erkaannu oor Engels

erkaannu

werkwoord

voorbeelde

Menemme yhdessä alas ja sitten erkaannumme.
We'll go down together then we'll part ways.

myöntää, että kun talousarviotukivarat on vapautettu AKT-valtiolle, nämä varat käytetään ja niitä valvotaan kansallisen, eikä EKR:n, valvontamenettelyn mukaisesti; on tietoinen siitä, että tämä edellyttää muutosta komission seurantamenettelyissä siten, että erkaannutaan perinteisistä kontrolleista ja toimien tarkastuksista siirtyen arvioimaan seurantatietojen ja suoritusindikaattorien pohjalta julkistalouden hallinnoinnin tilaa; panee kuitenkin merkille, että tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan talousarviotukivarojen vapauttamisessa käytetyt arviointiperusteet koostuvat lähinnä makrotaloudellisista indikaattoreista, mutta tarjoavat vain osittaisia tietoja julkistalouden hallinnoinnista, ja ettei julkistalouden hallinnoinnin laadusta tuoteta erillistä, selkeää analyysiä ja arviointia;
Acknowledges that when budget support funds have been released to an ACP State, these funds are spent and controlled according to national and not EDF control procedures; is aware that this necessitates a change in the Commission's follow-up procedures away from traditional controls and checks of transactions towards an assessment of the state of public finance management based on monitoring information and performance indicators; however, notes that the Court of Auditors finds that criteria used to release budget support funds essentially consist of macroeconomic indicators but provide only partial information about public finance management, and that no separate, clear analysis and evaluation of the quality of public finance management is produced;

Ylösnousemuksen jälkeen henki ei enää koskaan erkaannu ruumiista, koska Vapahtajan ylösnousemus on tuonut täydellisen voiton kuolemasta.
After resurrection, the spirit will never again be separated from the body because the Savior’s Resurrection brought total victory over death.

Pääsin rantaan, mutta erkaannuin muista selviytyneistä.
I made it ashore, but I got separated from the other survivors.

11 Kansallinen tuomioistuin on sitten pohtinut, onko tämä säännös direktiivin kanssa sopusoinnussa, koska säännöksessä erkaannutaan siitä periaatteesta, että työntekijät siirtyvät automaattisesti luovutuksensaajalle.
11 The national court proceeded to consider whether, in so far as Article 47(5) departed from the principle of the automatic continuance of employment relationships with the transferee, it was consistent with the directive.

Elämme epävarmuudessa, ja mitä kauemmin James päättää pysyä pois luotamme, sitä kauemmas erkaannumme.
We're just in limbo, and the longer James chooses to stay away from dealing with us, the further we drift apart.

Erkaannumme?
Separating?

Jos erkaannumme, valehtele.
If we get separated, don't tell them you told me anything!

myöntää, että kun talousarviotukivarat on vapautettu AKT-valtiolle, nämä varat käytetään ja niitä valvotaan kansallisen, eikä EKR:n, valvontamenettelyn mukaisesti; on tietoinen siitä, että tämä edellyttää muutosta komission seurantamenettelyissä siten, että erkaannutaan perinteisistä kontrolleista ja toimien tarkastuksista siirtyen arvioimaan seurantatietojen ja suoritusindikaattorien pohjalta julkistalouden hallinnoinnin tilaa; panee kuitenkin merkille, että tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan talousarviotukivarojen vapauttamisessa käytetyt arviointiperusteet koostuvat lähinnä makrotaloudellisista indikaattoreista, mutta tarjoavat vain osittaisia tietoja julkistalouden hallinnoinnista, ja ettei julkistalouden hallinnoinnin laadusta tuoteta erillistä, selkeää analyysiä ja arviointia
Acknowledges that when budget support funds have been released to an ACP State, these funds are spent and controlled according to national and not EDF control procedures; is aware that this necessitates a change in the Commission's follow-up procedures away from traditional controls and checks of transactions towards an assessment of the state of public finance management based on monitoring information and performance indicators; however, notes that the Court of Auditors finds that criteria used to release budget support funds essentially consist of macroeconomic indicators but provide only partial information about public finance management, and that no separate, clear analysis and evaluation of the quality of public finance management is produced

Kyse on myös alasta, jolla Lissabonin sopimuksessa erkaannutaan kauaksi perustuslakisopimuksen tekstistä, kun tarkoitetaan rakennetta.
However, this is also an area in which the Treaty of Lisbon departs substantially from the text of the Constitutional Treaty as regards its structure.

Jos emme ratkaise tätä ongelmaa, erkaannumme yhä kauemmas todellisista ongelmista, joiden ratkaisemiseen rakennerahastot on tarkoitettu.
If we do not resolve this problem, then we will be even more detached from the real problems that the Structural Funds should be resolving.

Menemme yhdessä alas ja sitten erkaannumme
We' il go down together then we' il part ways

katsoo, että jokaisessa kehitysmallissa, jossa yhteisestä päätöksestä erkaannutaan vallitsevasta järjestelmästä, on nivottava toisiinsa kestävä kehitys ja yhteisvastuu; kehottaa tekemään unionin tulevasta strategiasta kestävän finanssimarkkinoiden, talouden, julkisyhteisöjen menojen, talouden ja yhteiskunnan dynaamisuuden, ilmaston ja ympäristön kannalta;
Considers that any development model based on the universally declared desire not to return to the status quo needs to make the link between sustainability and solidarity; proposes that the Union’s future strategy be sustainable in terms of financial markets, the economy, government expenditure, economic and social impetus, climate and the environment;

Hyvä jäsen Kuckelkorn, toivon, että Euroopan parlamentin vaalien jälkeen – oletan, että äänestäjät ovat armollisia ja vetävät ehdokaslistassanne viivan numeron 30 kohdalle, jotta saamme jatkossakin nauttia seurastanne, kun taas omassa asemassani voin olla melko luottavainen – voimme hyväksyä tämän talousarvion yhdessä, koska on hyvin tärkeää, että Euroopan kansalaisten edustajina suhtaudumme tähän tehtävään erittäin vakavasti ja autamme näin varmistamaan, ettei Eurooppa erkaannu kansalaisistaan.
I hope, Mr Kuckelkorn, that after the European elections – I am assuming that the voters will be merciful and draw the line at number 30 on your party list so we still have the pleasure of your company, whereas I am in a position where I can be rather more confident – we will be able to adopt this budget jointly, for it is extremely important that in our capacity as the representatives of Europe's citizens, we address this task very seriously and thus help ensure that Europe does not drift away from its citizens.

Sitten erkaannumme.
Then five becomes three.

Entä jos jotain tapahtuu ja erkaannumme toisistamme?
What if something happens and we get separated?

Kyllästyin, kun tyttöystäväsi höpötti tästä Wakefieldistä,- joten erkaannuin heistä
I got tired of hearing your gal pal pine for this Wakefield guy, soI split

Nondisjunktio: häiriö, jossa kromatidiparit eivät erkaannu toisistaan ja jakaudu oikein kehittyviin tytärsoluihin, minkä takia tytärsolujen kromosomimäärä poikkeaa tavallisesta.
Non-disjunction: failure of paired chromatids to disjoin and properly segregate to the developing daughter cells, resulting in daughter cells with abnormal numbers of chromosomes.

Mielestäni viimeksi tarkasteltu tuomio vastaa paremmin kansainvälisiä sopimuksia koskevaa yleistä oikeuskäytäntöä, ja siinä erkaannutaan niistä arviointiperusteista, joita on käytetty arvioitaessa, mitä oikeusvaikutuksia GATT-sopimuksella on yhteisön johdettuun oikeuteen nähden.
That judgment is, in my opinion, more consistent with the general case-law on international agreements and is based on different criteria from those used to evaluate the effects of the GATT with regard to Community secondary legislation.

Hyvin kasvaneista yrityksistä erkaannutaan viiden–kahdeksan vuoden kuluttua.
He exits companies that have grown well after five to eight years.

Vedessä on myös itsessään ilmaa kaksi tilavuusprosenttia, mutta koska vesi paineistetaan vesijohtoverkostossa, veteen mahtuukin enemmän ilmaa eikä se välttämättä erkaannu sieltä, jollei paine laske tai veden lämpötila nouse.
In addition, water itself contains two volumetric percentiles of air. However, since the water is pressurized, it can contain more air and it does not necessarily diverge, unless the pressure drops or the temperature rises.