erityislaki oor Engels

erityislaki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

special law

One relating to particular persons or things; one made for individual cases or for particular places or districts; one operating upon a selected class, rather than upon the public generally. A law is special when it is different from others of the same general kind or designed for a particular purpose, or limited in range or confined to a prescribed field of action or operation.

Yksityistämissopimusta ja siihen liittyviä ehtoja ja erityislakia ei ole ilmoitettu komissiolle.
The privatisation contract, including the conditions attached and the special law, has not been notified to the Commission.

voorbeelde

Mallorcan saarella suunnitellaan suuren vedenpuhdistamon rakentamista Prat de Sant Jordi -alueelle, joka on viheralueiden suojelua koskevan lain 4/1987 ja erityislakien mukaan Palma de Mallorcan kaupungin viheralue.
Plans have been drawn up to build a large sewage treatment plant in the Prat de Sant Jordi area of the municipality of Palma de Mallorca on the island of Mallorca, designated an area of unspoiled nature under Law 4/1987 on conservation of the countryside and other specific laws.

Lakia nro 18.331 sovelletaan perustuslain 332 pykälän nojalla myös kyseisiin erityislakeihin niiden seikkojen osalta, joista ei säädetä kyseisissä laeissa.
Act No 18.331 applies additionally to these acts in relation to those issues that are not governed by these specific legal instruments, pursuant to Article 332 of the Constitution.

60 Lisäksi vaikka oletettaisiin, että asetuksella N:o 1324/2008 olisi muutettu ”analogisesti” ”sisään” tapahtuvien siirtojen yhteydessä sovellettavien muuntokertoimien taustalla olevaa korkoprosenttia, henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan yleiset täytäntöönpanosäännökset menisivät kantajien mukaan erityislakina kyseisen asetuksen edelle.
60 Moreover, even if Regulation No 1324/2008 had amended ‘by analogy’ the underlying interest rate for conversion coefficients applying in the case of a ‘transfer in’, the general implementing provisions for Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations would, according to the applicants, prevail as a lex specialis, over that regulation.

Itävallan viranomaiset ja Lufthansa ovat väittäneet, että koska vuoden # lentoliikenteen suuntaviivat ovat erityislaki vuonna # annettuihin suuntaviivoihin nähden, ne ovat myös etusijalla
The Austrian authorities and Lufthansa have argued that, as the # Aviation Guidelines are a lex specialis with respect to the # Guidelines, they take precedence over them

Italian oikeusjärjestyksessä ei erityisestikään säädetä korvausjärjestelmästä, joka koskee niin kutsuttuun ”tavanomaiseen rikollisuuteen” luettavia tahallisia väkivaltarikoksia, jotka eivät kuulu erityislakien piiriin.
In particular, Italian law does not provide a scheme on compensation for violent intentional crimes which are forms of ‘common crime’ not covered by those special laws.

Jotkin jäsenvaltiot ovat lisäksi saattaneet voimaan erityislakeja, joilla vahvistetaan uhrien oikeutta hakea muutosta tuomioistuimilta ja kielletään rotusyrjintä työelämän tietyillä alueilla. Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta puolestaan ovat sisällyttäneet lakeihinsa säännöksiä tavaroiden, palvelujen ja koulutuksen saannista.
A large number of Member States have in addition enacted specific legislation, underpinned by access to redress through the Courts for victims, to outlaw racial discrimination in certain aspects of employment, while others, such as Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, have covered other areas of everyday life such as access to goods and services and education.

Tuontimenettelyn osalta kyseessä oli siis erityislaki (lex specialis).
As far as the import procedures were concerned, there was therefore a lex specialis.

24 Komission mukaan direktiivin 2001/14 29 artikla ei ole erityislaki, jolla poiketaan yleissäännöstä.
24 The Commission submits that Article 29 of Directive 2001/14 is not a lex specialis derogating from the general rule.

Komission #.#.# tekemään päätökseen nähden kyseisessä # artiklassa säädetty kymmenen vuoden määräaika (joka varmasti oli ratione temporis sovellettavissa tässä asiassa) on jo päättynyt, joten väitetyn valtiontuen vaikutuksiin pitää soveltaa lakia nro #/#, niin kutsuttua Venetsian erityislakia
In the case of the Commission’s decision of # November #, the #-year limitation period specified in Article # of Regulation No #/# (which clearly applies ratione temporis to the present case) had already expired, with the result that, as regards the effects of the State aid at issue, reference must be made to Law No #/#, the Special law for Venice

Sen 10 kohdan mukaan tähän sopimukseen ”sovelletaan codice civilen säännöksiä, kauppaedustajan toimeksiantoa koskevia erityislakeja ja kaupan alan työehtosopimuksia – – ”.
Pursuant to clause 10 of that contract, the latter is ‘governed by the provisions of the Civil Code, special laws concerning the commercial agent mandate, and collective agreements in the distribution sector ...’.

39 Kuten Saksan hallitus kuitenkin on perustellusti todennut, Aufenthaltsgesetz/EWG:tä sovelletaan erityislakina jäsenvaltioiden kansalaisiin, joilla on EY:n perustamissopimuksen nojalla oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
39 However, as the German Government has rightly observed, the Aufenthaltsgesetz/EWG applies as special legislation to nationals of Member States who are entitled to freedom of movement under the EC Treaty.

Kyseistä määräystä, jota ei voida sivuuttaa sillä perusteella, että SEUT 314 artikla olisi erityislaki, on näin ollen rikottu.
That provision, which cannot be disregarded on the ground that Article 314 TFEU constitutes a lex specialis, has therefore been infringed.

Virkamiesten asema määräytyy erityislakien perusteella.
Their status is determined by specific laws.

Toiset jäsenvaltiot käyttävät alakohtaisia erityislakeja (katso tästä tutkimuksen 40 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Other Member States have specific laws of sectoral scope (see on this paragraph 40 et seq. of the study).

Bundesverwaltungsgericht on äskettäisessä tuomiossaan, johon ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ja Saksan hallitus ovat nyt käsiteltävänä olevassa asiassa viitanneet, katsonut, että perustuslain 12 a § on sopusoinnussa edellä mainituissa muissa perustuslain säännöksissä ilmaistujen, tasa-arvoista kohtelua ja ammatin valitsemisen vapautta koskevien periaatteiden kanssa, koska se on pitänyt tätä säännöstä erityislakina (tuomio 30.1.1996 - 1 WB 89/95 - BVerwGE nro 103, s. 301 ja NJW, 1996, s. 2173; jäljempänä Sanitätsdienst-tuomio; tapauksessa oli kysymys terveydenhoitoalasta eli sellaisesta alasta, jolle myös naiset voivat päästä perustuslain 12 a §:n, SG:n 1 §:n 2 momentin ja SLV:n 3 a §:n mukaan).
In a recent decision, cited in this case by both the national court and the German Government, the Bundesverwaltungsgericht held that Article 12a GG constitutes lex specialis and, as such, is consistent with the principles of equal treatment and freedom to choose a profession laid down in the other abovementioned provisions of the Constitution (judgment of 30 January 1996 - 1 WB 89/95 - BVerwGE, volume 103, p. 301, and NJW, 1996, p. 2173; hereinafter `the Sanitätsdienst decision', relating to the medical service, which is one of the services to which women may also be recruited in accordance with Article 12a GG, Article 1(2) SG and Article 3a SLV).

Sen jälkeen Venetsiassa on annettu erityislaki nro 171/1973, johon sisältyi periaatepäätös sosiaaliturvamaksujen alentamisesta.
Subsequently, Special Law No 171/1973, which provided for the decision of principle to reduce social security contributions, was applied to Venice.

Pöytäkirjaa nro # voidaan näin ollen pitää erityislakina (lex specialis), joka ohittaa muut liittymissopimuksen määräykset niiden asioiden osalta, joista siinä määrätään
Protocol No # can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession

Lisäksi on niin, että vaikka kyseisessä säännöksessä ei säädetä muista seikoista, kuten mahdollisista erityislakien säännöksistä maksuja koskevien unionin oikeuden periaatteiden tapaan, ne voitaisiin myös ottaa huomioon tässä vertailussa.
Further, the referring court states that, even though Paragraph 315 of the BGB does not provide for that, other aspects, such as possible provisions of special laws, like the principles of EU law concerning charges, could also be taken into consideration in the context of that weighing up.

Kun otetaan huomioon periaate, jonka mukaan erityislaki syrjäyttää yleislain, on todettava, että vain erityissääntö, joka tässä tapauksessa on direktiivin 91/689/ETY 3 artikla, soveltuu päätettäessä, millä edellytyksin vaarallisia jätteitä keräävät laitokset ja yritykset voidaan vapauttaa direktiivin 75/442/ETY 10 artiklassa säädetystä toimiluvasta, eivätkä direktiivin 91/689/ETY 3 artikla ja direktiivin 75/442/ETY 11 artikla ole sovellettavissa yhdessä.
Bearing in mind the principle: lex specialis derogat legi generali, I am of the opinion that only the specific rule, in this instance Article 3 of Directive 91/689, applies when it is a question of determining which are the conditions in which undertakings and establishments which carry out hazardous waste recovery operations can be exempt from the permit requirement in Article 10 of Directive 75/442, and Article 3 of Directive 91/689 and Article 11 of Directive 75/442 cannot apply at the same time.

Lisäksi erityislakeja on mukautettu direktiivin noudattamiseksi.
Furthermore, certain laws were adapted in order to take account of the Directive.

40 Tästä seuraa, että koska Aufenthaltsgesetz/EWG on erityislaki (lex specialis) suhteessa Ausländergesetziin (lex generalis), se on viimeksi mainitun lain säännöksiin nähden ensisijainen tilanteissa, joita sillä on nimenomaan tarkoitus säännellä (ks. yhteisön direktiivien osalta asia C-444/00, Mayer Parry Recycling, tuomio 19.6.2003, Kok. 2003, s. I-6163, 57 kohta).
40 Accordingly, the Aufenthaltsgesetz/EWG, being special legislation (a lex specialis) vis-à-vis the Ausländergesetz (a lex generalis), prevails over the provisions of the Ausländergesetz in situations which it specifically seeks to regulate (see, with regard to Community directives, Case C-444/00 Mayer Parry Recycling [2003] ECR I-6163, paragraph 57).

- Vallonian alueen toimivalta lentoasematoiminnassa perustuu Belgian liittovaltion lakiin: Vallonia on saanut alueellaan sijaitsevien julkisten lentoasemien ja lentokenttien varustamista ja käyttöä koskevan toimivallan 8 päivänä elokuuta 1988 annetulla Belgian liittovaltion lailla, jolla muutetaan 8 päivänä elokuuta 1980 annettua erityislakia.
- The Walloon Region's competence in relation to airports arises from a Belgian federal law: the Region was granted the competence in relation to equipping and operating public airports and aerodromes located within its territory by the Belgian Federal Law of 8 August 1988, which amended the special law of 8 August 1980.

Viittaus IV osastoa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohtaan on virheellinen, koska kyseisen pöytäkirjan 7 artiklassa rajataan pöytäkirjan soveltamisala siten, että ristiriitatilanteessa Schengenin pöytäkirja on erityislaki IV osastoa koskevaan pöytäkirjaan nähden.
The reference to Article 3(2) of the Title IV Protocol is misconceived, in that Article 7 of that protocol limits the applicability of the protocol in such a way that, in the case of conflict, the Schengen Protocol assumes the nature of lex specialis in relation to the Title IV Protocol.

Pöytäkirjaa nro 8 voidaan näin ollen pitää erityislakina (lex specialis), joka niiden asioiden osalta, joista siinä määrätään, ohittaa muut liittymissopimuksen määräykset (48).
Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession (46).

Yhteensovittaminen varainhoitoasetuksen kanssa Vuodesta 2003 alkaen 4 artiklan 5 kohdan säännöksiä on sovellettu erityislakina (lex specialis) varainhoitoasetukseen nähden, minkä vuoksi mainitut säännökset poikkeavat siitä.
Reconciliation with the Financial Regulation Since 2003, the provisions of Article 4(5) have been applied as a lex specialis in relation to the Financial Regulation (FR), and therefore derogate from it.