrotaan kokemus eräästä 17-vuotiaasta lukiota käyvästä tytöstä, jonka luokka oli lakitiedettä opiskellessaan syventynyt uskonnonvapautta koskevia oikeuksia ja kirkon ja valtion erilläänoloa käsittelevään keskusteluun.
□ From the United States comes this experience of one 17-year-old senior in high school whose law class was deeply involved in a discussion over the rights connected with freedom of religion and the separation of Church and State.

Heidän mukaansa se ei ole mikään tieteenhaara, se ei kuulu luonnontieteen tunneille ja se rikkoisi kirkon ja valtion erilläänolon periaatetta.
They say it is not a science, doesn’t belong in science classes, and would violate the principle of separation of Church and State.

Tosin Telekom vastasi 22 päivänä toukokuuta 1998 kysymykseen, miten verkkotasojen 3 ja 4 erilläänolo voidaan ratkaista, että Telekomin palveluiden saamiseksi digitaaliselle kaapelijärjestelmälle ja digitaaliselle markkinointi-jräjestelmälle tehdään yksittäiset sopimukset Telekomin ja niiden välillä, jotka haluavat hankkia palveluita (ohjelmayhtiöt, verkkotason 4 operaattorit).
It is true that, when asked on 22 May 1998 how the separation between levels 3 and 4 could be overcome, Telekom stated that, for the purposes of making available its services relating to the digital cable platform and digital marketing platform, contracts would be concluded between Telekom and interested operators (programme suppliers, level-3 operators).

Mikä vielä tärkeämpää, erilläänolon päättyminen voisi merkitä sitä, että Pohjois-Korean 22 miljoonalle asukkaalle avautuisi viimeinkin mahdollisuus kuulla Raamatun sanoma.
More important, an end to this separation may make it possible for the 22 million inhabitants of the Democratic People’s Republic of Korea finally to have an opportunity to hear the Bible’s message.

" Yritämme saada erilläänolon toimimaan. "
" We're gonna try and make not being together work.

Tosin Telekom vastasi 22 päivänä toukokuuta 1998 kysymykseen, miten verkkotasojen 3 ja 4 erilläänolo voidaan ratkaista, että Telekomin palveluiden saamiseksi digitaaliselle kaapelijärjestelmälle ja digitaaliselle markkinointi-järjestelmälle tehdään yksittäiset sopimukset Telekomin ja niiden välillä, jotka haluavat hankkia palveluita (ohjelmayhtiöt, verkkotason 4 operaattorit).
It is true that, when asked on 22 May 1998 how the separation between levels 3 and 4 could be overcome, Telekom stated that, for the purposes of making available its services relating to the digital cable platform and digital marketing platform, contracts would be concluded between Telekom and interested operators (programme suppliers, level-4 operators).

Tämä vastaus on kuitenkin siinä määrin epämääräinen ja yleisluonteinen, että sen perusteella ei voida odottaa, että verkkotasojen 3 ja 4 erilläänolo ei ole ongelma verkkotasolla 4 toimivan operaattorin ohjelma- ja markkinointijärjestelmälle.
However, these statements are so vague and general that they do not provide adequate reason to expect that the separation between levels 3 and 4 can be overcome for the purposes of enabling level-4 operators to establish a programme and marketing platform.

Verkkotasojen 3 ja 4 erilläänolosta päästäisiin eroon suurella todennäköisyydellä vasta Telekomin kaapeliverkkojen uudelleenjärjestelyn ja yksityistämisen jälkeen, jolloin Telekomin kaapeliverkkoja hallinnoitaisiin alueellisissa yhtiöissä, joissa on osallisena yksityisiä kaapeliverkko-operaattoreita.
Overcoming the separation of levels 3 and 4 would, in all probability, only be possible after a restructuring and privatisation of Telekom's cable networks, whereby they would be operated by regional companies in which private cable operators would have a stake.

Yhdysvalloissa sen vastustajat näkevät sen rikkovan kirkon ja valtion erilläänolon periaatetta, kun taas sitä puoltavat protestoivat sitä vastaan, että heidän maksamiaan veroja käytetään jumalattoman evoluution opettamiseen.
Opposers say it violates the principle of separation of Church and State; those favoring it protest that their tax dollars are now used to teach godless evolution.

Hänen mielestään yksityisyys on myönteinen käsite, johon sisältyy sekä erilläänolo toisista että kanssakäyminen heidän kanssaan.
He views privacy as a positive concept that includes both the separation from others and the involvement with them.

He eivät koskaan pitäneet erilläänolosta ja puhuivat jopa sellaisia, että se, joka kuolisi ensin, etsisi keinon auttaa heitä pääsemään taas pian yhteen.
They never liked being apart and even spoke of whoever died first finding a way to help them reunite soon.

- Varmistetaan muuntogeenisen ja muun sadon fyysinen erilläänolo sadonkorjuun jälkeen ensimmäiseen myyntipisteeseen asti.
- Ensuring the physical segregation of GM and non-GM crops after the harvest up to the first point of sale,

Viimeisin laajentuminen, jossa unioniin liittyi Keski- ja Itä-Euroopan maita, yhdisti Itä- ja Länsi-Euroopan vuosikymmeniä kestäneen keinotekoisen erilläänolon jälkeen.
The most recent enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe not only united East and West after decades of artificial separation.

Tämä selitys on kuitenkin siinä määrin epämääräinen ja yleisluonteinen, että sen perusteella ei voida odottaa, että verkkotasojen 3 ja 4 erilläänolo ei ole ongelma verkkotasolla 4 toimivan operaattorin ohjelma- ja markkinointijärjestelmälle.
However, these statements are so vague and general that they do not provide adequate reason to expect that the separation between levels 3 and 4 can be overcome for the purposes of enabling level-4 operators to establish a programme and marketing platform.

Myllykylän 50-vuotisen erilläänolon päätyttyä oli syntynyt uudentyyppinen kaupunki, jossa yhdistyvät moderni ja hyvin hoidettu teollisuustaajama sekä ikivanha historiallinen maaseutukeskus lukuisine suurine kulttuurilaitoksineen.
After being 50 years separated from Sääksmäki, the mill village had developed into a municipality in which a modern and pleasant industrial town and a historical rural centre with numerous big cultural institutions were united.

Mutta kaikista parannuksista huolimatta merimiesperheen arkielämä on peruspiirteiltään samanlaista tänään kuin sata vuotta sitten. Siihen kuuluvat fyysinen erilläänolo, vaimon huoli miehensä hengen ja terveyden puolesta, lapsen ikävä isäänsä ja kaikilla asianosaisilla tunne siitä, että eletään kahta eri elämää – yhtä, kun merimies on kotona ja toista, kun hän on poissa.
Despite improvements, the fundamental aspects of any maritime family’s life are the same as they were a century ago; physical separation, concern for the wellbeing of loved ones, children missing their fathers and for everyone involved, a sense of living two different lives – one where the sailor is at home and one where he is at sea.