erkaantuminen oor Engels

erkaantuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

differentiation

naamwoord

separation of magma

separation

naamwoord

Mutta ensin on saavutettava tämä kauan toivottu erkaantuminen - ja siihen päästäksemme, meillä on oltava periaatejulistus.
but we must first achieve this long-hoped-for separation, and to that end we must have a declaration of principles.

voorbeelde

13) Ensimmäinen erkaantuminen nähdään nimenmuutoksessa, kun yleistäytäntöönpanomenettelyissä alettiin kutsua tätä vaatimusta takaisinsaanniksi.(
(13) The first alteration was to the name, since in insolvency law it took the title ‘action to set a transaction aside’.

Mutta ensin on saavutettava tämä kauan toivottu erkaantuminen - ja siihen päästäksemme, meillä on oltava periaatejulistus.
but we must first achieve this long-hoped-for separation, and to that end we must have a declaration of principles.

Tässä vaiheessa on varmistettava, onko Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävistä investoinneista pikemminkin haittaa kuin hyötyä, jos vaarana on erkaantuminen kolmen prosentin velvoitteesta ja jos sitä ei voida sovittaa yhteen vakaussopimuksen vaatimusten edellyttämän entistä tiukemman talouspolitiikan kanssa.
At this point, it is necessary to ascertain whether investment intended to contribute to the achievement of the Lisbon objectives makes things worse rather than better in the event of the danger of a shift away from the 3% constraint and whether it cannot be made compatible with greater financial rigour in order to comply with the criteria of the Stability Pact.

Pukusuunnittelijan imagollisesti taiteilijan työksi koetun työn erkaantuminen puvustonhoitajan tekniseksi koetusta työstä omaksi ammatikseen oli hidas prosessi, jonka toteutumiseen tarvittiin koulutusta.
The change of image from the technical wardrobe master’s experienced work to the artist’s design work was a slow process, for the success of which education was needed.

Ihmisten ja puolueiden erkaantuminen toisistaan on erittäin huolestuttava kehityskulku, sillä demokraattisen prosessin olisi luotava myös poliittista osallisuutta.
People and parties going their separate ways constitutes a very worrying development because the democratic process should also create political inclusion.

Kremliä ei tunnu lainkaan häiritsevän Venäjän ja lännen arvojen ja etujen dramaattinen erkaantuminen toisistaan.
Seemingly unperturbed by the dramatic disconnect between Russia’s and the West’s values and interests, the Kremlin pursued two geopolitical goals in recent years.

Näiden erimielisyyksien syynä oli Rugen kielteinen suhtautuminen kommunismiin vallankumouksellisena maailmankatsomuksena ja Marxin sekä nuorhegeliläisen filosofisen idealismin puoltajan Rugen välisten katsomusten jyrkkä toisistaan erkaantuminen.
These disagreements were due to Ruge's negative attitude towards communism and the revolutionary proletarian movement, the fundamental difference between Marx's view and those of the Young Hegelian Ruge, who was an adherent of philosophical idealism.

Suomen valtiollinen erkaantuminen Ruotsista ei ollut seurausta vain kielellisistä eroista ja maantieteestä, vaan hyvin pitkälle juuri geopolitiikasta.
The political separation of Finland from Sweden was not merely the consequence of linguistic differences or geography; it can instead belargely attributed to geopolitics.

Tällaisten tekijöiden siivittäminä uudet teknologiat levisivät. Maiden erkaantuminen pysähtyi, ja vähitellen teknologian ja elintason erot alkoivat supistua ainakin siellä, missä kapitalismin vallankumous oli päässyt käyntiin.13
Either way, the new technologies spread, and the divergence in technologies and living standards was eventually replaced by convergence—at least among those countries where the capitalist revolution had taken off.13

Arvalla valitut edustajat: Keskusteluissa demokratian tilasta on toistuvasti tuotu esiin kansalaisten ja päättävien eliittien erkaantuminen omiksi ryhmikseen.
Sortition – The separation between the people and the power elites is a recurring theme in debates on the state of democracy.