erivapaus oor Engels

erivapaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dispensation

naamwoord

relaxation of a law in a particular case

Jos kuninkaan vihkimiselle olikin esteitä paavin erivapaus ohitti ne.
If there was any obstacle to the king's marriage then it was overcome by the pope's dispensation.

immunity

naamwoord

exemption from specified duties

waiver

naamwoord

something that releases a person from a requirement

Annettiinko kotitullausmenettelyyn (erivapaus) liittyviin yksinkertaistettuihin käytäntöihin lupa lainsäädännön mukaisesti?
Were simplification practices for LCP (notification waiver) granted in accordance with the legislation?

except · privilege · exemption · franchise · license · freedom

Soortgelyke frases

myöntää erivapaus
privilege

voorbeelde

14) Vähän aikaa lain voimaantulon jälkeen myönnettiin erivapaus kreosootin jatkuvan käytön sallimiseksi ilman hyväksyntää, koska oltiin sitä mieltä, että on kohtuullista antaa markkinoille enemmän aikaa suuresti lisääntyneiden dokumentointivaatimusten täyttämiseksi.
(14) After a short period of time following the introduction of the Law, a dispensation was granted to allow the continued use of creosote without approval, as it was considered reasonable to give the market more time to meet the greatly increased documentation requirements.

Kummassakin tapauksessa erivapaus voidaan myöntää vain, jos laskelmassa mukana olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät on jaettu asianmukaisesti edellä mainittujen yritysten kesken toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.

Nämä edut voivat johtua OTEn työntekijöiden erityisestä työhön liittyvästä asemasta yleisesti tai erityistoimista, jotka vähentävät OTEn työhön liittyviä kustannuksia enemmän kuin niissä yhtiöissä, jotka ovat yleisesti voimassa olevan työlainsäädännön alaisia (erivapaus työttömyyskustannuksista ja vapautus eläkevelvoitteista). OTE saattaa myös hyötyä aikaisemmasta monopoliasemastaan, mikä voi kompensoida haitat, jotka johtuvat varhaiseläkejärjestelmän lisäkustannuksista (erityisesti liittyen kiinteään televiestintäverkkoon
Such advantages could arise from the specific employment status of OTE employees, in general, or specific interventions, reducing OTE’s labour costs below the labour costs of companies subject to the generally applicable labour laws, such as exemption from unemployment charges or relief from pension obligations. OTE might also derive benefits from its former monopoly position, compensating for the disadvantages resulting from the extra costs of the VRS (in particular as regards its fixed telecom network

c) henkilö on petoksen tai väärennettyjen asiakirjojen avulla saanut tehtävän tai toimen, jossa on tämän direktiivin mukaan oltava pätevyyskirja tai erivapaus.
(c) a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity required by the Directive to be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.

Siten VHI:n alkuperäinen erivapaus EU:n vakuutuksenantajia koskevista säännöksistä ei ole enää pätevä.
Therefore, VHI's initial exemption from the EU's rules for insurers is no longer applicable.

Kummassakin tapauksessa erivapaus voidaan myöntää vain, jos laskelmassa mukana olevien vakuutusyritysten toimintapääomaan hyväksyttävissä olevat erät on toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla jaettu asianmukaisesti edellä mainittujen yritysten kesken.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.

Kun luottolaitos nojautuu 3 Ö soveltaa 2 Õ kohtaan, sen on säilytettävä perusteet, joihin se on nojautunut, vähintään vuoden ajan siitä, kun erivapaus myönnettiin, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa ne.
Where a credit institution invokes paragraph Ö 2 Õ 3, it shall keep a record of the grounds advanced for at least one year after the event giving rise to the dispensation, so that the competent authorities may establish whether it is justified.

- tarkastetaan, että kullakin aluksella työskentelevällä merenkulkijalla, jolta edellytetään pätevyyskirja STCW-yleissopimuksen mukaisesti, on asianmukainen pätevyyskirja tai voimassa oleva erivapaus tai että hän esittää asiakirjatodisteen siitä, että pätevyyskirjan tunnustamista osoittavaa merkintää koskeva hakemus on tehty lippuvaltion viranomaisille,
- verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the Flag State,

Vähiten kehittyneisiin maihin sovellettava palveluita koskeva erivapaus, joka hyväksyttiin WTO:n kahdeksannessa ministerikonferenssissa joulukuussa 2011 ja joka antaa WTO:n jäsenille mahdollisuuden myöntää etuuskohteluun perustuva markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille palvelujen alalla, on ensimmäinen askel vähiten kehittyneitä maita koskevan paketin toteuttamisessa.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.

Kiellon uusiessaan ESMA on huolehtinut sen selvittämisestä, onko sen toimenpiteen soveltamisalalta saatu mahdollisesti uutta näyttöä sellaisista tuotteista, joille pitäisi myöntää uusitulla jaksolla erivapaus niiden erityisominaisuuksien takia siksi, että ne eivät aiheuta päätöksessä (EU) 2018/795 mainittua merkittävää sijoittajansuojaa koskevaa ongelmaa.
In renewing the prohibition, ESMA has taken care to examine whether there is any new evidence relating to specific products within the scope of its measure that should be exempted in the renewed period of application due to their specific features not giving rise to the significant investor protection concern set out in Decision (EU) 2018/795.

Tanskalla on oikeusasioita koskeva erivapaus, joka merkitsee sitä, että emme halua antaa EU:lle valtaa oikeusasioissa, mutta rajat ylittävä rikollisuus on voimakkaasti kasvava ongelma, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on välttämätöntä.
Denmark has a legal opt-out, meaning that we do not want to give the EU authority in the legal sphere. However, cross-border crime is a dramatically increasing problem, necessitating cooperation between the Member States.

Veroviranomaisilla on myös oikeus myöntää erivapaus tästä vaatimuksesta.
Moreover, the tax authorities are authorised to dispense from this requirement.

Näyttäisi nimittäin siltä, että i) 16aa §:n mukainen vapautus tai erivapaus myönnetään asianomaisen hakemuksesta eikä toimivaltaisen viranomaisen aloitteesta ja että ii) menettely on tarkoitettu nimenomaan kasvinsuojeluaineille, joilla ei ole vielä voimassa olevaa lupaa hakemuksen tekohetkellä.
That is because it would appear that (i) an exemption or derogation is granted under Article 16aa on application by the interested party rather than on the initiative of the competent authority and (ii) the procedure was designed precisely for plant protection products which are not already the subject of a valid authorisation when that application is made.

Kun luottolaitos soveltaa tätä kohtaa, sen on säilytettävä perusteet, joihin se on nojautunut, vähintään vuoden ajan siitä, kun erivapaus myönnettiin, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa ne
Where a credit institution invokes this paragraph, it shall keep a record of the grounds advanced for at least one year after the event giving rise to the dispensation, so that the competent authorities may establish whether it is justified

(15) Epäsuoria menetyksiä syntyy myös sen vuoksi, että kotikäyttöä koskeva erivapaus on lisännyt kielteisiä julkisia ja yksityisiä asenteita muiden kuin näyttämömusiikkiteosten luvanvaraisuutta kohtaan Yhdysvalloissa.
(15) Further indirect losses are also caused by the fact that the homestyle exemption has acted as a catalyst for negative public and private attitudes towards licensing of non-dramatical musical works in the US.

Kalastusosuuskuntien jäsenille on toistaiseksi vakuutettu, että heille myönnettäisiin erivapaus heidän ainutlaatuisen tilanteensa takia.
Share fishermen up to now have been assured that their unique circumstances would be catered for through exemption.

On olennaisen tärkeää poistaa tämä erivapaus, jonka perusteella henkilön tuomioita koskevat tiedot voidaan toimittaa kaikille jäsenvaltioille, joiden kansalainen hän on, jotta tietoja pyytävä valtio saa tyhjentävät tiedot, sillä tietoja pyytävä valtio ei ole aina tietoinen henkilön kaksoiskansalaisuudesta. - Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot säilyttämään kansalaisuusjäsenvaltiolle toimitetut tiedot, mutta jäsenvaltiot päättävät itse tietojen säilyttämistavoista.
The removal of this exception will enable either Member State of the person’s nationality to be called upon and is essential if the requesting State – which will not always be aware of the person’s double nationality – is to have full access to all information; – it requires Member States to store information transmitted to it but leaves it to each Member State to decide how such information is stored.

Antamalla mahdollisuus poikkeamiseen, erivapaus itsenäisen ammatinharjoittajan ja eritoten avustavan puolison velvoitteesta liittyä sosiaaliturvajärjestelmään, ei taata miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua.
Providing for opt-outs and exempting self-employed workers and especially assisting spouses from compulsory social security cover will not ensure equal treatment between men and women.

Lisäksi varmistettiin, että tutkimuksessa ja kehityksessä käytetyille ja lääketieteellisiin ja analyyttisiin tarkoituksiin varatuille elohopeayhdisteille on erivapaus.
Provision has been made to exempt mercury compounds used in research and development and for medical or analytical purposes.

[4] Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei arvioitu virallisesti, koska niille on myönnetty erivapaus jättäytyä kolmannen vaiheen ulkopuolelle.
[4] Denmark and the United Kingdom were not the subject of a formal assessment because of their opt-out arrangements.

Kolmannen osapuolen väittämä, että OTElla on erivapaus mainosverosta, joka muiden yritysten pitää maksaa jokaisesta mainoksesta, jonka ne tekevät missä tahansa mediassa (”ilmoitusmerkki”), on komission mielestä senlaatuinen, että se pitää tutkia erikseen eikä tämän menettelyn yhteydessä.
In its submission, the third party stated that OTE has been exempted from the payment of the advertisement tax that other companies have to pay for every advertisement they place on any medium. The Commission considers that in principle such measures should be examined separately and not in the context of this procedure.

Koulutus kestää yhteensä vähintään 18 vuotta, ja se sisältää vähintään yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatillista harjoittelua ja koulutusta, ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita, siltä osin kuin kyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitella rakennuksia ja suorittaa teknisiä laskelmia sekä rakennustyön valvontaa (”Maria Teresian erivapaus”).
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (the Maria Theresian privilege);

- ottaen huomioon yhteisyritysten erityispiirteet, niissä UKAEA:lle varattu erivapaus ja yhteisyrityksen tavoite välttää se, että tämä tilanne häiritsee sen toimintaa, UKAEA:n JET:n käytettäväksi asettamien työntekijöiden ja muiden yhteisyrityksen jäsenten käytettäväksi asettamien työntekijöiden erilainen kohtelu on objektiivisesti perusteltua (34-39 kohta).
- in view of the special characteristics of the Joint Undertaking, the privileged role attributed to the UKAEA as a result and the UKAEA's concern to prevent that situation from upsetting its own organization, the difference in treatment thus arising between the staff made available to JET by the UKAEA and the staff made available by the other members of the Joint Undertaking was objectively justified (paragraphs 34 to 39).