erioikeus oor Engels

erioikeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

privilege

naamwoord

particular benefit, advantage, or favor

Se on mielestäni erioikeus, jolle ei enää löydy oikeutusta.
It seems to me to be a privilege which is no longer justified.

prerogative

naamwoord

Lainsäädännöllisten ja asetustekstien vaikeatajuisuus ei valitettavasti ole vain eurooppalaisten toimielinten erioikeus.
Unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the European institutions.

charter

naamwoord

Ja uudelleenrakennuksen erioikeus on sattumoisin myönnetty serkulleni.
And it so happens that the Royal Charter for Reconstruction has been licensed to my cousin.

franchise · perquisite · exclusive right

Erioikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

privilege

verb noun

special entitlement to immunity granted by the state or another authority to a restricted group

Erioikeus oli aluksi paikkaan rajattu institutionaalinen järjestely, koska tuolloin poliittinen keskustelu oli keskittynyt parlamenttiin.
The privilege started its life as a spatially restricted institutional arrangement because, at the time, political discourse was concentrated within Parliament.

Soortgelyke frases

myöntää erioikeus
charter · privilege

voorbeelde

a) Parlamentaarinen koskemattomuus ei ole tietyn parlamentin jäsenen erioikeus vaan tae parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuudesta suhteessa muihin toimielimiin.
(a) Parliamentary immunity is not a privilege for the benefit of an individual [M]ember of Parliament, but a guarantee of Parliament’s independence and that of its [M]embers vis-à-vis other institutions.

Jos erioikeus myönnetään, tietojen ilmaisemisessa on otettava huomioon niiden käyttöä koskevat aiheelliset rajoitukset.
If privileged access is granted, the information shall only be released subject to appropriate restrictions regarding its use.

Viraston toteuttamiin sisäisiin tutkimuksiin sovelletaan myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohtaa ja muita jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita ja perusoikeuksia, jotka yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, kuten oikeudellisen avun luottamuksellisuutta koskevaa periaatetta (”lakiin perustuva erioikeus”).
Internal investigations by the Office are also subject to Article 6(2) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).

Parlamentaarinen erioikeus ei kuitenkaan koske sitä, mitä sanotaan parlamentin ulkopuolella(3).
However, parliamentary privilege does not apply to things said outside Parliament(3).

täytäntöönpanovaltion kansallisen lainsäädännön mukaan on olemassa koskemattomuus tai erioikeus, joka tekee eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanon mahdottomaksi tai on olemassa rikosoikeudellisen vastuun määrittelyä ja rajoittamista koskevia sääntöjä, jotka liittyvät lehdistön vapauteen ja ilmaisuvapauteen muissa tiedotusvälineissä, ja jotka tekevät eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanon mahdottomaksi;
there is an immunity or a privilege under the law of the executing State which makes it impossible to execute the EIO or there are rules on determination and limitation of criminal liability relating to freedom of the press and freedom of expression in other media, which make it impossible to execute the EIO;

Eihän neuvosto loppujen lopuksi edellytä erioikeus- ja vapausjärjestelmän uudistamista.
After all, it is not as if the Council thought that the system of privileges and immunities had to be reformed.

Pankkiviranomaisen puheenjohtajalla on erioikeus pyytää milloin tahansa äänestystä.
The Authority’s Chair shall have the prerogative to call a vote at any time.

b) on olemassa täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen erioikeus tai koskemattomuus, joka estäisi kyseisen omaisuuden jäädyttämisen, tai rikosoikeudellisen vastuun määrittämisestä tai rajoittamisesta on olemassa sääntöjä, jotka liittyvät lehdistönvapauteen ja ilmaisuvapauteen muissa tiedotusvälineissä ja jotka estävät jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanon;
(b) there is a privilege or immunity under the law of the executing State that would prevent the freezing of the property concerned or there are rules on the determination or limitation of criminal liability that relate to the freedom of the press or the freedom of expression in other media that prevent the execution of the freezing order;

Parlamentaarinen koskemattomuus ei ole jäsenen henkilökohtainen erioikeus, vaan tae koko parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuudesta.
Parliamentary immunity is not a Member’s personal privilege but a guarantee of the independence of Parliament as a whole and of its Members.

Jos etsittyä henkilöä koskee täytäntöönpanojäsenvaltiossa oikeudenkäyntiä tai täytäntöönpanoa koskeva erioikeus tai -vapaus, 17 artiklassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vain jos ja vasta kun täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle on ilmoitettu tämän erioikeuden tai vapauden poistamisesta.
Where the requested person enjoys a privilege or immunity regarding jurisdiction or execution in the executing Member State, the time limits referred to in Article 17 shall not start running unless, and counting from the day when, the executing judicial authority is informed of the fact that the privilege or immunity has been waived.

On kuitenkin syytä pohtia, olisiko yhteisön sääntöjä laajennettava kodifioimalla säännöt siitä, millä perusteella voidaan myöntää yleisen tutustumisoikeuden ylittävä erioikeus tutustua asiakirjoihin.
The question arises, however, concerning extending or codifying rules granting special access that goes beyond the public right of access.

Jos EPPOn tutkinta koskee henkilöitä, joihin sovelletaan erioikeuksia tai vapauksia kansallisen lainsäädännön nojalla, ja tällainen erioikeus tai vapaus on esteenä tietyn tutkinnan suorittamiselle, Euroopan pääsyyttäjä tekee perustellun kirjallisen pyynnön tämän erioikeuden tai vapauden pidättämisestä asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Where the investigations of the EPPO involve persons protected by a privilege or immunity under national law, and such privilege or immunity presents an obstacle to a specific investigation being conducted, the European Chief Prosecutor shall make a reasoned written request for its lifting in accordance with the procedures laid down by that national law.

Täällä myös päättyy suurten kauppiaiden vastuu, kun he edistävät laatutuotteita ja tuotteita, joilla on tekemistä käsityön tai alueen muiden arvojen kanssa. Tällaisilla tuotteilla on erioikeus edistää kulttuurinsa tuntemusta (jota levitetään turistien alkuperämaihin, kun turistit palaavat kotiinsa tekemineen ostoksineen).
The large traders also have great responsibilities to promote quality products linked to the crafts and other specialities of the region, and thus become valuable promoters of its culture, which will be spread to their countries of origin by tourists returning with their purchases.

Lisäksi, kuten edellä on jo esitetty, pöytäkirjassa määrätyillä erioikeuksilla perustetaan oikeuksien saajille subjektiivisia oikeuksia, mikä ilmenee myös käsitteen "erioikeus" saksankielisestä ja hollantilaisesta vastineesta (Vorrechte, voorrechten).
IN ADDITION, AS HAS ALREADY BEEN STATED ABOVE, THE PRIVILEGES SET OUT IN THE PROTOCOL CONFER INDIVIDUAL RIGHTS ON THE PERSONS TO WHOM IT APPLIES AS IS EVIDENCED BY THE GERMAN AND DUTCH EQUIVALENTS OF THE TERM " PRIVILEGE " ( VORRECHTE AND VOORRECHTEN ).

Yhteisöjen tuomioistuin on lausunut useita kertoja(2) kasvinjalostajan oikeuksia koskevasta yhteisön lainsäädännöstä,(3) vaikkakin tähän mennessä käsitellyt asiat ovat koskeneet niitä tietoja, jotka on toimitettava, taikka omistajan oikeutta saada tietoja palkkion laskemiseksi silloin, kun kyseessä on niin sanottu maataloutta koskeva vapautus tai viljelijää koskeva erioikeus.
The Court of Justice has given several rulings (2) on the Community legislation concerning plant varieties (3) although the matters raised to date related to the information which must be provided, or the holder’s right to request it, in order to calculate the remuneration for the use of the so-called farmer’s exemption or farmer’s privilege.

Vaikka ne suhteellisen monimutkaiset laskelmat, joita Weig on esittänyt valituksessaan, osoittautuisivat tarkastuksen jälkeen paikkansapitäviksi, se, että yhteisöjen tuomioistuin pitäisi syrjintää toteen näytettynä, merkitsisi nimittäin sen arviointivallan kieltämistä, johon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on erioikeus, kun se ratkaisee asioita täyden harkintavaltansa nojalla.
Even if the relatively complex calculations made by Weig in its application turned out, on inspection, to be correct, the Court could hold that there had been discrimination only at the cost of denying the degree of latitude which the Court of First Instance enjoys when hearing and determining a case in exercise of its unlimited jurisdiction.

a) Pöytäkirjan 10 artiklan toisen kohdan nojalla erioikeus liittyy 10 artiklan ensimmäiseen kohtaan ja täydentää a ja b alakohdassa tarkoitettua koskemattomuutta.
a) With respect to Article 10 second paragraph, it is linked to the first paragraph of Article 10 and completes the immunity grated in letters a) and b).

c) on olemassa täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen koskemattomuus tai erioikeus, joka estäisi asianomaisen omaisuuden menetetyksi tuomitsemista koskevan kansallisen päätöksen täytäntöönpanon;
(c) there is immunity or privilege under the law of the executing State which would prevent the execution of a domestic confiscation order on the property concerned;

Parlamentaarinen koskemattomuus ei ole jäsenen henkilökohtainen erioikeus, vaan sillä varmistetaan parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuus suhteessa muihin viranomaisiin.
Parliamentary immunity is not a Member's personal privilege, but a guarantee of the independence of Parliament and its Members in relation to other authorities.

Onko teillä jokin erioikeus, - vannottuanne kertovanne totuuden, - valikoida kertomaanne?
Have you some private reservation when you take the oath that you will tell the whole truth that lets you be the judge of what you will testify to?

72 Kantajat väittävät pääasiallisesti, että 3.12.1997 päivätty perusteltu lausunto, jossa Ranskan tasavaltaa kehotetaan muuttamaan kauppalakinsa L-131-2 §:ää siltä osin kuin siinä myönnetään laivameklareille asetuksen N:o 2913/92 5 artiklan vastainen erioikeus, on virheellinen, koska kyseistä artiklaa ei sovelleta laivameklareiden toimintaan.
72 The applicants maintain, in substance, that the reasoned opinion of 3 December 1997, which invites the French Republic to amend Article L-131-2 of the Commercial Code in that it confers on ship brokers a privilege incompatible with Article 5 of Regulation No 2913/92 is incorrect in so far as that article does not apply to the activities of ship brokers.

Jos henkilöä ei enää koske tällainen erioikeus tai -vapaus, täytäntöönpanojäsenvaltio varmistaa, että tosiasiallisen luovuttamisen aineelliset edellytykset säilyvät.
The executing Member State shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender are fulfilled when the person no longer enjoys such privilege or immunity.

Jos henkilöä ei enää koske tällainen erioikeus tai vapaus, täytäntöönpanovaltio varmistaa, että tosiasiallisen luovuttamisen aineelliset edellytykset säilyvät.
The executing State shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender are fulfilled when the person no longer enjoys such privilege or immunity.