erottaminen oor Engels

erottaminen

Noun, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separation

naamwoord

act of disuniting two or more things

Pakettia koskevien neuvottelujen aikana tuotannon ja verkkotoiminnan erottaminen aiheutti kiivaimmat keskustelut.
During the package's negotiation, the subject of separating production and system operations generated the most heated debates.

removal

naamwoord

The dismissal of someone from office

Nesteiden, kuten rasvan, öljyn, veden tai mehun, fyysinen erottaminen kiinteistä aineista.
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids.

firing

naamwoord

dismissal

Tämä saattaa olla yllättävää, mutta - uudelleenpalkkaus ja erottaminen eivät ole päätyötäni.
This may surprise you, but rehiring fired employees is not my main job.

dismissal · deposition · sacking · resolution · clearing · burn notice · distinction · expulsion · discharge · sack · ejection · suspension · exclusion · recall · release · disjunction · dissociation · parting · dismission · liberation · excommunication · isolate · discrimination · excision · detachment · censure · separatism · conge · congee · dislodgement · dislodgment · rustication · separationism · riddance · breakup · disengagement · abstraction · pink slip · temporary removal

Soortgelyke frases

kirkosta erottaminen
excision · excommunication

ärsykkeen erottaminen
stimulus discrimination

määräaikainen erottaminen
suspension · temporary removal

asianajajaliitosta erottaminen
disbarment

palveluksesta erottaminen
dishonorable discharge

voorbeelde

Sulfidien hapettaminen ja/tai erottaminen, COD:n ja kiintoaineksen poistaminen esimerkiksi koagulaatiolla ja flokkulaatiolla.
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.

7.2.1 Vakuutustoiminnan erottaminen ja sijoitusten purkaminen
7.2.1. Separation of insurance activities and winding-down of investments

– muokkaamattomat | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 7106, 7108 ja 7110 aineksista. tai Nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen tai Nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien seostaminen toistensa tai epäjalojen metallien kanssa | |
– Unwrought | Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110 or Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of headings 7106, 7108 or 7110 or Alloying of precious metals of headings 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals | |

pääsylippupolitiikan on oltava sellaista, että kilpailevien kannattajien sijoittaminen ja toisistaan erottaminen ei vaarannu minkäänlaisella pääsylippujen siirrolla.
Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.

Maksukorttijärjestelmien on mahdollistettava erillisiä korttipohjaisia maksutapahtumia koskevien hyväksymis- ja toteutusviestien erottaminen toisistaan ja se, että viestien käsittelystä vastaavat eri käsittely-yksiköt.
Payment card schemes shall allow for the possibility that authorisation and clearing messages of single card-based payment transactions be separated and processed by different processing entities.

j) johtajien nimittäminen ja erottaminen sekä heidän toimikautensa;
(j) appointment and removal of directors and their terms of office;

(20) Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden ja liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden erottaminen toisistaan on yhteisölle ominainen peruste, joka perustuu maatalouden ja elintarviketeollisuuden tilanteeseen yhteisössä.
(20) The distinction drawn between agricultural products covered by Annex I to the Treaty and goods not covered by Annex I is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community.

Sähköisen viestinnän sääntelyn ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan ei merkitse sitä, ettei niiden välisiä yhteyksiä olisi otettava huomioon erityisesti tiedotusvälineiden moniarvoisuuden, kulttuurisen monimuotoisuuden ja kuluttajansuojan varmistamiseksi.
The separation between the regulation of electronic communications and the regulation of content does not affect the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.

(Ks. PROFEETTA: Tosi profeetan erottaminen väärästä.)
(See PROPHET [Distinguishing the True From the False].)

Tehtävien toisistaan erottaminen on tärkeää.
This separation of the functions is important.

Lapsen ja äidin erottaminen toisistaan on pahinta mahdollista väkivaltaa äitiä kohtaan, ja toisinaan näin tehdään täysin mitättömistä syistä.
Taking away a child is the worst possible violence that can be inflicted on a mother, and this sometimes happens for entirely trivial reasons.

Direktiivin mukaan komissio harkitsee uudelleen, "onko kirjanpitojen erottaminen toisistaan riittävä toimenpide väärinkäytösten välttämiseksi" ja "arvioi, johtaako tällainen yhteinen tarjoaminen siirtokapasiteetin mahdollisen tarjonnan rajoituksiin kyseisen alueen palvelujen tarjoajien kustannuksella tai ovatko lisätoimenpiteet oikeutettuja" (johdanto-osan 20 kappale), kun asianomainen jäsenvaltio ei ole antanut toimilupaa yhdellekään kilpailevalle koteihin suunnatulle jakelujärjestelmälle.
The Directive stated that the Commission would reconsider 'whether the separation of accounts is sufficient to avoid improper practices` and would 'assess whether such joint provision does not result in a limitation of the potential supply of transmission capacity at the expense of the services providers in the relevant area, or whether further measures are warranted` (recital 20), where in the meantime no competing home delivery systems were authorised by the relevant Member States.

Työnantajasta johtuvat syyt (yrityksen sulkeminen, irtisanominen, varhaiseläke, erottaminen jne.)
Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.)

Yhteisön lainsäädännössä edellytetty infrastruktuurin ylläpidon erottaminen tarvittavan rahoituksen järjestämisestä ei täyty:
No separation is made between infrastructure management and the provision of the necessary resources as required under EU legislation:

Demokratian tärkein tekijä on lisäksi poliittisen ja sotilaallisen vallan täydellinen erottaminen.
Moreover, the main component of democracy is the complete division between the political and military authority.

Komission olisi otettava käyttöön säännöt, joilla varmistetaan sijoituspalveluyritysten tarjoamien palvelujen erottaminen toisistaan.
The Commission should introduce rules to ensure effective separation between services that investment firms provide for their clients.

Tunnusten käyttöönoton jälkeen saadun kokemuksen perusteella ja niiden käytön edistämiseksi vaikuttaa aiheelliselta tehdä suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän erottaminen toisistaan helpommaksi kuluttajien keskuudessa.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.

Rautateiden infrastruktuurin hallinnon ja kuljetustoiminnan erottaminen
Separation between infrastructure management and transport operations

- jäsenvaltioiden, jotka säilyttävät omistusoikeuden tai televerkkoja ja/tai telepalveluja tarjoavien organisaatioiden valvonnan huomattavassa määrin, on varmistettava sääntelytoiminnan ja omistajuuteen tai hallintaan liittyvän toiminnan tehokas rakenteellinen erottaminen.
- Member States who retain ownership or a significant degree of control of organizations providing telecommunications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.

"Yleissivistävän koulutuksen" ja "ammatillisen koulutuksen" selkeä määrittely ja niiden erottaminen toisistaan on työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kannalta ensisijaisen tärkeää.
An unambiguous definition of, and distinction between, ‘education’ and ‘training’ are a matter of priority for the Committee on Employment and Social Affairs.

Jäsenvaltiot saavat myös määrätä, että tämä erottaminen edellyttää erillisten yksiköiden perustamista yksittäiseen yritykseen tai että rautateiden infrastruktuurin hallintoa hoitaa erillinen yksikkö.
Member States may also provide that this separation shall require the organization of distinct divisions within a single undertaking or that the infrastructure shall be managed by a separate entity.

2.5.1 ”Nivelbussilla” tarkoitetaan ajoneuvoa, joka koostuu kahdesta tai useammasta toisiinsa nivelletystä jäykästä osasta; kunkin osan matkustamojen on oltava yhteydessä toisiinsa siten, että matkustajat voivat liikkua vapaasti osien välillä; jäykät osat on liitetty pysyvästi toisiinsa siten, että niiden erottaminen on mahdollista ainoastaan käyttämällä tavallisesti vain korjaamoilla olevia laitteita.
2.5.1. ‘Articulated bus or coach’ is a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.

Ihmisten tuomitseminen ja erottaminen uskollisiin ”lampaisiin” ja uskottomiin ”vuohiin” lähestyy huippukohtaansa.
The judgment and separating of the people into faithful “sheep” and faithless “goats” is nearing its climax.

(b) osien erottaminen sallitaan, mutta sitä ei vaadita, jos vakuutuksenantaja pystyy arvostamaan talletusosan erikseen kohdassa (a)(i) tarkoitetulla tavalla mutta sen noudattamien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden mukaan kaikki talletusosasta johtuvat velvoitteet ja oikeudet on merkittävä taseeseen riippumatta siitä, millä perusteella tällaiset oikeudet ja velvoitteet arvostetaan.
(b) unbundling is permitted, but not required, if the insurer can measure the deposit component separately as in (a)(i) but its accounting policies require it to recognise all obligations and rights arising from the deposit component, regardless of the basis used to measure those rights and obligations.

Alkoholiuutto ja anionisten pinta-aktiivisten aineiden erottaminen ioninvaihdolla
Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange